
Chương trình hòa nhập xã hội (KIIP) · Hiểu biết xã hội Hàn Quốc
Cấp độ 5 · Khóa cơ bản
Khóa 70 giờ học về xã hội, giáo dục, văn hóa, chính trị, kinh tế, pháp luật, lịch sử và địa lý Hàn Quốc. Đây là con đường hướng tới thường trú; cuối khóa thi đánh giá tổng hợp cho thường trú.
Tóm tắt nhanh
- Khóa học
- Hiểu biết xã hội Hàn Quốc — Hiểu biết xã hội Hàn Quốc – cơ bản
- Tổng số giờ học
- 70 giờ
- Chuyên cần tối thiểu để học xong
- Từ 56 giờ trở lên
- Thời gian học (tiêu chuẩn)
- 5–8 tuần
- Giáo trình
- 『한국사회 이해(기본)』Giáo trình do Bộ Tư pháp chỉ định cho Chương trình hòa nhập xã hội (KIIP)
- Bài thi cuối cấp
- Đánh giá tổng hợp cho thường trú (KIPRAT)
- Phí đào tạo
- 70.000 won (người tham gia chuyên cần được giảm 50%)
Mục tiêu của cấp độ này
Là thành viên của xã hội Hàn Quốc, tiếp thu và vận dụng kiến thức, thông tin cơ bản về Hàn Quốc, đồng thời bồi dưỡng năng lực và thái độ cần thiết cho một cuộc sống ổn định ở Hàn Quốc.
Mục tiêu tổng quát của từng cấp độ trong Hướng dẫn vận hành, được diễn đạt lại bằng lời dễ hiểu.
Nội dung học theo lĩnh vực
Mục tiêu đánh giá theo từng lĩnh vực của chương trình đào tạo chính thức và nội dung trọng tâm do chúng tôi tóm tắt.
사회Xã hội
Nội dung học
- 한국의 상징(국기·국가·국화·문자) · Biểu tượng của Hàn Quốc (quốc kỳ, quốc ca, quốc hoa, chữ viết)
- 가족 형태와 호칭 · Hình thái gia đình và cách xưng hô
- 직장 생활과 문화 · Đời sống và văn hóa công sở
- 교통과 통신 · Giao thông và thông tin liên lạc
- 집의 형태와 주거 · Các kiểu nhà và nơi ở
- 도시와 농촌 · Thành thị và nông thôn
- 사회복지와 외국인 대상 복지 · Phúc lợi xã hội và phúc lợi dành cho người nước ngoài
- 의료 기관 · Cơ sở y tế
- 안전 생활 수칙 · Quy tắc an toàn trong cuộc sống
Tóm tắt trọng tâm
- 국기는 태극기, 국가는 애국가, 국화는 무궁화, 문자는 한글입니다.Quốc kỳ là Taegeukgi (태극기), quốc ca là Aegukga (애국가), quốc hoa là hoa mugunghwa (무궁화), chữ viết là Hangul (한글).
- 국민연금·국민건강보험·고용보험·산업재해보상보험을 4대 사회보험이라고 합니다.Lương hưu quốc dân, Bảo hiểm Y tế Quốc dân, Bảo hiểm việc làm và Bảo hiểm bồi thường tai nạn lao động được gọi là bốn loại bảo hiểm xã hội chính.
- 범죄를 신고할 때는 112, 불이 나거나 응급 환자가 생기면 119에 전화합니다.Khi báo tội phạm thì gọi 112; khi có hỏa hoạn hoặc có người cần cấp cứu thì gọi 119.
Câu hỏi phỏng vấn nhập tịch hỏi cùng nội dung: Biểu tượng quốc gia · Đời sống
교육Giáo dục
Nội dung học
- 임신과 출산 지원 제도 · Chế độ hỗ trợ mang thai và sinh con
- 영유아 보육과 교육 · Chăm sóc và giáo dục trẻ nhỏ
- 교육 제도의 특징 · Đặc điểm của chế độ giáo dục
- 초·중·고 교육 기관 · Các cơ sở giáo dục tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông
- 입시 제도 · Chế độ tuyển sinh
- 고등교육 기관 · Cơ sở giáo dục đại học
- 평생교육 · Giáo dục suốt đời
Tóm tắt trọng tâm
- 의무교육은 초등학교 6년과 중학교 3년, 모두 9년입니다.Giáo dục bắt buộc gồm 6 năm tiểu học và 3 năm trung học cơ sở, tổng cộng 9 năm.
