Konstitusyon at iyong mga karapatan

Sinasabi ito ng Artikulo 1 ng Konstitusyon sa isang linya: "Ang Republika ng Korea ay isang demokratikong republika." Republika — walang hari; demokratiko — ang mamamayan ang nagpapasya.

• 헌법 제1조에서 대한민국을 무엇이라고 합니까?Ano ang tawag ng Artikulo 1 ng Konstitusyon sa Republika ng Korea?

Artikulo 1(2): "Ang soberanya ay nasa mamamayan, at ang lahat ng kapangyarihan ng estado ay nagmumula sa mamamayan." Ang soberanya ang pinakamataas na kapangyarihang magpasya sa landas ng bansa.

• 우리나라에서 국가의 주인은 누구입니까?Sino ang may-ari ng estado sa Korea?
• 대한민국의 모든 권력은 누구로부터 나옵니까?Kanino nagmumula ang lahat ng kapangyarihan ng Republika ng Korea?
• 국가권력의 근원은 누구입니까?Sino ang pinagmumulan ng kapangyarihan ng estado?

Nawawalan ng bisa ang anumang batas, utos o opisyal na gawaing sumasalungat dito. Ang Constitutional Court ang nagpapasya kung sumasalungat.

• 모든 법률의 기준이 되는 가장 높은 법은 무엇입니까?Ano ang pinakamataas na batas na dapat sundin ng lahat ng batas?

Bunga ito ng Pakikibakang Demokratiko ng Hunyo 1987. Ang pangunahing pagbabago: naibalik ang direktang halalan ng pangulo.

• 현재 헌법의 마지막 전면 개정은 몇 년입니까?Kailan ang huling buong rebisyon ng kasalukuyang Konstitusyon?

Inamyendahan ito noong Oktubre 1987 ngunit nagkabisa makalipas ang apat na buwan, sa araw ng panunumpa ng bagong pangulo.

• 1987년 개정 헌법은 언제부터 시행되었습니까?Mula kailan ipinatutupad ang inamyendahang Konstitusyon ng 1987?

Itinalaga ito ng Konstitusyon sa tatlong hiwalay na kabanata: gumagawa ng batas ang Asamblea, nagpapatupad ang gobyerno, nag-aaplay ang mga korte.

• 삼권분립의 세 권력은 무엇입니까?Ano ang tatlong kapangyarihan ng separation of powers?

Artikulo 40: "Ang kapangyarihang lehislatibo ay nasa Pambansang Asamblea." Ang 300 miyembro nito ay inihahalal sa apat na taon.

• 법률을 만드는 권한은 어느 기관에 있습니까?Aling institusyon ang may kapangyarihang gumawa ng batas?

Ibinibigay ito ng Artikulo 66(4) sa Pamahalaang pinamumunuan ng Pangulo. Pinatatakbo nito ang mga ministri at ipinatutupad ang mga batas.

• 국가의 행정을 집행하는 기관은 어디입니까?Aling institusyon ang nagpapatupad ng administrasyon ng estado?

Artikulo 101: ang kapangyarihang hudisyal ay nasa mga hukumang binubuo ng mga hukom. Humahatol sila ayon lamang sa Konstitusyon, batas at konsensya.

• 재판을 담당하는 국가기관은 어디입니까?Aling institusyon ng estado ang nagsasagawa ng mga paglilitis?

Ang layunin ay hindi kahusayan kundi kaligtasan: kung kaya ng isang sangay ang lahat, walang pipigil dito.

• 국가권력을 세 부분으로 나누는 제도를 무엇이라고 합니까?Ano ang tawag sa sistemang naghahati ng kapangyarihan ng estado sa tatlo?

Una nitong tinatali ang estado: magagawa lamang ng opisyal ang pinahihintulutan ng batas, samantalang malaya ang mamamayan sa anumang hindi ipinagbabawal.

• 법에 의한 국가 운영 원칙을 무엇이라고 합니까?Ano ang tawag sa prinsipyo ng pagpapatakbo ng estado ayon sa batas?

