
Social Integration Program (KIIP) · Pag-unawa sa Lipunang Koreano
Stage 5 · Basic course
Isang kursong 70 oras para pag-aralan ang lipunan, edukasyon, kultura, pulitika, ekonomiya, batas, kasaysayan at heograpiya ng Korea. Ito ang daan papunta sa permanenteng paninirahan, at sa dulo ay kukuha ka ng komprehensibong pagsusulit para sa permanenteng paninirahan.
Sa isang tingin
- Kurso
- Pag-unawa sa Lipunang Koreano — Pag-unawa sa Lipunang Koreano – Basic
- Kabuuang oras ng pag-aaral
- 70 oras
- Attendance para matapos
- 56 oras o higit pa
- Tagal ng kurso (pamantayan)
- 5–8 linggo
- Aklat
- 『한국사회 이해(기본)』Opisyal na aklat ng Social Integration Program (KIIP) ng Ministry of Justice
- Pagsusulit sa dulo
- Komprehensibong pagsusulit para sa permanenteng paninirahan (KIPRAT)
- Tuition fee
- ₩70,000 (50% bawas para sa masisigasig na kalahok)
Layunin ng stage na ito
Bilang miyembro ng lipunang Koreano, makakuha at magamit ang pangunahing kaalaman at impormasyon tungkol sa Korea, at mapaunlad ang kakayahan at pag-uugaling kailangan para sa matatag na buhay sa Korea.
Isinalin namin sa simpleng pananalita ang pangkalahatang layunin ng stage mula sa operating guidelines.
Mga aralin bawat larangan
Ang mga layunin ng pagsusulit bawat larangan sa opisyal na kurikulum at ang buod ng mahahalagang punto na inihanda namin.
사회Lipunan
Pinag-aaralan
- 한국의 상징(국기·국가·국화·문자) · Mga simbolo ng Korea (watawat, pambansang awit, pambansang bulaklak, sistema ng pagsulat)
- 가족 형태와 호칭 · Mga uri ng pamilya at mga tawag sa kapamilya
- 직장 생활과 문화 · Buhay at kultura sa trabaho
- 교통과 통신 · Transportasyon at komunikasyon
- 집의 형태와 주거 · Mga uri ng bahay at pabahay
- 도시와 농촌 · Lungsod at kanayunan
- 사회복지와 외국인 대상 복지 · Social welfare at welfare para sa mga dayuhan
- 의료 기관 · Mga pasilidad medikal
- 안전 생활 수칙 · Mga tuntunin para sa ligtas na pamumuhay
Mahahalagang punto
- 국기는 태극기, 국가는 애국가, 국화는 무궁화, 문자는 한글입니다.Ang pambansang watawat ay Taegeukgi (태극기), ang pambansang awit ay Aegukga (애국가), ang pambansang bulaklak ay mugunghwa (무궁화), at ang sistema ng pagsulat ay Hangul (한글).
- 국민연금·국민건강보험·고용보험·산업재해보상보험을 4대 사회보험이라고 합니다.Ang National Pension, National Health Insurance, Employment Insurance at Industrial Accident Compensation Insurance ay tinatawag na apat na pangunahing social insurance (4대 사회보험).
- 범죄를 신고할 때는 112, 불이 나거나 응급 환자가 생기면 119에 전화합니다.Tumawag sa 112 para mag-report ng krimen, at sa 119 kapag may sunog o may emergency na pasyente.
Mga posibleng tanong sa panayam tungkol sa parehong paksa: Mga pambansang sagisag · Pang-araw-araw na buhay
교육Edukasyon
Pinag-aaralan
- 임신과 출산 지원 제도 · Mga suporta sa pagbubuntis at panganganak
- 영유아 보육과 교육 · Pag-aalaga at edukasyon ng mga sanggol at batang maliit
- 교육 제도의 특징 · Mga katangian ng sistema ng edukasyon
- 초·중·고 교육 기관 · Mga paaralang elementarya, middle school at high school
- 입시 제도 · Sistema ng entrance exam
- 고등교육 기관 · Mga institusyon ng mas mataas na edukasyon
- 평생교육 · Panghabambuhay na edukasyon
Mahahalagang punto
- 의무교육은 초등학교 6년과 중학교 3년, 모두 9년입니다.Ang sapilitang edukasyon ay 9 na taon: 6 na taon sa elementarya at 3 taon sa middle school.