- 학교는 초등학교 6년, 중학교 3년, 고등학교 3년, 대학교 4년(보통)으로 이어집니다.Hệ thống trường học lần lượt là tiểu học 6 năm, trung học cơ sở 3 năm, trung học phổ thông 3 năm, đại học 4 năm (thông thường).
- 학교를 마친 뒤에도 평생교육 기관에서 계속 배울 수 있습니다.Sau khi học xong ở trường, vẫn có thể tiếp tục học tại các cơ sở giáo dục suốt đời.
Câu hỏi phỏng vấn nhập tịch hỏi cùng nội dung: Đời sống
문화Văn hóa
Nội dung học
- 전통 가치(효·예절·공동체·연고) · Giá trị truyền thống (hiếu thảo, lễ nghĩa, tinh thần cộng đồng, quan hệ gắn bó như đồng hương·đồng môn)
- 의식주 · Ăn, mặc, ở
- 여러 가지 의례 · Các nghi lễ
- 명절 · Ngày lễ truyền thống
- 종교 생활 · Đời sống tôn giáo
- 대중문화 · Văn hóa đại chúng
- 여가 문화 · Văn hóa giải trí
Tóm tắt trọng tâm
- 설날은 음력 1월 1일, 추석은 음력 8월 15일입니다.Tết Seollal là ngày 1 tháng 1 âm lịch, Chuseok là ngày 15 tháng 8 âm lịch.
- 설날에는 떡국을 먹고 어른께 세배를 드립니다. 추석에는 송편을 빚고 성묘를 합니다.Vào Seollal, người ta ăn tteokguk (canh bánh gạo) và cúi lạy chúc Tết người lớn (세배). Vào Chuseok, người ta làm bánh songpyeon và đi tảo mộ.
- 한국은 종교의 자유가 있어 여러 종교가 함께 있습니다.Hàn Quốc có tự do tôn giáo nên nhiều tôn giáo cùng tồn tại.
Câu hỏi phỏng vấn nhập tịch hỏi cùng nội dung: Văn hóa · Ngày lễ quốc gia và ngày kỷ niệm
정치Chính trị
Nội dung học
- 민주주의의 의미 · Ý nghĩa của dân chủ
- 권력 분립 · Phân chia quyền lực
- 입법부(국회) · Cơ quan lập pháp (Quốc hội)
- 행정부와 대통령 · Cơ quan hành pháp và Tổng thống
- 사법부와 공정한 재판 · Cơ quan tư pháp và xét xử công bằng
- 선거의 원칙 · Các nguyên tắc bầu cử
- 지방자치제도 · Chế độ tự trị địa phương
Tóm tắt trọng tâm
- 국가 권력은 입법(국회)·행정(정부)·사법(법원)으로 나뉩니다 — 삼권분립.Quyền lực nhà nước được chia thành lập pháp (Quốc hội), hành pháp (Chính phủ) và tư pháp (Tòa án) — tam quyền phân lập.
- 대통령의 임기는 5년이고 다시 할 수 없습니다(단임).Nhiệm kỳ của Tổng thống là 5 năm và không được làm thêm nhiệm kỳ nữa (chỉ một nhiệm kỳ).
- 국회는 단원제이고 국회의원의 임기는 4년입니다.Quốc hội theo chế độ một viện, nhiệm kỳ của đại biểu Quốc hội là 4 năm.
- 선거의 4대 원칙은 보통·평등·직접·비밀 선거입니다.Bốn nguyên tắc bầu cử là bầu cử phổ thông, bình đẳng, trực tiếp và bỏ phiếu kín.
- 재판은 원칙적으로 세 번까지 받을 수 있습니다(3심제).Về nguyên tắc, một vụ việc có thể được xét xử tối đa ba lần (chế độ ba cấp xét xử).
Câu hỏi phỏng vấn nhập tịch hỏi cùng nội dung: Chính trị và cơ quan nhà nước · Hiến pháp và quyền công dân
경제Kinh tế
Nội dung học
- 경제활동의 의미 · Ý nghĩa của hoạt động kinh tế
- 물가와 화폐 · Vật giá và tiền tệ
- 한국 경제의 성장 과정 · Quá trình tăng trưởng của kinh tế Hàn Quốc
- 경제 교류 · Giao lưu kinh tế
- 장보기와 소비자의 권리 · Mua sắm và quyền của người tiêu dùng
- 금융 기관과 금융 거래 · Tổ chức tài chính và giao dịch tài chính
- 일자리와 취업 준비 · Việc làm và chuẩn bị tìm việc
Tóm tắt trọng tâm
- 한국의 화폐 단위는 원(₩)입니다.Đơn vị tiền tệ của Hàn Quốc là won (₩).