Liberal — nauuna ang kalayaan ng indibidwal; demokrasya — pinagpapasyahan ang kapangyarihan sa malayang halalan. Nakasaad ito sa preamble ng Konstitusyon.

• 헌법이 지키려는 민주적 기본질서는 무엇입니까?Anong demokratikong batayang kaayusan ang pinoprotektahan ng Konstitusyon?

Itinatalaga ng Artikulo 4 ang pagkakaisang "batay sa malaya at demokratikong kaayusan" — sa kasunduan, hindi sa dahas.

• 우리나라가 추구하는 통일의 원칙은 무엇입니까?Anong prinsipyo ng pagkakaisa ang hinahangad ng Korea?

Gumagana lamang ito pagkatapos ng malayang talakayan — ang botong walang usapan ay bilangan ng ulo, hindi sama-samang pagpapasya.

Ang minorya ngayon ay maaaring maging mayorya bukas, kaya itinatala ang kanilang pananaw at nananatili ang karapatan nilang manghikayat.

Artikulo 39. Para sa mga lalaki kasama rito ang serbisyo militar na mga 18 hanggang 21 buwan; pareho ang serbisyo ng mga anak ng naturalisadong mamamayan.

• 외부 침략으로부터 국가를 지키는 국민의 의무는 무엇입니까?Anong tungkulin ng mamamayan ang nagpoprotekta sa estado laban sa panlabas na pananalakay?

Artikulo 38. Batas lamang ang makapagtatakda ng buwis — hindi makakaimbento ang estado ng buwis nang walang pagsang-ayon ng Asamblea.

• 국민의 4대 의무 중 세금과 관련된 것은 무엇입니까?Alin sa apat na tungkulin ang may kinalaman sa buwis?

Nasa magulang ang tungkulin, hindi sa bata. Ang elementarya at middle school — siyam na taon — ay sapilitan at libre.

• 국민의 4대 의무 중 자녀 교육과 관련된 것은 무엇입니까?Alin sa apat na tungkulin ang may kinalaman sa edukasyon ng mga anak?

Tungkulin itong walang parusa — walang nakukulong dahil hindi nagtatrabaho. Ipinapahayag nitong ang trabaho ay saligang pinagsasaluhan ng pamayanan.

• 헌법이 정한 노동 관련 국민의 의무는 무엇입니까?Anong tungkuling may kinalaman sa paggawa ang itinakda ng Konstitusyon?

Binubuksan ng Artikulo 10 ang mga karapatan sa pamamagitan nito. Ang lahat ng iba pang karapatan ay umiiral upang ingatan ang halagang ito.

• 헌법 제10조의 핵심 가치로 인간에게 인정되는 것은 무엇입니까?Ano ang kinikilala sa bawat tao bilang pangunahing halaga ng Artikulo 10?

Isinasaad ng Artikulo 11 ang kasarian, relihiyon at katayuan, at idinagdag na hindi kailanman maaaring lumikha ng may pribilehiyong uri.

• 모든 국민이 법적으로 동등하다는 원칙은 무엇입니까?Anong prinsipyo ang nagsasabing pantay ang lahat ng mamamayan sa batas?

Isinasaad ng Artikulo 12 ang mga proteksyon: warrant mula sa hukom, karapatan sa abogado, at karapatang manahimik.

• 부당한 체포나 구속으로부터 보호받는 자유는 무엇입니까?Anong kalayaan ang nagpoprotekta laban sa di-makatarungang pag-aresto o pagkakakulong?

Kasama rito ang pag-alis at pagbabalik sa bansa. Noong panahon ng Joseon, kailangan ng pahintulot para maglakbay; tinapos ng kalayaang ito ang mundong iyon.

• 국내에서 거주지를 옮길 수 있는 헌법상 자유는 무엇입니까?Anong kalayaang konstitusyonal ang nagpapahintulot na ilipat ang tirahan sa loob ng bansa?

Saklaw nito ang pagpili, pagpapalit at pag-alis sa trabaho. Ang lisensya ng doktor o drayber ay hangganang maitatakda ng batas para sa kaligtasan.

