Đời sống

Đơn vị là won (₩), dùng cho cả tiền giấy và tiền xu.

• 대한민국의 화폐 단위는 무엇입니까?Đơn vị tiền tệ của Hàn Quốc là gì?
• 한국 돈의 기본 단위는 무엇입니까?Đơn vị cơ bản của tiền Hàn Quốc là gì?

Bốn loại: 1.000 / 5.000 / 10.000 / 50.000 won. Tờ 50.000 won có mệnh giá lớn nhất.

Tổng cộng sáu loại. Trong đời sống hằng ngày chủ yếu dùng xu 100 won và 500 won.

Yi Hwang (hiệu Toegye) là bậc đại nho thời Joseon.

Yi I (hiệu Yulgok) là học giả thời Joseon, con trai của Shin Saimdang trên tờ 50.000 won.

Vua Sejong, người tạo ra Hangeul, được in trên tờ 10.000 won.

• 대한민국 1만원권 지폐 앞면의 인물은 누구입니까?Nhân vật trên mặt trước tờ 10.000 won là ai?
• 만원짜리 지폐에 그려진 역사 인물은 누구입니까?Nhân vật lịch sử được vẽ trên tờ tiền mười nghìn won là ai?

Shin Saimdang là nghệ sĩ thời Joseon và là mẹ của Yi I. Bà là người phụ nữ duy nhất trên tiền giấy Hàn Quốc.

• 대한민국 5만원권 지폐 앞면의 인물은 누구입니까?Nhân vật trên mặt trước tờ 50.000 won là ai?
• 오만원짜리 지폐에 그려진 인물은 누구입니까?Nhân vật được vẽ trên tờ năm mươi nghìn won là ai?

Quốc hoa được in trên đồng xu nhỏ nhất. Ngày nay hầu như không còn dùng đồng 1 won.

Geobukseon là chiến thuyền bọc thép mà đô đốc Yi Sun-sin dùng chống quân Nhật xâm lược.

Dabotap là tháp đá ở chùa Bulguksa, Gyeongju, được xếp hạng quốc bảo.

• 대한민국 10원 동전에 그려진 문화재는 무엇입니까?Di sản văn hóa vẽ trên đồng xu 10 won là gì?
• 십원짜리 동전 앞면에 있는 석탑은 무엇입니까?Tháp đá trên mặt trước đồng mười won là gì?

Trên đồng xu là bông lúa — gạo là lương thực chính của Hàn Quốc.

Đô đốc Yi Sun-sin đã bảo vệ đất nước trên biển trong cuộc xâm lược của Nhật năm 1592.

Đồng 500 won có hình hạc, là đồng xu lớn nhất về cả kích thước lẫn giá trị.

Séc do ngân hàng phát hành, dùng thay vì mang theo nhiều tiền mặt.

Ngân hàng Hàn Quốc phát hành đồng won và điều hành chính sách tiền tệ.

• 원화를 발행하고 통화정책을 담당하는 중앙은행은 무엇입니까?Ngân hàng trung ương phát hành đồng won và điều hành chính sách tiền tệ là gì?

Học giả Yi I, hiệu Yulgok, ở trên tờ 5.000 won.

• 오천원짜리 지폐의 역사 인물은 누구입니까?Nhân vật lịch sử trên tờ năm nghìn won là ai?

Học giả Yi Hwang, hiệu Toegye, ở trên tờ 1.000 won.

• 천원짜리 지폐의 역사 인물은 누구입니까?Nhân vật lịch sử trên tờ một nghìn won là ai?

Đô đốc Yi Sun-sin ở trên đồng 100 won.

• 백원짜리 동전에 있는 역사 인물은 누구입니까?Nhân vật lịch sử trên đồng một trăm won là ai?

Đồng 500 won có hình chim hạc đang bay.

• 오백원짜리 동전의 동물 그림은 무엇입니까?Hình con vật trên đồng năm trăm won là gì?

Bốn loại xu lưu hành: 10, 50, 100, 500 won.

Thuế chi cho đường sá, trường học, phúc lợi và dịch vụ công.

Người làm công thường bị khấu trừ thuế thu nhập từ lương tháng.

112 là số khẩn cấp của cảnh sát, hoạt động 24 giờ.

• 경찰의 긴급 신고 전화번호는 무엇입니까?Số điện thoại khẩn cấp của cảnh sát là gì?

119 kết nối với cứu hỏa và xe cấp cứu.

• 소방·구급 긴급전화 번호는 무엇입니까?Số khẩn cấp của cứu hỏa và cấp cứu là gì?

110 là tổng đài của chính phủ cho các câu hỏi hành chính chung.

