文化

世宗大王于1443年创制韩文，为的是让百姓能轻松读写。

韩文最初叫《训民正音》，意思是「教百姓的正确发音」。

• 한글은 세종대왕이 백성들이 쉽게 읽고 쓸 수 있도록 만든 문자입니다. 한글의 옛 이름은 무엇입니까?韩文是世宗大王为了让百姓能轻松读写而创造的文字。韩文的旧称是什么？

韩文由世宗大王于1443年创制，为让百姓能读会写。

• 한국인이 사용하는 대표적인 고유 문자는 무엇입니까?韩国人使用的代表性文字是什么？

春节是农历新年。家人团聚，向长辈拜年，吃年糕汤。

• 새해에 세배하고 떡국을 먹는 명절은 무엇입니까?新年时向长辈拜年、吃年糕汤的节日是什么？

中秋节是感谢丰收的节日，在农历八月十五的满月之夜。

• 송편을 먹고 성묘하는 가을 명절은 무엇입니까?吃松饼、扫墓的秋季节日是什么？

年糕汤是白色薄年糕片做的汤。吃一碗就表示长了一岁。

• 새해에 한 살 더 먹는다는 의미로 먹는 음식은 무엇입니까?新年里表示长一岁而吃的食物是什么？

松饼是铺松针蒸出来的，名字里的「松」就是从这里来的。

• 반달 모양으로 빚어 먹는 추석 음식은 무엇입니까?捏成半月形状吃的中秋食物是什么？

岁拜是新年的叩拜礼，长辈会以吉祥话回礼。

• 새해에 어른에게 절하고 덕담을 듣는 것을 무엇이라고 합니까?新年向长辈行礼并听吉祥话叫什么？

「岁拜钱」字面就是行岁拜得到的钱。

• 세배 후에 받는 용돈을 무엇이라고 합니까?行完岁拜后收到的零用钱叫什么？

柶戏用四根木条掷，落下的正反面决定棋子走几步。

• 윷가락 네 개를 던져 말을 움직이는 놀이는 무엇입니까?掷四根木条移动棋子的游戏是什么？

摔跤是韩国式角力，双方抓住对方腰腿间的布带「褡裢」。

• 추석 등 명절에 즐기던 전통 격투 경기는 무엇입니까?中秋等节日里玩的传统格斗比赛是什么？

韩服不贴身，靠曲线与直线自然垂落，而不是顺着身体剪裁。

• 명절이나 전통 행사 때 입는 한국 고유 옷은 무엇입니까?节日或传统仪式时穿的韩国固有服装是什么？

韩屋以木、土、纸为材，讲究背山面南。

• 기와·마루·온돌 구조로 대표되는 전통 집은 무엇입니까?以瓦顶、木地板（抹楼）和地暖为代表的传统房屋是什么？

灶火的烟从地板下的烟道走过，地板本身就成了暖炉。

• 방바닥 아래를 데워 난방하는 전통 방식은 무엇입니까?把房间地板下面烧热来取暖的传统方式是什么？

泡菜先腌后调味，再放着发酵。几乎每一顿韩餐都有它。

• 한국 식탁의 대표 발효 반찬은 무엇입니까?韩国餐桌上代表性的发酵小菜是什么？

腌泡菜被列入联合国教科文组织非物质文化遗产——看中的是分享，不是配方。

• 가족·이웃이 모여 김치를 대량으로 담그는 전통은 무엇입니까?家人和邻居聚在一起大量腌泡菜的传统是什么？

煮熟的黄豆压成块（meju）晾干，再泡进盐水里熟成。大酱和酱油出自同一口缸。

• 된장찌개에 사용하는 발효 콩 장은 무엇입니까?大酱汤里用的发酵豆酱是什么？

辣椒酱由辣椒粉、糯米和麦芽发酵而成，除了辣还带甜。

• 비빔밥 등에 사용하는 빨간 발효 양념장은 무엇입니까?拌饭等菜里用的红色发酵酱是什么？

端午标志夏天开始。人们荡秋千、摔跤，还用菖蒲水洗头。

寺庙提前数周挂起莲花灯。这一天是韩国的法定假日。

圣诞节是韩国的法定假日，也是少数按阳历过的宗教节日之一。

「新正」意为新的正月。韩国两个新年都过：1月1日和春节。

「불고기」意为「火肉」。薄切牛肉用酱油、梨和香油腌过再烤。

• 간장 양념한 고기를 구워 먹는 한국 요리는 무엇입니까?用酱油腌肉再烤的韩国料理是什么？