- 금융 거래는 자기 이름으로만 해야 합니다 — 금융실명제.Giao dịch tài chính chỉ được thực hiện bằng tên thật của chính mình — chế độ tên thật trong giao dịch tài chính (금융실명제).
- 일한 사람이 받아야 할 임금의 가장 낮은 기준을 최저임금이라고 하고, 해마다 정합니다.Mức thấp nhất của tiền lương mà người lao động phải được nhận gọi là lương tối thiểu, và được quyết định hằng năm.
Câu hỏi phỏng vấn nhập tịch hỏi cùng nội dung: Đời sống
법Pháp luật
Nội dung học
- 법과 준법의 중요성 · Pháp luật và tầm quan trọng của việc tuân thủ pháp luật
- 외국인의 권리와 의무 · Quyền và nghĩa vụ của người nước ngoài
- 한국 체류와 법 · Cư trú tại Hàn Quốc và pháp luật
- 한국 국적을 얻는 방법 · Cách có được quốc tịch Hàn Quốc
- 가족·금전·부동산 거래 관련 법 · Pháp luật liên quan đến gia đình, tiền bạc, giao dịch bất động sản
- 경범죄·음주운전·학교폭력 · Vi phạm nhẹ, lái xe khi say rượu, bạo lực học đường
- 검찰과 경찰의 역할 · Vai trò của viện kiểm sát và cảnh sát
- 분쟁 해결과 권리 보장 제도 · Giải quyết tranh chấp và các chế độ bảo đảm quyền lợi
Tóm tắt trọng tâm
- 한국 국적은 출생으로 얻거나, 인지·귀화·국적 회복 등으로 얻을 수 있습니다.Quốc tịch Hàn Quốc có được do sinh ra, hoặc qua việc được cha/mẹ là người Hàn công nhận (인지), nhập tịch, khôi phục quốc tịch, v.v.
- 술을 마시고 운전하는 것(음주운전)은 범죄입니다.Uống rượu rồi lái xe (lái xe khi say rượu) là tội phạm.
- 국민이 직접 찬반을 정하는 제도를 국민투표라고 하고, 기본권을 침해당하면 헌법소원을 청구할 수 있습니다.Chế độ để người dân trực tiếp quyết định tán thành hay phản đối gọi là trưng cầu dân ý; nếu bị xâm phạm quyền cơ bản, có thể nộp đơn khiếu nại hiến pháp (헌법소원).
Câu hỏi phỏng vấn nhập tịch hỏi cùng nội dung: Quốc tịch, nhập tịch và thái độ công dân · Chính trị và cơ quan nhà nước · Đời sống
역사Lịch sử
Nội dung học
- 한국 역사의 흐름 · Dòng chảy lịch sử Hàn Quốc
- 고조선 · Gojoseon (Cổ Triều Tiên)
- 삼국의 발전과 문화 · Sự phát triển và văn hóa của Tam Quốc
- 고려의 발전과 문화 · Sự phát triển và văn hóa của Goryeo
- 조선의 발전과 문화 · Sự phát triển và văn hóa của Joseon
- 일제 강점기와 독립운동 · Thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng và phong trào độc lập
- 나라를 구한 인물·여성 인물 · Những nhân vật cứu nước và những nhân vật nữ tiêu biểu
- 문화유산(불교·유교·과학기술) · Di sản văn hóa (Phật giáo, Nho giáo, khoa học kỹ thuật)
Tóm tắt trọng tâm
- 고조선은 단군왕검이 세운 최초의 국가입니다(전통적으로 기원전 2333년).Gojoseon là quốc gia đầu tiên, do Dangun Wanggeom lập nên (theo truyền thống là năm 2333 trước Công nguyên).
- 삼국은 고구려·백제·신라이고, 신라가 676년에 삼국 통일을 이루었습니다.Tam Quốc gồm Goguryeo, Baekje và Silla; Silla thống nhất Tam Quốc vào năm 676.
- 고려는 918년에 왕건이 세웠고, 조선은 1392년에 이성계가 세웠습니다.Goryeo do Wang Geon lập năm 918, còn Joseon do Yi Seong-gye lập năm 1392.
- 세종대왕이 1443년에 훈민정음을 만들고 1446년에 반포했습니다.Vua Sejong tạo ra Hunminjeongeum (Huấn dân chính âm) năm 1443 và ban bố năm 1446.
- 1910년에 국권을 빼앗겼고, 1919년 3·1 운동과 대한민국 임시정부 수립을 거쳐 1945년 8월 15일에 광복했습니다.Năm 1910 đất nước bị mất chủ quyền; trải qua Phong trào 1/3 năm 1919 và việc thành lập Chính phủ Lâm thời Đại Hàn Dân Quốc, đất nước được giải phóng vào ngày 15/8/1945.