• 국민콜 정부민원안내 번호는 몇 번입니까?Số của tổng đài hướng dẫn dân nguyện chính phủ (Gungmin Call) là mấy?

1366 là đường dây khẩn cấp cho phụ nữ, mở 24 giờ quanh năm.

• 여성긴급전화의 대표번호는 무엇입니까?Số đại diện của đường dây khẩn cấp dành cho phụ nữ là gì?

1388 là đường dây thanh thiếu niên cho tư vấn và hỗ trợ khủng hoảng.

• 청소년전화의 대표번호는 몇 번입니까?Số đại diện của điện thoại thanh thiếu niên là mấy?

117 là trung tâm tố giác và tư vấn bạo lực học đường.

• 학교폭력 피해를 신고할 수 있는 번호는 몇 번입니까?Có thể tố giác thiệt hại do bạo lực học đường qua số mấy?

129 là tổng đài tư vấn y tế·phúc lợi.

• 보건복지상담센터 대표번호는 몇 번입니까?Số đại diện của trung tâm tư vấn y tế·phúc lợi là mấy?

1350 là tổng đài của Bộ Việc làm và Lao động.

• 고용노동부 고객상담센터 번호는 몇 번입니까?Số của trung tâm khách hàng Bộ Việc làm và Lao động là mấy?

Danuri (1577-1366) hỗ trợ gia đình đa văn hóa bằng 13 ngôn ngữ.

• 결혼이민자 등이 이용하는 다누리콜센터 대표번호는 무엇입니까?Số đại diện của tổng đài Danuri mà người nhập cư kết hôn hay dùng là gì?

Đóng phí khi đi làm và nhận lương hưu khi về già.

• 근로기간 보험료를 내고 노후에 연금을 받는 제도는 무엇입니까?Chế độ đóng phí trong thời gian làm việc và nhận lương hưu khi về già là gì?

Có bảo hiểm y tế thì chỉ phải trả một phần viện phí.

• 대한민국의 대표적인 공적 의료보험은 무엇입니까?Bảo hiểm y tế công tiêu biểu của Hàn Quốc là gì?

Bảo hiểm việc làm chi trả trợ cấp thất nghiệp và hỗ trợ đào tạo nghề.

• 직장을 잃었을 때 일정 요건에 따라 실업급여를 받을 수 있게 하는 보험은 무엇입니까?Bảo hiểm nào cho phép nhận trợ cấp thất nghiệp theo điều kiện nhất định khi mất việc?

Tai nạn lao động được bồi thường không phân biệt quốc tịch.

• 산재를 입은 근로자를 보호하는 보험은 무엇입니까?Bảo hiểm bảo vệ người lao động bị tai nạn lao động là gì?

Bốn loại này là lưới an sinh cốt lõi cho người lao động Hàn Quốc.

• 근로자가 흔히 가입하는 네 가지 공적 보험을 무엇이라고 합니까?Bốn loại bảo hiểm công mà người lao động thường tham gia gọi là gì?

NHIS quản lý tư cách tham gia và phí bảo hiểm y tế.

• 건강보험료와 건강보험 자격을 관리하는 기관은 어디입니까?Cơ quan quản lý phí bảo hiểm y tế và tư cách tham gia là gì?

NPS thu phí đóng và chi trả lương hưu.

• 노령연금 등 국민연금 업무를 담당하는 기관은 어디입니까?Cơ quan đảm nhận công việc lương hưu quốc dân như lương hưu tuổi già là gì?

COMWEL xử lý yêu cầu bồi thường tai nạn lao động và phúc lợi người lao động.

• 업무상 재해 보상과 산재보험을 담당하는 기관은 어디입니까?Cơ quan phụ trách bồi thường tai nạn nghề nghiệp và bảo hiểm tai nạn lao động là gì?

Trung tâm dân cư của khu phố xử lý giấy tờ và khai báo.

• 동네에서 기본 행정 민원을 처리하는 행정복지센터를 흔히 무엇이라고 합니까?Trung tâm hành chính phúc lợi khu phố xử lý dân nguyện cơ bản thường được gọi là gì?

Tại gov.kr có thể in nhiều giấy tờ mà không cần đến cơ quan.

• 주민등록등본 등 민원서비스를 인터넷으로 이용하는 정부 사이트는 무엇입니까?Trang web chính phủ dùng dịch vụ dân nguyện như bản sao đăng ký cư trú qua internet là gì?

Khai trong vòng 14 ngày sau khi chuyển, tại trung tâm dân cư hoặc trực tuyến.