「비빔밥」就是「拌饭」。吃前要拌匀，这才是它的关键。

• 전주가 특히 유명한 한국의 비벼 먹는 밥 요리는 무엇입니까?全州特别有名的韩国拌饭是什么？

整只童子鸡塞进糯米、人参、蒜和红枣，再慢慢炖。

• 복날에 많이 먹는 닭 보양식은 무엇입니까?伏天最常吃的鸡肉补身菜是什么？

粉条用红薯淀粉做，所以炒过之后仍然筋道透明。

• 명절이나 잔칫상에 자주 올라오는 당면 요리는 무엇입니까?节日或宴席上常见的粉条菜是什么？

这是一年里第一个满月。人们上山看月亮升起并许愿。

• 오곡밥과 부럼을 먹는 날은 무엇입니까?吃五谷饭、咬「부럼」坚果的日子是什么？

五种谷物——大米、小米、高粱、豆子和糯米——祈求一年丰收。

• 여러 곡식을 섞어 대보름에 먹는 밥은 무엇입니까?把几种谷物混在一起、大望日吃的饭是什么？

人们相信咬「부럼」能让这一年不长疮、不生皮肤病。

• 대보름에 견과류를 깨물며 건강을 비는 풍습은 무엇입니까?大望日咬坚果祈求健康的风俗是什么？

「돌」是满一岁的日子。过去孩子能平安度过第一年本身就值得庆祝。

• 한국에서 첫 번째 생일을 부르는 말은 무엇입니까?韩国把第一个生日叫什么？

线代表长寿，钱代表财富，笔代表学问。孩子抓起其中一样。

• 아기의 미래를 점치는 의미로 첫돌에 하는 행사는 무엇입니까?周岁宴上有预测孩子未来之意的活动是什么？

「환갑」意为「甲子回还」——六十年的干支正好转完一圈。

• 육십갑자가 한 바퀴 돌아오는 나이를 기념하는 것을 무엇이라고 합니까?纪念干支转满一圈那个年纪的活动叫什么？

两样都黏，而韩语里「考上」和「粘住」正是同一个动词。

海带富含碘和铁。韩国人生日那天也喝它，以此记着母亲。

现在的叫法只是标明各门的方位：东、西、南、北。

旧称各含一种儒家德目。崇礼门（南大门）是韩国国宝第1号。

「跆拳道」意为脚与拳之道。2000年悉尼奥运会成为正式比赛项目。

• 발차기로 유명한 한국의 대표 무술은 무엇입니까?以踢法闻名的韩国代表武术是什么？

一把嗓子、一面鼓，故事可以唱上八小时。已列入联合国教科文组织非物质遗产。

• 춘향가·심청가 같은 작품이 있는 전통 성악은 무엇입니까?有《春香歌》《沈清歌》等作品的传统声乐是什么？

《阿里郎》是一首离别的歌，几乎每个地方都有自己的唱法。

• 지역별로 다양한 형태가 전해지는 대표 한국 민요는 무엇입니까?按地区流传出多种版本的韩国代表民谣是什么？

藏在面具后面，平民才可以取笑两班而不受罚。

• 탈을 쓰고 풍자적인 공연을 하는 전통 예술은 무엇입니까?戴面具做讽刺表演的传统艺术是什么？

女子在满月下手拉手绕圈，边转边唱。

• 전남 지역에서 특히 유명한 원무 형태의 전통놀이는 무엇입니까?全南地区特别有名的圆舞形态传统游戏是什么？

建于1395年，朝鲜开国三年后。宫名意为「光明的福气」。

• 광화문 뒤에 있는 서울의 대표 조선 궁궐은 무엇입니까?光化门后面那座首尔代表性的朝鲜宫殿是什么？

入选的理由是它顺着地形而建，而不是把地推平。

• 후원으로 유명한 서울의 조선 궁궐은 무엇입니까?以后苑闻名的首尔朝鲜宫殿是哪座？

它是国宝第1号。2008年遭纵火烧毁，历时五年复原。

• 남대문이라고도 부르는 조선 시대 성문은 무엇입니까?又被称作「南大门」的朝鲜时代城门是什么？

它是首尔唯一带瓮城的门，因为那一带地势低洼。

• 동대문이라고도 부르는 조선 시대 성문은 무엇입니까?又被称作「东大门」的朝鲜时代城门是什么？