- 학교는 초등학교 6년, 중학교 3년, 고등학교 3년, 대학교 4년(보통)으로 이어집니다.Ang pag-aaral ay elementarya 6 na taon, middle school 3 taon, high school 3 taon at unibersidad 4 na taon (karaniwan).
- 학교를 마친 뒤에도 평생교육 기관에서 계속 배울 수 있습니다.Kahit tapos na sa paaralan, puwede pang magpatuloy sa pag-aaral sa mga institusyon ng panghabambuhay na edukasyon.
Mga posibleng tanong sa panayam tungkol sa parehong paksa: Pang-araw-araw na buhay
문화Kultura
Pinag-aaralan
- 전통 가치(효·예절·공동체·연고) · Mga tradisyonal na pagpapahalaga (paggalang sa magulang 효, kagandahang-asal, komunidad, koneksyon 연고)
- 의식주 · Pananamit, pagkain at tirahan
- 여러 가지 의례 · Iba't ibang seremonya
- 명절 · Mga tradisyonal na pista
- 종교 생활 · Relihiyon
- 대중문화 · Popular na kultura
- 여가 문화 · Kultura ng paglilibang
Mahahalagang punto
- 설날은 음력 1월 1일, 추석은 음력 8월 15일입니다.Ang Seollal (Bagong Taon) ay ika-1 ng unang buwan sa lunar calendar, at ang Chuseok ay ika-15 ng ikawalong buwan sa lunar calendar.
- 설날에는 떡국을 먹고 어른께 세배를 드립니다. 추석에는 송편을 빚고 성묘를 합니다.Tuwing Seollal, kumakain ng tteokguk at nagbibigay-galang nang nakayuko (세배) sa nakatatanda. Tuwing Chuseok, gumagawa ng songpyeon at dumadalaw sa puntod ng mga ninuno (성묘).
- 한국은 종교의 자유가 있어 여러 종교가 함께 있습니다.May kalayaan sa relihiyon sa Korea, kaya sabay-sabay na umiiral ang iba't ibang relihiyon.
Mga posibleng tanong sa panayam tungkol sa parehong paksa: Kultura · Mga pambansang pista
정치Pulitika
Pinag-aaralan
- 민주주의의 의미 · Kahulugan ng demokrasya
- 권력 분립 · Paghahati ng kapangyarihan
- 입법부(국회) · Lehislatura (Pambansang Asembleya)
- 행정부와 대통령 · Ehekutibo at ang Pangulo
- 사법부와 공정한 재판 · Hudikatura at patas na paglilitis
- 선거의 원칙 · Mga prinsipyo ng eleksyon
- 지방자치제도 · Sistema ng lokal na awtonomiya
Mahahalagang punto
- 국가 권력은 입법(국회)·행정(정부)·사법(법원)으로 나뉩니다 — 삼권분립.Ang kapangyarihan ng estado ay nahahati sa lehislatibo (Pambansang Asembleya), ehekutibo (pamahalaan) at hudikatura (mga korte) — paghahati ng tatlong kapangyarihan (삼권분립).
- 대통령의 임기는 5년이고 다시 할 수 없습니다(단임).Ang termino ng Pangulo ay 5 taon at hindi na siya puwedeng mahalal ulit (iisang termino, 단임).
- 국회는 단원제이고 국회의원의 임기는 4년입니다.Unicameral (iisang kapulungan) ang Pambansang Asembleya, at 4 na taon ang termino ng mga miyembro nito.