• 거주지를 옮겼을 때 주소 변경을 신고하는 절차는 무엇입니까?Thủ tục khai báo thay đổi địa chỉ khi chuyển chỗ ở là gì?

Gia đình hai thu nhập hiện rất phổ biến ở Hàn Quốc.

Nộp dân nguyện, đề xuất trực tuyến tại epeople.go.kr.

Deungbon liệt kê mọi người đăng ký tại địa chỉ của bạn.

Bưu điện còn có dịch vụ ngân hàng và bảo hiểm.

Các nhật báo lớn cũng đăng tin trên mạng.

Hôn nhân có hiệu lực pháp lý khi được đăng ký.

• 결혼 사실을 가족관계등록부에 올리는 신고는 무엇입니까?Việc đưa sự kiện kết hôn vào sổ đăng ký quan hệ gia đình là khai báo gì?

Về nguyên tắc phải khai sinh trong vòng 1 tháng.

• 신생아를 가족관계등록부에 올리기 위해 하는 신고는 무엇입니까?Việc đưa trẻ sơ sinh vào sổ đăng ký quan hệ gia đình là khai báo gì?

Về nguyên tắc khai trong vòng 1 tháng kể từ ngày biết.

• 가족이 세상을 떠난 뒤 관청에 하는 신고는 무엇입니까?Sau khi người thân qua đời, khai báo gì với cơ quan?

Với jeonse, khi hết hợp đồng sẽ nhận lại toàn bộ tiền đặt cọc.

• 한국의 주거 형태 중 보증금 중심의 임대차를 무엇이라고 합니까?Trong các hình thức nhà ở của Hàn Quốc, thuê dựa trên tiền đặt cọc gọi là gì?

Wolse gồm tiền đặt cọc nhỏ hơn cộng tiền thuê hằng tháng.

• 매달 임대료를 지급하는 주택 계약을 무엇이라고 합니까?Hợp đồng nhà trả tiền thuê hằng tháng gọi là gì?

Luôn xác nhận số tiền đặt cọc trong hợp đồng bằng văn bản.

• 전세나 월세 계약 때 담보 성격으로 맡기는 돈은 무엇입니까?Khoản tiền gửi mang tính bảo đảm khi ký hợp đồng jeonse hay wolse là gì?

Mua túi chính thức ở siêu thị và cửa hàng tiện lợi.

• 쓰레기 양에 따라 비용을 부담하도록 만든 지정 봉투를 무엇이라고 합니까?Túi chỉ định khiến bạn trả phí theo lượng rác gọi là gì?

Đồ tái chế bỏ theo chất liệu vào những ngày quy định.

• 재활용품을 재질별로 구분해 버리는 행동을 무엇이라고 합니까?Hành động phân theo chất liệu khi vứt đồ tái chế gọi là gì?

Luật Tiêu chuẩn lao động cũng áp dụng cho lao động nước ngoài.

• 근로자를 보호하기 위한 대표적인 노동법은 무엇입니까?Luật lao động tiêu biểu bảo vệ người lao động là gì?

Giới hạn pháp định là 40 giờ/tuần, 8 giờ/ngày.

• 휴게시간을 제외한 기본 주당 근로시간은 얼마입니까?Không kể giờ nghỉ, thời gian làm việc cơ bản mỗi tuần là bao nhiêu?

Beolgeum là hình phạt hình sự, khác với gwataeryo hành chính.

Visa và thời hạn cư trú do luật này quy định.

Nó thể hiện cha mẹ, vợ/chồng, con cái theo đăng ký chính thức.

Tiểu học 6 năm cộng trung học cơ sở 3 năm là bắt buộc.

• 초등학교와 중학교를 합한 의무교육 기간은 얼마입니까?Gộp tiểu học và trung học cơ sở, giáo dục bắt buộc kéo dài bao lâu?

Tiểu học từ lớp 1 đến lớp 6.

• 초등학교는 보통 몇 학년까지 있습니까?Trường tiểu học thường có đến lớp mấy?

Trung học cơ sở gồm lớp 1 đến lớp 3 (ba năm).

• 중학교는 보통 몇 년 동안 다닙니까?Học sinh thường học trung học cơ sở trong mấy năm?
• 대한민국 일반 고등학교의 기본 교육과정은 몇 년입니까?Chương trình cơ bản của trường trung học phổ thông Hàn Quốc là mấy năm?
• 고등학교는 보통 몇 년 과정입니까?Trường trung học phổ thông thường là chương trình mấy năm?

Suneung được tổ chức mỗi năm một lần vào tháng 11.

• 고등학생들이 흔히 '수능'이라고 부르는 시험의 정식 명칭은 무엇입니까?Tên chính thức của kỳ thi mà học sinh cấp ba quen gọi là 'Suneung' là gì?