Câu hỏi phỏng vấn nhập tịch hỏi cùng nội dung: Lịch sử
지리Địa lý
Nội dung học
- 위치·기후·지형 · Vị trí, khí hậu, địa hình
- 수도권 · Vùng thủ đô
- 충청 지역 · Vùng Chungcheong
- 전라 지역 · Vùng Jeolla
- 경상 지역 · Vùng Gyeongsang
- 강원 지역 · Vùng Gangwon
- 제주 지역 · Vùng Jeju
Tóm tắt trọng tâm
- 한국은 삼면이 바다(동해·서해·남해)인 한반도에 있고 사계절이 뚜렷합니다.Hàn Quốc nằm trên bán đảo Triều Tiên, ba mặt giáp biển (biển phía Đông 동해, biển phía Tây 서해, biển phía Nam 남해), và có bốn mùa rõ rệt.
- 수도권은 서울·인천·경기를 말하고, 많은 사람이 이곳에 삽니다.Vùng thủ đô gồm Seoul, Incheon và Gyeonggi; rất nhiều người sống ở đây.
- 남한에서 가장 높은 산은 한라산, 가장 큰 섬은 제주도, 가장 긴 강은 낙동강입니다.Ở Hàn Quốc (miền Nam bán đảo), núi cao nhất là núi Hallasan, đảo lớn nhất là đảo Jeju, sông dài nhất là sông Nakdong.
Câu hỏi phỏng vấn nhập tịch hỏi cùng nội dung: Địa lý
Chuẩn bị bài thi
Đánh giá tổng hợp cho thường trú (KIPRAT)
- Cấu trúc
- Viết 40 câu — trắc nghiệm 36 câu (50 phút) + 1 đề tự luận gộp 4 câu (10 phút, giấy ô vuông 200 chữ) / Vấn đáp 5 câu (10 phút)
- Thang điểm
- Trắc nghiệm 65 điểm · tự luận 10 điểm · vấn đáp 25 điểm
- Điểm đỗ
- Từ 60 điểm trở lên
- Đơn vị tổ chức
- Bộ Tư pháp
- Nếu thi trượt
- Thi lại và đỗ, hoặc học lại khóa cơ bản một lần rồi dự đánh giá tổng hợp và đạt trên 40 điểm thì được công nhận hoàn thành chương trình.
Đỗ thì được công nhận hoàn thành chương trình dành cho thường trú. Khóa nâng cao (30 giờ) có thể học ngay khi đã học xong khóa cơ bản, nên nếu mục tiêu là nhập tịch, bạn có thể học tiếp khóa nâng cao mà không cần thi đánh giá tổng hợp cho thường trú.
Bài luyện tập
Câu hỏi do chúng tôi soạn theo cùng hình thức với bài thi thật. Hãy chọn đáp án rồi bấm 'Xem đáp án'.
1
국회의원의 임기로 옳은 것을 고르십시오.
- 12년
- 24년
- 35년
- 46년
Xem đáp án
Đáp án: số 2
Nhiệm kỳ của đại biểu Quốc hội là 4 năm. Của Tổng thống là 5 năm, của thẩm phán Tòa án Hiến pháp là 6 năm.
2
한국에서 의무교육이 끝나는 학교를 고르십시오.
- 1초등학교
- 2고등학교
- 3대학교
- 4중학교
Xem đáp án
Đáp án: số 4
Giáo dục bắt buộc gồm 6 năm tiểu học và 3 năm trung học cơ sở, tổng cộng 9 năm. Giáo dục bắt buộc kéo dài đến hết trung học cơ sở.
3
선거의 4대 원칙이 아닌 것을 고르십시오.
- 1보통 선거
- 2평등 선거
- 3공개 선거
- 4비밀 선거
Xem đáp án
Đáp án: số 3
Bốn nguyên tắc bầu cử là bầu cử phổ thông, bình đẳng, trực tiếp và bỏ phiếu kín. Việc đã bỏ phiếu cho ai không được công khai.
4
조선을 세운 사람을 고르십시오.
- 1이성계
- 2왕건
- 3주몽
- 4세종대왕
Xem đáp án
Đáp án: số 1
Joseon do Yi Seong-gye lập năm 1392. Wang Geon lập ra Goryeo, Jumong lập ra Goguryeo.
5
한국에서 가장 큰 섬을 고르십시오.
- 1울릉도
- 2독도
- 3제주도
- 4강화도
Xem đáp án
Đáp án: số 3
Đảo lớn nhất Hàn Quốc là đảo Jeju.