- 선거의 4대 원칙은 보통·평등·직접·비밀 선거입니다.Ang apat na prinsipyo ng eleksyon ay unibersal, pantay, direkta at lihim na pagboto.
- 재판은 원칙적으로 세 번까지 받을 수 있습니다(3심제).Sa prinsipyo, puwedeng litisin ang isang kaso nang hanggang tatlong beses (three-tier trial system, 3심제).
Mga posibleng tanong sa panayam tungkol sa parehong paksa: Pamahalaan at mga institusyon · Konstitusyon at iyong mga karapatan
경제Ekonomiya
Pinag-aaralan
- 경제활동의 의미 · Kahulugan ng gawaing pang-ekonomiya
- 물가와 화폐 · Presyo ng bilihin at pera
- 한국 경제의 성장 과정 · Proseso ng paglago ng ekonomiya ng Korea
- 경제 교류 · Palitang pang-ekonomiya
- 장보기와 소비자의 권리 · Pamimili at mga karapatan ng mamimili
- 금융 기관과 금융 거래 · Mga institusyong pinansyal at mga transaksyong pinansyal
- 일자리와 취업 준비 · Trabaho at paghahanda sa paghahanap ng trabaho
Mahahalagang punto
- 한국의 화폐 단위는 원(₩)입니다.Ang yunit ng pera ng Korea ay won (₩).
- 금융 거래는 자기 이름으로만 해야 합니다 — 금융실명제.Ang mga transaksyong pinansyal ay dapat gawin sa sarili mong pangalan lamang — real-name financial transaction system (금융실명제).
- 일한 사람이 받아야 할 임금의 가장 낮은 기준을 최저임금이라고 하고, 해마다 정합니다.Ang pinakamababang pamantayan ng sahod na dapat matanggap ng nagtatrabaho ay tinatawag na minimum wage (최저임금), at itinatakda ito taun-taon.
Mga posibleng tanong sa panayam tungkol sa parehong paksa: Pang-araw-araw na buhay
법Batas
Pinag-aaralan
- 법과 준법의 중요성 · Kahalagahan ng batas at ng pagsunod dito
- 외국인의 권리와 의무 · Mga karapatan at tungkulin ng mga dayuhan
- 한국 체류와 법 · Paninirahan sa Korea at ang batas
- 한국 국적을 얻는 방법 · Mga paraan para makuha ang pagkamamamayang Koreano
- 가족·금전·부동산 거래 관련 법 · Mga batas tungkol sa pamilya, pera at transaksyon sa real estate
- 경범죄·음주운전·학교폭력 · Maliliit na paglabag, pagmamaneho nang lasing at karahasan sa paaralan
- 검찰과 경찰의 역할 · Mga tungkulin ng prosekusyon at pulisya
- 분쟁 해결과 권리 보장 제도 · Mga sistema para sa paglutas ng alitan at proteksyon ng karapatan
Mahahalagang punto
- 한국 국적은 출생으로 얻거나, 인지·귀화·국적 회복 등으로 얻을 수 있습니다.Ang pagkamamamayang Koreano ay nakukuha sa pagkapanganak, o sa pamamagitan ng pagkilala (인지), naturalisasyon, pagbabalik ng pagkamamamayan at iba pa.
- 술을 마시고 운전하는 것(음주운전)은 범죄입니다.Krimen ang pagmamaneho pagkatapos uminom ng alak (pagmamaneho nang lasing, 음주운전).
- 국민이 직접 찬반을 정하는 제도를 국민투표라고 하고, 기본권을 침해당하면 헌법소원을 청구할 수 있습니다.Ang sistema kung saan mismong ang mga mamamayan ang nagpapasya kung sang-ayon o tutol ay tinatawag na referendum (국민투표), at kapag nilabag ang iyong pangunahing karapatan, puwede kang magsampa ng constitutional complaint (헌법소원).
