Văn hóa

Vua Sejong Đại đế tạo ra Hangeul năm 1443 để dân thường có thể đọc và viết dễ dàng.

Hangeul ban đầu gọi là Hunminjeongeum — 'âm đúng để dạy dân'.

• 한글은 세종대왕이 백성들이 쉽게 읽고 쓸 수 있도록 만든 문자입니다. 한글의 옛 이름은 무엇입니까?Hangeul là chữ viết vua Sejong tạo ra để dân chúng đọc và viết dễ dàng. Tên cũ của Hangeul là gì?

Hangeul do vua Sejong tạo ra năm 1443 để dân thường biết đọc biết viết.

• 한국인이 사용하는 대표적인 고유 문자는 무엇입니까?Người Hàn Quốc chủ yếu dùng hệ chữ nào?

Seollal là Tết Nguyên đán. Gia đình sum họp, lạy người lớn tuổi và ăn tteokguk.

• 새해에 세배하고 떡국을 먹는 명절은 무엇입니까?Tết nào mà mọi người lạy chúc thọ người lớn và ăn tteokguk mừng năm mới?

Chuseok là lễ tạ ơn mùa gặt. Rơi vào đêm trăng tròn tháng 8 âm lịch.

• 송편을 먹고 성묘하는 가을 명절은 무엇입니까?Tết mùa thu nào ăn songpyeon và đi tảo mộ tổ tiên?

Tteokguk là canh bánh gạo thái lát mỏng. Ăn một bát nghĩa là thêm một tuổi.

• 새해에 한 살 더 먹는다는 의미로 먹는 음식은 무엇입니까?Món nào được ăn với ý nghĩa thêm một tuổi vào năm mới?

Songpyeon được hấp trên lá thông — tên gọi bắt nguồn từ đó (song = thông).

• 반달 모양으로 빚어 먹는 추석 음식은 무엇입니까?Món ăn Chuseok nào được nặn hình bán nguyệt?

Sebae là lạy chúc mừng năm mới. Người lớn đáp lại bằng lời chúc tốt lành.

• 새해에 어른에게 절하고 덕담을 듣는 것을 무엇이라고 합니까?Việc lạy người lớn và nhận lời chúc đầu năm gọi là gì?

Sebaetdon nghĩa đen là "tiền sebae" — phần thưởng cho cái lạy.

• 세배 후에 받는 용돈을 무엇이라고 합니까?Tiền tiêu vặt nhận được sau khi sebae gọi là gì?

Yut nori chơi bằng bốn thanh gỗ; cách chúng rơi quyết định quân đi bao xa.

• 윷가락 네 개를 던져 말을 움직이는 놀이는 무엇입니까?Trò nào ném bốn thanh gỗ để di chuyển quân?

Ssireum là đấu vật Hàn Quốc. Hai người nắm satba — dải vải quanh eo và đùi.

• 추석 등 명절에 즐기던 전통 격투 경기는 무엇입니까?Môn vật truyền thống nào được chơi trong các dịp lễ như Chuseok?

Hanbok không bó sát; nó buông theo đường cong và đường thẳng chứ không ôm cơ thể.

• 명절이나 전통 행사 때 입는 한국 고유 옷은 무엇입니까?Trang phục Hàn Quốc mặc vào dịp lễ và nghi lễ truyền thống là gì?

Hanok làm bằng gỗ, đất và giấy, thường quay mặt về nam, lưng tựa đồi.

• 기와·마루·온돌 구조로 대표되는 전통 집은 무엇입니까?Ngôi nhà truyền thống nào nổi bật với mái ngói, sàn maru và sưởi ondol?

Khói bếp đi qua các ống dưới sàn, nên chính sàn nhà trở thành lò sưởi.

• 방바닥 아래를 데워 난방하는 전통 방식은 무엇입니까?Phương pháp truyền thống nào sưởi phòng bằng cách làm nóng bên dưới sàn?

Kimchi được muối, trộn gia vị rồi ủ lên men. Nó có mặt trong hầu hết bữa ăn Hàn.

• 한국 식탁의 대표 발효 반찬은 무엇입니까?Món ăn kèm lên men tiêu biểu trên bàn ăn Hàn Quốc là gì?

Gimjang nằm trong danh sách di sản văn hóa phi vật thể của UNESCO — vì tinh thần sẻ chia, không phải công thức.

• 가족·이웃이 모여 김치를 대량으로 담그는 전통은 무엇입니까?Truyền thống gia đình và hàng xóm tụ họp muối kimchi số lượng lớn là gì?