只有一座长殿，刻意朴素。正是这份克制让它成为世界遗产。

• 종묘제례가 열리는 서울의 왕실 사당은 무엇입니까?举行宗庙祭礼的首尔王室祠堂是什么？

建于751年。寺院所依的石造台基仍是8世纪的原物。

• 석굴암과 함께 세계유산으로 등재된 경주의 절은 무엇입니까?与石窟庵一同列入世界遗产的庆州寺庙是什么？

它不是凿山而成，而是用切好的花岗岩砌起来，再覆上泥土。

• 본존불로 유명한 유네스코 세계유산 석굴은 무엇입니까?以本尊佛像闻名的联合国教科文组织世界遗产石窟是什么？

藏经阁没有任何机械，全靠大小不一的格窗让空气自己流动。

• 경상남도 합천 가야산에 있는 유명 사찰은 무엇입니까?位于庆尚南道陕川伽倻山的著名寺庙是什么？

丁若镛设计，并发明起重机「举重机」吊石头，把工期缩短了好几年。

• 유네스코 세계유산으로 등재된 수원의 조선 시대 성곽은 무엇입니까?列入世界遗产的水原朝鲜时代城郭是什么？

韩国唯一的世界自然遗产。三个部分都出自同一座火山。

• 제주의 대표 유네스코 세계자연유산은 무엇입니까?济州代表性的联合国教科文组织世界自然遗产是什么？

青色来自釉里的铁在缺氧窑火中的变化。高丽陶工还发明了镶嵌青瓷。

朝鲜舍高丽的青色而取素白——儒家的审美在于节制。

共四十座，分布在十八处，历经六百年全部完好留存。

1940年重见天日，证明韩文是按原理设计的，而不是抄自别的文字。

只用四件：小锣、大锣、长鼓、鼓。1978年由户外农乐改编而成。

梧桐木琴身上有十二根丝弦，放在腿上用手指直接拨弹。

两面音色不同：一面用鼓槌敲，另一面用手掌拍。

村子借它占卜收成——赢的一方据说这一年会丰收。

女子荡秋千，男子摔跤——端午的两样游戏，各占一边。

韩语的语尾随对象而变。对长辈用平语会被听成失礼。

前缀「시-」表示夫家那一边的亲属。

「시아버님」和「시어머님」总是成对出现，都带「시-」。

妻家用「장-」而不是「시-」，两边的称呼各不相同。

「장인」和「장모」成对，正如另一边的「시아버지」和「시어머니」。

一个词兼指侄子和侄女；侄女也可以叫「조카딸」。

「사촌」字面就是「四寸」——用寸来计算的亲属距离。

装在白信封里，背面写上自己的名字，交到接待处。

信封同样是白色，但上面的字不同——绝不能用喜事的信封。

客人习惯带洗衣粉或卷纸——泡沫和长度都寓意日子越过越旺。

喝的是母亲生下你之后喝的那碗汤。生日也是记着母亲的日子。

面条长，寓意长寿与长久的婚姻。问「什么时候能吃到你的面」就是问「什么时候结婚」。

学年从3月到次年2月，所以韩国的小学一年级在初春入学。

黑西装、白衬衫，不戴鲜艳饰品。传统丧服是未经染色的麻布。

因为地板有地暖，人们坐在地上、睡在地上，所以地板要像餐桌一样干净。

车门附近的座位依法留给他们，即使车厢很挤通常也空着。

把一百块年糕分给一百个人，祝孩子活到一百岁。

家人拔去杂草，行两次礼，再为先人斟上一杯。

「寸」是数亲属距离的单位。父母到子女是一步，也是最近的一步。

从兄弟姐妹要先上到父母再下来——上下各一步，所以是二寸。

父母节是5月8日。子女会在父母胸前别上一朵红色康乃馨。

跆拳道在2000年悉尼奥运会成为正式项目，此前只是示范项目。

• 손과 발을 사용하는 한국의 전통 무예이자 대한민국을 대표하는 스포츠는 무엇입니까?使用手脚的韩国传统武术、代表大韩民国的运动是什么？

2018年冬季奥运会在江原道平昌举行。

平昌位于江原道，申办三次才拿到主办权。

• 2018 평창 동계올림픽의 개최지는 어디입니까?2018平昌冬奥会的举办地是哪里？