Mga posibleng tanong sa panayam tungkol sa parehong paksa: Pagkamamamayan at saloobing sibiko · Pamahalaan at mga institusyon · Pang-araw-araw na buhay
역사Kasaysayan
Pinag-aaralan
- 한국 역사의 흐름 · Daloy ng kasaysayan ng Korea
- 고조선 · Gojoseon
- 삼국의 발전과 문화 · Pag-unlad at kultura ng Tatlong Kaharian
- 고려의 발전과 문화 · Pag-unlad at kultura ng Goryeo
- 조선의 발전과 문화 · Pag-unlad at kultura ng Joseon
- 일제 강점기와 독립운동 · Panahon ng pananakop ng Japan at ang kilusan para sa kalayaan
- 나라를 구한 인물·여성 인물 · Mga taong nagligtas sa bansa at mga kilalang babae sa kasaysayan
- 문화유산(불교·유교·과학기술) · Pamanang kultural (Budismo, Confucianismo, agham at teknolohiya)
Mahahalagang punto
- 고조선은 단군왕검이 세운 최초의 국가입니다(전통적으로 기원전 2333년).Ang Gojoseon ang unang bansang itinatag ni Dangun Wanggeom (ayon sa tradisyon, noong 2333 BC).
- 삼국은 고구려·백제·신라이고, 신라가 676년에 삼국 통일을 이루었습니다.Ang Tatlong Kaharian ay Goguryeo, Baekje at Silla, at pinag-isa ng Silla ang Tatlong Kaharian noong 676.
- 고려는 918년에 왕건이 세웠고, 조선은 1392년에 이성계가 세웠습니다.Itinatag ni Wang Geon ang Goryeo noong 918, at itinatag ni Yi Seong-gye ang Joseon noong 1392.
- 세종대왕이 1443년에 훈민정음을 만들고 1446년에 반포했습니다.Nilikha ni Haring Sejong ang Hunminjeongeum noong 1443 at ipinahayag ito noong 1446.
- 1910년에 국권을 빼앗겼고, 1919년 3·1 운동과 대한민국 임시정부 수립을 거쳐 1945년 8월 15일에 광복했습니다.Nawala ang soberanya ng bansa noong 1910, at pagkatapos ng Kilusang Marso 1 (3·1 운동) noong 1919 at ng pagtatatag ng Provisional Government ng Republika ng Korea, nakamit ang paglaya noong Agosto 15, 1945.
Mga posibleng tanong sa panayam tungkol sa parehong paksa: Kasaysayan
지리Heograpiya
Pinag-aaralan
- 위치·기후·지형 · Lokasyon, klima at anyong-lupa
- 수도권 · Seoul Metropolitan Area (수도권)
- 충청 지역 · Rehiyon ng Chungcheong
- 전라 지역 · Rehiyon ng Jeolla
- 경상 지역 · Rehiyon ng Gyeongsang
- 강원 지역 · Rehiyon ng Gangwon
- 제주 지역 · Rehiyon ng Jeju
Mahahalagang punto
- 한국은 삼면이 바다(동해·서해·남해)인 한반도에 있고 사계절이 뚜렷합니다.Ang Korea ay nasa Korean Peninsula na napapalibutan ng dagat sa tatlong panig (East Sea, West Sea at South Sea), at may apat na malinaw na panahon.
- 수도권은 서울·인천·경기를 말하고, 많은 사람이 이곳에 삽니다.Ang Seoul Metropolitan Area (수도권) ay ang Seoul, Incheon at Gyeonggi, at maraming tao ang nakatira rito.
- 남한에서 가장 높은 산은 한라산, 가장 큰 섬은 제주도, 가장 긴 강은 낙동강입니다.Sa South Korea, ang pinakamataas na bundok ay Hallasan, ang pinakamalaking isla ay Jeju Island, at ang pinakamahabang ilog ay ang Nakdong River.