Đậu nành luộc được ép thành khối (meju), phơi khô rồi ủ trong nước muối. Doenjang và nước tương ra từ cùng một chum.

• 된장찌개에 사용하는 발효 콩 장은 무엇입니까?Loại tương đậu lên men nào dùng nấu doenjang-jjigae?

Gochujang lên men từ bột ớt, gạo nếp và mạch nha. Nó vừa cay vừa ngọt.

• 비빔밥 등에 사용하는 빨간 발효 양념장은 무엇입니까?Loại tương đỏ lên men nào dùng cho các món như bibimbap?

Dano đánh dấu đầu hè. Người ta chơi đu, đấu ssireum và gội đầu bằng nước lá xương bồ.

Đèn lồng hoa sen được treo ở chùa nhiều tuần trước đó. Đây là ngày nghỉ lễ ở Hàn Quốc.

Giáng sinh là ngày nghỉ lễ ở Hàn Quốc — một trong số ít ngày lễ tôn giáo theo dương lịch.

Sinjeong nghĩa là "tết mới". Hàn Quốc giữ cả hai: mùng 1 tháng 1 và Seollal.

Bulgogi nghĩa là "thịt lửa". Thịt bò thái mỏng ướp nước tương, lê và dầu mè rồi nướng.

• 간장 양념한 고기를 구워 먹는 한국 요리는 무엇입니까?Món Hàn Quốc nào là thịt bò ướp nước tương rồi nướng?

Bibimbap nghĩa là "cơm trộn". Phải trộn đều trước khi ăn — đó mới là điểm chính.

• 전주가 특히 유명한 한국의 비벼 먹는 밥 요리는 무엇입니까?Món cơm trộn nào Jeonju đặc biệt nổi tiếng?

Nguyên con gà non được nhồi gạo, nhân sâm, tỏi và táo tàu rồi hầm.

• 복날에 많이 먹는 닭 보양식은 무엇입니까?Món gà bồi bổ nào được ăn nhiều vào những ngày nóng nhất (boknal)?

Miến làm từ tinh bột khoai lang, nên vẫn dai và trong sau khi xào.

• 명절이나 잔칫상에 자주 올라오는 당면 요리는 무엇입니까?Món miến nào thường xuất hiện trong dịp lễ và tiệc?

Đó là đêm trăng tròn đầu tiên trong năm. Người ta lên đồi ngắm trăng mọc và ước nguyện.

• 오곡밥과 부럼을 먹는 날은 무엇입니까?Vào ngày nào người ta ăn ogokbap và cắn hạt bureom?

Năm loại ngũ cốc — gạo, kê, cao lương, đậu và nếp — cầu một năm được mùa.

• 여러 곡식을 섞어 대보름에 먹는 밥은 무엇입니까?Loại cơm trộn nhiều loại ngũ cốc ăn vào Daeboreum là gì?

Người ta tin rằng cắn bureom giúp tránh mụn nhọt và bệnh ngoài da cả năm.

• 대보름에 견과류를 깨물며 건강을 비는 풍습은 무엇입니까?Phong tục Daeboreum nào cắn hạt để cầu sức khỏe?

Dol đánh dấu tròn một năm tuổi. Ngày xưa, sống qua năm đầu tiên đã là điều đáng mừng.

• 한국에서 첫 번째 생일을 부르는 말은 무엇입니까?Từ tiếng Hàn gọi sinh nhật đầu tiên là gì?

Sợi chỉ là sống lâu, tiền là giàu có, cây bút là học vấn. Đứa bé chọn lấy một.

• 아기의 미래를 점치는 의미로 첫돌에 하는 행사는 무엇입니까?Nghi thức nào trong tiệc thôi nôi mang ý nghĩa đoán tương lai của bé?

Hwangap nghĩa là "năm trở lại" — vòng lục thập hoa giáp đã quay trọn một vòng.

• 육십갑자가 한 바퀴 돌아오는 나이를 기념하는 것을 무엇이라고 합니까?Lễ mừng tuổi mà vòng lục thập hoa giáp quay trọn gọi là gì?

Cả hai đều dính, và động từ "đỗ" trong tiếng Hàn cũng là động từ "dính chặt".

Rong biển giàu i-ốt và sắt. Người Hàn cũng ăn nó vào sinh nhật, để nhớ đến mẹ.

Tên thường gọi chỉ đơn giản cho biết cổng nằm ở hướng nào: đông, tây, nam, bắc.

Mỗi tên cũ mang một đức của Nho giáo. Sungnyemun (Namdaemun) là Quốc bảo số 1.