6
일하다가 다쳤을 때 보상해 주는 사회보험을 고르십시오.
- 1국민연금
- 2고용보험
- 3국민건강보험
- 4산업재해보상보험
Xem đáp án
Đáp án: số 4
Nếu bị thương khi đang làm việc hoặc mắc bệnh do công việc, Bảo hiểm bồi thường tai nạn lao động (산재보험) sẽ chi trả bồi thường.
Chuẩn bị phần vấn đáp
Phần vấn đáp có 5 câu, khoảng 10 phút. Đừng chỉ trả lời bằng một từ — hãy nói thành câu và kèm theo lý do. Các câu hỏi dưới đây do chúng tôi soạn để luyện tập, theo chủ đề các bài học của cấp độ này.
Hãy chia câu trả lời thành ba phần — ① một câu nêu suy nghĩ của bạn hoặc một sự thật ② một, hai câu nêu lý do hoặc ví dụ ③ một câu so sánh với quê hương hoặc để kết lại. Nếu gặp điều mình không rõ, hãy nói tiếp bằng "잘 모르지만 제 생각에는…" (Tôi không rõ lắm, nhưng theo tôi thì…).
Câu hỏi luyện tập
- 한국의 가족 형태는 어떻게 변하고 있습니까? 고향과 비교해서 말해 보세요.Hình thái gia đình ở Hàn Quốc đang thay đổi như thế nào? Hãy nói và so sánh với quê hương của bạn.
- 선거의 4대 원칙을 말하고, 그중 하나를 설명해 보세요.Hãy nêu bốn nguyên tắc bầu cử và giải thích một trong số đó.
- 한국의 명절 가운데 하나를 소개하고 고향의 명절과 비교해 보세요.Hãy giới thiệu một ngày lễ truyền thống của Hàn Quốc và so sánh với ngày lễ truyền thống ở quê bạn.
- 외국인이 한국에서 지켜야 할 법이나 의무에는 무엇이 있을까요?Người nước ngoài ở Hàn Quốc phải tuân thủ những luật lệ hay nghĩa vụ nào?
Ví dụ câu trả lời mẫu
한국의 가족 형태는 어떻게 변하고 있습니까? 고향과 비교해서 말해 보세요.
Hình thái gia đình ở Hàn Quốc đang thay đổi như thế nào? Hãy nói và so sánh với quê hương của bạn.
요즘 한국에서는 혼자 사는 1인 가구와 부부만 사는 가구가 늘고 있습니다. 결혼하는 나이도 늦어지고 아이도 적게 낳습니다. 제 고향에서는 아직 여러 세대가 함께 사는 집이 많지만, 도시에서는 한국처럼 가족이 작아지고 있습니다. 가족의 모습은 달라져도 서로 돕는 마음은 지켜야 한다고 생각합니다.
Dạo này ở Hàn Quốc, số hộ một người sống một mình và hộ chỉ có hai vợ chồng đang tăng lên. Người ta cũng kết hôn muộn hơn và sinh ít con hơn. Ở quê tôi vẫn còn nhiều gia đình nhiều thế hệ sống chung, nhưng ở thành phố thì gia đình cũng đang nhỏ dần như ở Hàn Quốc. Tôi nghĩ dù hình thái gia đình có thay đổi, chúng ta vẫn phải giữ được tấm lòng giúp đỡ lẫn nhau.
Mẹo học
- Từ cấp độ 5, bài thi hỏi kiến thức về xã hội Hàn Quốc nhiều hơn là năng lực tiếng Hàn. Hãy lập bảng các con số trọng tâm (nhiệm kỳ, năm, thời hạn) cho từng lĩnh vực.
- Đường liên kết 'câu hỏi phỏng vấn' ở mỗi lĩnh vực dẫn tới các câu hỏi phỏng vấn nhập tịch dự kiến hỏi cùng nội dung. Tập trả lời thành tiếng cũng là cách chuẩn bị cho phần vấn đáp của đánh giá tổng hợp.
- Phải đạt đủ chuyên cần cả phần giáo dục cơ bản (từ 48 giờ trở lên trong 60 giờ) lẫn phần giáo dục tham gia xã hội (từ 8 giờ trở lên trong 10 giờ — giáo dục công dân, tham quan thực tế, hiến máu, tình nguyện, v.v.) thì mới được công nhận học xong khóa cơ bản.
Hãy luyện nói riêng
Phần vấn đáp của đánh giá tổng hợp và phỏng vấn nhập tịch đều là bài thi nghe rồi trả lời thành tiếng. Trong ứng dụng Susu Korean, bạn có thể nghe câu hỏi bằng giọng giám khảo và luyện trả lời.