Mga posibleng tanong sa panayam tungkol sa parehong paksa: Heograpiya
Paghahanda sa pagsusulit
Komprehensibong pagsusulit para sa permanenteng paninirahan (KIPRAT)
- Ayos
- Nakasulat: 40 tanong — 36 multiple choice (50 minuto) + 1 bahagi ng pagsulat na pinagsasama ang 4 na tanong (10 minuto, sa 200-character na manuscript paper) / oral: 5 tanong (10 minuto)
- Puntos
- Multiple choice 65 puntos · pagsulat 10 puntos · oral 25 puntos
- Pasado
- 60 puntos o higit pa
- Nangangasiwa
- Ministry of Justice
- Kapag bumagsak
- Kumuha ulit at pumasa, o kaya'y tapusin ulit nang isang beses ang Basic course at kumuha ng komprehensibong pagsusulit — kapag lumampas ka sa 40 puntos, ituturing kang kumpleto na sa programa.
Kapag pumasa ka, kumpleto ka na sa programa para sa permanenteng paninirahan. Puwede mong kunin ang Advanced course (30 oras) kapag natapos mo ang Basic course, kaya kung naturalisasyon ang layunin mo, puwede kang dumiretso sa Advanced nang hindi kumukuha ng komprehensibong pagsusulit para sa permanenteng paninirahan.
Mga practice question
Mga tanong na ginawa namin sa parehong anyo ng tunay na pagsusulit. Pumili muna ng sagot, saka pindutin ang 'Ipakita ang sagot'.
1
국회의원의 임기로 옳은 것을 고르십시오.
- 12년
- 24년
- 35년
- 46년
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 2
Ang termino ng mga miyembro ng Pambansang Asembleya ay 4 na taon. Ang sa Pangulo ay 5 taon, at ang sa mga hukom ng Constitutional Court ay 6 na taon.
2
한국에서 의무교육이 끝나는 학교를 고르십시오.
- 1초등학교
- 2고등학교
- 3대학교
- 4중학교
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 4
Ang sapilitang edukasyon ay 9 na taon: 6 na taon sa elementarya at 3 taon sa middle school. Hanggang middle school (중학교) ang sapilitang edukasyon.
3
선거의 4대 원칙이 아닌 것을 고르십시오.
- 1보통 선거
- 2평등 선거
- 3공개 선거
- 4비밀 선거
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 3
Ang apat na prinsipyo ng eleksyon ay unibersal (보통), pantay (평등), direkta (직접) at lihim (비밀) na pagboto. Hindi isinasapubliko kung kanino ka bumoto.
4
조선을 세운 사람을 고르십시오.
- 1이성계
- 2왕건
- 3주몽
- 4세종대왕
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 1
Itinatag ni Yi Seong-gye (이성계) ang Joseon noong 1392. Si Wang Geon (왕건) ang nagtatag ng Goryeo, at si Jumong (주몽) ang nagtatag ng Goguryeo.
5
한국에서 가장 큰 섬을 고르십시오.
- 1울릉도
- 2독도
- 3제주도
- 4강화도
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 3
Ang pinakamalaking isla sa Korea ay Jeju Island (제주도).
6
일하다가 다쳤을 때 보상해 주는 사회보험을 고르십시오.
- 1국민연금
- 2고용보험
- 3국민건강보험
- 4산업재해보상보험
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 4
Kapag nasaktan ka habang nagtatrabaho o nagkasakit dahil sa trabaho, ang Industrial Accident Compensation Insurance (산업재해보상보험, 산재보험) ang magbabayad.
Paghahanda sa oral
Ang oral ay 5 tanong, mga 10 minuto. Huwag tapusin sa iisang salita — sumagot nang buong pangungusap at dagdagan ng dahilan. Ang mga tanong sa ibaba ay ginawa namin para sa pagsasanay, batay sa mga paksa ng unit sa stage na ito.