Taekwondo nghĩa là "con đường của chân và tay". Trở thành môn Olympic chính thức tại Sydney 2000.

• 발차기로 유명한 한국의 대표 무술은 무엇입니까?Môn võ Hàn Quốc nào nổi tiếng với các đòn đá?

Một giọng hát, một cái trống, và câu chuyện có thể kéo dài tám tiếng. UNESCO công nhận là di sản phi vật thể.

• 춘향가·심청가 같은 작품이 있는 전통 성악은 무엇입니까?Loại thanh nhạc truyền thống nào có các tác phẩm như Chunhyangga và Simcheongga?

Arirang là bài hát chia ly. Hầu như mỗi vùng đều có bản riêng.

• 지역별로 다양한 형태가 전해지는 대표 한국 민요는 무엇입니까?Dân ca Hàn Quốc nào có nhiều dị bản theo vùng miền?

Sau chiếc mặt nạ, thường dân có thể chế giễu quý tộc mà không bị trừng phạt.

• 탈을 쓰고 풍자적인 공연을 하는 전통 예술은 무엇입니까?Loại hình nghệ thuật truyền thống nào dùng mặt nạ để biểu diễn châm biếm?

Phụ nữ nắm tay nhau xoay vòng dưới trăng rằm, vừa đi vừa hát.

• 전남 지역에서 특히 유명한 원무 형태의 전통놀이는 무엇입니까?Điệu múa vòng tròn nào đặc biệt nổi tiếng ở vùng Jeonnam?

Xây năm 1395, ba năm sau khi Joseon lập quốc. Tên nghĩa là "cung phúc lành rực rỡ".

• 광화문 뒤에 있는 서울의 대표 조선 궁궐은 무엇입니까?Cung điện Joseon nào nằm phía sau Gwanghwamun ở Seoul?

Được công nhận vì cung được dựng theo thế đất tự nhiên thay vì san phẳng nó.

• 후원으로 유명한 서울의 조선 궁궐은 무엇입니까?Cung điện Joseon nào ở Seoul nổi tiếng với hậu uyển (huwon)?

Đây là Quốc bảo số 1. Bị cháy trong vụ phóng hỏa năm 2008 và được phục dựng suốt năm năm.

• 남대문이라고도 부르는 조선 시대 성문은 무엇입니까?Cổng thành thời Joseon nào còn được gọi là Namdaemun?

Đây là cổng duy nhất ở Seoul có tường vòng cung (ongseong) bao quanh, vì nền đất chỗ đó thấp.

• 동대문이라고도 부르는 조선 시대 성문은 무엇입니까?Cổng thành thời Joseon nào còn được gọi là Dongdaemun?

Chỉ một gian nhà dài, cố ý giản dị. Chính sự tiết chế ấy khiến nó thành Di sản Thế giới.

• 종묘제례가 열리는 서울의 왕실 사당은 무엇입니까?Đền thờ hoàng gia nào ở Seoul tổ chức nghi lễ Jongmyo Jerye?

Dựng năm 751. Các bậc đá mà chùa tọa trên vẫn là công trình gốc từ thế kỷ 8.

• 석굴암과 함께 세계유산으로 등재된 경주의 절은 무엇입니까?Ngôi chùa nào ở Gyeongju được công nhận Di sản Thế giới cùng với Seokguram?

Nó không được đục vào đá — mà được xây bằng các khối hoa cương cắt sẵn rồi phủ đất lên.

• 본존불로 유명한 유네스코 세계유산 석굴은 무엇입니까?Thạch động Di sản Thế giới nào nổi tiếng với tượng Phật chính?

Các kho chứa không dùng máy móc — các ô cửa chớp lớn nhỏ khác nhau tự giữ cho không khí lưu thông.

• 경상남도 합천 가야산에 있는 유명 사찰은 무엇입니까?Ngôi chùa nổi tiếng nào nằm trên núi Gaya ở Hapcheon, Gyeongsang Nam?

Jeong Yak-yong thiết kế và chế ra cần cẩu geojunggi để nâng đá, rút ngắn công trình nhiều năm.

• 유네스코 세계유산으로 등재된 수원의 조선 시대 성곽은 무엇입니까?Thành thời Joseon nào ở Suwon là Di sản Thế giới UNESCO?

Di sản thiên nhiên thế giới duy nhất của Hàn Quốc. Cả ba phần đều do cùng một núi lửa tạo ra.

• 제주의 대표 유네스코 세계자연유산은 무엇입니까?Di sản Thiên nhiên Thế giới UNESCO tiêu biểu của Jeju là gì?