Hongik Ingan, từ truyện Dangun, là lý tưởng chỉ đạo của giáo dục.

Nghĩa là sống sao cho đem lại lợi ích rộng khắp cho mọi người.

Ở Hàn Quốc hầu như nơi nào cũng nhận thẻ, kể cả món nhỏ.

Tài khoản ngân hàng phải mở bằng chính tên đã xác minh của mình.

Mang đơn thuốc đến nhà thuốc để nhận thuốc.

Luật bảo vệ tiền đặt cọc và bảo đảm thời hạn thuê tối thiểu.

Xin ngày xác định tại trung tâm dân cư để bảo vệ thứ tự ưu tiên tiền đặt cọc.

Người mượn nhà để ở là imchain.

Người cho mượn nhà là imdaein.

Ghi rõ tiền đặt cọc, tiền thuê, thời hạn và giữ một bản.

Lương và giờ làm phải được ghi rõ; giữ bản của mình.

Lương tối thiểu được ấn định toàn quốc hằng năm.

Lương chưa trả có thể trình báo với cơ quan lao động.

Tố giác nợ lương tại văn phòng lao động địa phương.

Làm từ một năm trở lên thì bắt buộc có tiền thôi việc.

Tai nạn lao động được bồi thường qua bảo hiểm tai nạn lao động.

Hai vợ chồng cùng ra tòa án gia đình xác nhận thỏa thuận.

Không thỏa thuận được thì tòa án phán quyết việc ly hôn.

1372 là tổng đài tư vấn người tiêu dùng.

Lấy đồ không được đồng ý là tội trộm cắp.

Lừa đảo qua điện thoại (voice phishing) rất phổ biến — hãy cẩn thận.

Giữ kỹ thẻ căn cước và các số cá nhân.

Nợ cũng có thể được thừa kế, nên có thể từ chối nhận thừa kế.

Di chúc lập đúng hình thức pháp lý sẽ có hiệu lực sau khi mất.

Tiền cọc chứng minh hợp đồng, thường khoảng 10%.

Đồ nhặt được giao cho đồn hoặc chốt cảnh sát.

Gọi 132 để được tư vấn trợ giúp pháp lý.

Ghi số tiền, ngày, điều kiện trả và cả hai cùng ký.

Trước khi ký hợp đồng nhà, luôn kiểm tra bản đăng ký này.

Hãy đối thoại hoặc nhờ ban quản lý, hòa giải — đừng trả đũa.

Ngày nay nhiều người xem giao dịch trên ứng dụng ngân hàng.

Lái chậm — trong school zone mức phạt nặng hơn.

Trong school zone, giữ tốc độ dưới 30 km/h.

Mọi ghế đều phải thắt dây an toàn, cả trước lẫn sau.

Lái xe khi đã uống rượu là tội bị phạt nặng — tuyệt đối không.

Đèn đỏ dừng, đèn xanh đi.

Chỉ băng qua tại vạch sang đường, khi đèn xanh.

Hãy tránh sang bên để xe khẩn cấp đi trước.

Tai nạn gọi 112; có người bị thương thì gọi thêm 119.

Lái xe không có bảo hiểm bắt buộc sẽ bị xử phạt.

Hãy nhớ vị trí bình chữa cháy trong tòa nhà.

Khói bốc lên cao, nên cúi thấp và che miệng khi di chuyển.

Đừng chạm công tắc điện — tia lửa có thể làm gas bốc cháy.

Bảo vệ đầu trước, hết rung thì sơ tán ra khu đất trống.

Tránh tầng hầm và bờ sông; đi lên cao, đừng xuống thấp.

Xem cảnh báo thiên tai và nơi trú ẩn tại safekorea.go.kr.

Trạm y tế địa phương xét nghiệm và tiêm chủng với chi phí thấp.

Rác thực phẩm bỏ vào túi/thùng riêng, không chung với rác thường.

Khai báo tại trung tâm dân cư hoặc online, dán tem rồi mới bỏ.

Hút thuốc trong khu cấm sẽ bị phạt tiền.

Gwataeryo là phạt hành chính, khác với hình phạt hình sự.

Lính cứu hỏa lo chữa cháy, cứu hộ và vận chuyển cấp cứu.

KTX là viết tắt của Korea Train eXpress.

Xe buýt, tàu điện ngầm, taxi đều dùng được thẻ giao thông.

Quẹt thẻ khi chuyển giữa buýt và tàu điện sẽ được giảm phí chuyển tuyến.

Cần cảnh sát thì gọi 112 bất cứ lúc nào.