Hatiin ang sagot sa tatlong bahagi — ① isang pangungusap tungkol sa iyong opinyon o sa isang katotohanan ② isa o dalawang pangungusap ng dahilan o halimbawa ③ isang pangungusap na naghahambing sa iyong sariling bayan o nagtatapos sa sagot. Kapag may lumabas na hindi mo gaanong alam, ituloy mo ito sa "잘 모르지만 제 생각에는…" (Hindi ko po gaanong alam, pero sa palagay ko…).
Mga tanong para sa pagsasanay
- 한국의 가족 형태는 어떻게 변하고 있습니까? 고향과 비교해서 말해 보세요.Paano nagbabago ang anyo ng pamilya sa Korea? Ihambing ito sa iyong sariling bayan.
- 선거의 4대 원칙을 말하고, 그중 하나를 설명해 보세요.Sabihin ang apat na prinsipyo ng eleksyon, at ipaliwanag ang isa sa mga ito.
- 한국의 명절 가운데 하나를 소개하고 고향의 명절과 비교해 보세요.Ipakilala ang isa sa mga tradisyonal na pista ng Korea, at ihambing ito sa tradisyonal na pista ng iyong sariling bayan.
- 외국인이 한국에서 지켜야 할 법이나 의무에는 무엇이 있을까요?Ano-ano ang mga batas o tungkuling dapat sundin ng mga dayuhan sa Korea?
Halimbawa ng modelong sagot
한국의 가족 형태는 어떻게 변하고 있습니까? 고향과 비교해서 말해 보세요.
Paano nagbabago ang anyo ng pamilya sa Korea? Ihambing ito sa iyong sariling bayan.
요즘 한국에서는 혼자 사는 1인 가구와 부부만 사는 가구가 늘고 있습니다. 결혼하는 나이도 늦어지고 아이도 적게 낳습니다. 제 고향에서는 아직 여러 세대가 함께 사는 집이 많지만, 도시에서는 한국처럼 가족이 작아지고 있습니다. 가족의 모습은 달라져도 서로 돕는 마음은 지켜야 한다고 생각합니다.
Sa Korea ngayon, dumarami ang mga sambahayang iisang tao lang ang nakatira (1인 가구) at ang mga sambahayang mag-asawa lang ang nakatira. Tumataas na rin ang edad ng pag-aasawa, at mas kaunti na ang anak na isinisilang. Sa sariling bayan ko, marami pa ring bahay na magkakasamang tinitirhan ng ilang henerasyon, pero sa mga lungsod, lumiliit na rin ang pamilya gaya sa Korea. Sa palagay ko, kahit magbago ang anyo ng pamilya, dapat pa ring panatilihin ang malasakit na magtulungan sa isa't isa.
Mga tip sa pag-aaral
- Mula sa Stage 5, mas marami ang tanong tungkol sa kaalaman sa lipunang Koreano kaysa sa husay sa Korean. Gumawa ng talaan ng mahahalagang numero (termino, taon, tagal) sa bawat larangan.
- Ang link na 'mga posibleng tanong sa panayam' sa bawat larangan ay mga posibleng tanong sa panayam sa naturalisasyon na tungkol sa parehong nilalaman. Kapag sinanay mong sagutin ang mga ito nang malakas, handa ka na rin sa oral ng komprehensibong pagsusulit.
- Para matapos ang Basic course, kailangang matupad ang attendance sa parehong basic education (48 oras o higit pa sa 60) at social participation education (8 oras o higit pa sa 10 — civic education, field trip, pagdo-donate ng dugo, volunteer work at iba pa).
Hiwalay na sanayin ang pagsasalita
Ang oral na bahagi ng komprehensibong pagsusulit at ang panayam sa naturalisasyon ay mga pagsusulit kung saan nakikinig ka at sumasagot nang malakas. Sa Susu Korean app, puwede kang magsanay na pakinggan ang mga tanong sa boses ng tagapanayam at sumagot.