Màu đến từ sắt trong men nung trong lò thiếu ôxy. Thợ gốm Goryeo còn sáng tạo ra kỹ thuật khảm.

Joseon chọn màu trắng mộc thay cho sắc xanh của Goryeo — thẩm mỹ Nho giáo chuộng sự tiết chế.

Bốn mươi lăng ở mười tám địa điểm, tất cả vẫn nguyên vẹn sau sáu trăm năm.

Việc tìm lại nó năm 1940 chứng minh Hangul được thiết kế có chủ ý, không sao chép từ chữ viết khác.

Chỉ bốn nhạc cụ: kkwaenggwari, jing, janggu và buk. Ra đời năm 1978 từ nông nhạc ngoài trời.

Mười hai dây tơ trên thân gỗ ngô đồng. Đặt trên đùi và gảy bằng ngón tay trần.

Hai mặt trống cho tiếng khác nhau: một bên gõ bằng dùi, bên kia vỗ bằng lòng bàn tay.

Các làng chơi để bói mùa màng — bên thắng được cho là sẽ có một năm tốt lành.

Phụ nữ chơi đu, đàn ông đấu ssireum — hai trò của ngày Dano, mỗi bên một trò.

Tiếng Hàn đổi đuôi động từ theo người nghe. Dùng lối nói suồng sã với người lớn bị xem là bất lịch sự.

Tiền tố si- đánh dấu bên gia đình nhà chồng.

Siabeonim và sieomeonim luôn đi thành cặp — cả hai đều mang tiền tố si-.

Bên nhà vợ dùng "jang-", không dùng "si-". Hai bên có từ riêng.

Jangin và jangmo đi thành cặp, giống như siabeoji và sieomeoni ở bên kia.

Một từ dùng cho cả cháu trai và cháu gái; cháu gái còn có thể gọi là jokhattal.

Sachon nghĩa đen là "bốn thốn" — khoảng cách họ hàng tính bằng đơn vị chon.

Đựng trong phong bì trắng có ghi tên ở mặt sau, trao tại bàn tiếp tân.

Phong bì cũng màu trắng nhưng chữ viết khác — tuyệt đối không dùng lại phong bì mừng cưới.

Khách thường mang bột giặt hoặc giấy — bọt và độ dài đều mang nghĩa ăn nên làm ra.

Bạn ăn đúng món mẹ đã ăn sau khi sinh ra bạn. Ngày sinh nhật cũng là ngày nhớ đến mẹ.

Sợi mì dài nghĩa là sống lâu và hôn nhân bền. Hỏi "bao giờ được ăn mì của bạn?" nghĩa là "bao giờ cưới?"

Năm học kéo dài từ tháng 3 đến tháng 2, nên học sinh lớp một nhập học vào đầu xuân.

Vest đen, áo sơ mi trắng, không phụ kiện sặc sỡ. Tang phục truyền thống là vải gai mộc.

Vì sàn được sưởi ấm và người ta ngồi, ngủ trên đó, nên sàn được giữ sạch như mặt bàn.

Ghế gần cửa được luật dành riêng cho họ, và thường để trống ngay cả khi tàu đông.

Người ta chia một trăm chiếc bánh gạo cho một trăm người, cầu cho bé sống trăm tuổi.

Gia đình nhổ cỏ, lạy hai lạy và rót một chén rượu mời tổ tiên.

Chon đếm số bước quan hệ họ hàng. Cha mẹ đến con là một bước — gần nhất có thể.

Từ anh chị em đi lên cha mẹ rồi đi xuống — mỗi chiều một bước, nên là hai.

Ngày Cha Mẹ là mùng 8 tháng 5. Con cái cài một bông cẩm chướng đỏ lên ngực cha mẹ.

Taekwondo trở thành môn thi đấu chính thức tại Sydney 2000, trước đó chỉ là môn biểu diễn.

• 손과 발을 사용하는 한국의 전통 무예이자 대한민국을 대표하는 스포츠는 무엇입니까?Môn nào là võ thuật truyền thống Hàn Quốc dùng tay và chân, đại diện cho Đại Hàn Dân Quốc?

Thế vận hội mùa đông 2018 được tổ chức tại Pyeongchang, tỉnh Gangwon.

Pyeongchang thuộc tỉnh Gangwon. Nơi này đã ba lần ứng cử trước khi giành được quyền đăng cai.

• 2018 평창 동계올림픽의 개최지는 어디입니까?Thế vận hội Mùa đông 2018 được tổ chức ở đâu?