• 어떤 일을 직업으로 할지 결정할 권리는 무엇입니까?Anong karapatan ang nagpapasya sa iyo kung anong trabaho ang gagawin?

Pinoprotektahan din nang mahigpit ang hindi paniniwala. Walang opisyal na relihiyon ang estado, at magkahiwalay ang relihiyon at estado.

• 신앙을 선택할 수 있는 헌법상 자유는 무엇입니까?Anong kalayaang konstitusyonal ang nagpapahintulot na pumili ng pananampalataya?

Ipinagbabawal din ng Artikulo 21 ang paunang censorship — hindi maaaring salain ng estado ang sasabihin bago ito sabihin.

• 신문·방송·출판 등 표현 활동과 관련된 자유는 무엇입니까?Anong kalayaan ang sumasaklaw sa dyaryo, brodkast at paglalathala?

Ang mapayapang pagtitipon ay hindi nangangailangan ng pahintulot — paunang abiso lamang sa pulisya, na hindi nila basta maitatanggi.

• 집회와 단체 결성을 보장하는 기본권은 무엇입니까?Anong batayang karapatan ang gumagarantiya sa pagtitipon at pagbuo ng samahan?

Pinoprotektahan ito ng Artikulo 23 ngunit may natatanging kondisyon: ang paggamit nito ay dapat ding maglingkod sa kapakanang pampubliko.

• 헌법이 보장하는 개인의 소유권 관련 기본권은 무엇입니까?Anong batayang karapatan sa pagmamay-ari ang ginagarantiyahan ng Konstitusyon?

Taglay ito ng bawat mamamayang 18 pataas. Ang naturalisadong mamamayan ay bumoboto sa bawat halalan mula sa araw ng pagkakaroon ng nasyonalidad.

• 투표를 할 수 있는 국민의 권리를 무엇이라고 합니까?Ano ang tawag sa karapatan ng mamamayang maghulog ng boto?

Kabilang panig ito ng boto: karapatang hindi lamang pumili, kundi tumakbo at mapili.

• 공직에 취임할 수 있는 기본권은 무엇입니까?Anong batayang karapatan ang nagpapahintulot na tumanggap ng katungkulang publiko?

Inoobliga ng Artikulo 26 ang estadong suriin ang bawat petisyon. May petition desk ang Asamblea at bawat city hall.

• 국민이 국가에 문서로 요구할 수 있는 기본권은 무엇입니까?Anong batayang karapatan ang nagpapahintulot sa mamamayang gumawa ng nakasulat na kahilingan sa estado?

Nangangahulugan itong paglilitis ng hukom ayon sa batas — walang mapaparusahan sa pasya lamang ng isang opisyal.

• 분쟁이 생겼을 때 법원의 판단을 요구할 수 있는 기본권은 무엇입니까?Anong batayang karapatan ang nagpapahintulot na hilingin sa korte na hatulan ang isang alitan?

Nagbabayad muna ang estado para sa mali ng opisyal nito; maaari nitong singilin ang opisyal pagkatapos. Hindi kailangang habulin ng biktima ang indibidwal.

• 공무 수행 중 위법행위로 피해를 입은 국민이 행사할 수 있는 권리는 무엇입니까?Anong karapatan ang magagamit ng mamamayang napinsala ng labag na gawaing opisyal?

Pinagsasama nito ang tatlo: pagboto, pagtakbo sa katungkulan, at pagboto sa referendum. Nagsisimula sa 18.

Hinihiling nilang lumayo ang estado — ang hugis nila: "hindi manghihimasok ang estado."

Kabaligtaran ng mga karapatang pangkalayaan: hinihiling nilang pumasok at magbigay ang estado — paaralan, trabaho, kapakanan.

Paalala: pantay na tayo, laya mula sa estado, tinig dito, paghahabol dito, at suporta mula rito.

Artikulo 33. Sunud-sunod: bumuo ng unyon, makipag-usap sa employer bilang isa, at mag-welga kapag nabigo ang usapan.