宪法与国民权利

宪法第1条只有一句：「大韩民国是民主共和国。」共和意味着没有君主，民主意味着由国民决定。

• 헌법 제1조에서 대한민국을 무엇이라고 합니까?宪法第1条把大韩民国称作什么？

第1条第2款：「大韩民国的主权属于国民，一切权力来自国民。」主权就是决定国家走向的最高权力。

• 우리나라에서 국가의 주인은 누구입니까?在韩国，国家的主人是谁？
• 대한민국의 모든 권력은 누구로부터 나옵니까?大韩民国的一切权力来自谁？
• 국가권력의 근원은 누구입니까?国家权力的根源是谁？

与宪法抵触的法律、法令和公权力行为一律失效，是否抵触由宪法法院判断。

• 모든 법률의 기준이 되는 가장 높은 법은 무엇입니까?所有法律都要以之为准的最高法是什么？

1987年六月民主抗争促成了这次修宪，核心内容是恢复总统直选。

• 현재 헌법의 마지막 전면 개정은 몇 년입니까?现行宪法最后一次全面修订是哪一年？

1987年10月修订，四个月后才施行，正是新总统就任的那一天。

• 1987년 개정 헌법은 언제부터 시행되었습니까?1987年修订的宪法从何时开始施行？

宪法用三个独立的章来分配：国会立法，政府执行，法院适用。

• 삼권분립의 세 권력은 무엇입니까?三权分立的三种权力是什么？

第40条：「立法权属于国会。」国会由300名议员组成，任期四年。

• 법률을 만드는 권한은 어느 기관에 있습니까?制定法律的权限在哪个机关？

第66条第4款规定行政权属于以总统为首的政府，政府统辖各部并执行法律。

• 국가의 행정을 집행하는 기관은 어디입니까?执行国家行政的机关是哪里？

第101条规定司法权属于由法官组成的法院。法官只依宪法、法律和良心审判。

• 재판을 담당하는 국가기관은 어디입니까?负责审判的国家机关是哪里？

目的不是效率而是安全：若一个部门什么都能做，就没有什么能拦住它。

• 국가권력을 세 부분으로 나누는 제도를 무엇이라고 합니까?把国家权力分成三部分的制度叫什么？

它首先约束的是国家：公职人员只能做法律允许的事，而国民可以做法律未禁止的一切事。

• 법에 의한 국가 운영 원칙을 무엇이라고 합니까?依法治理国家的原则叫什么？

自由指个人自由优先，民主指权力由自由选举决定。宪法序言明确写着它。

• 헌법이 지키려는 민주적 기본질서는 무엇입니까?宪法要守护的民主基本秩序是什么？

第4条规定统一要「以自由民主的基本秩序为基础」——靠协商，而不是武力。

• 우리나라가 추구하는 통일의 원칙은 무엇입니까?我国追求的统一原则是什么？

它只有在自由讨论之后才有意义——不经讨论的表决只是数人头，不是共同决定。

今天的少数可能是明天的多数，所以少数意见要留有记录，他们也保有继续说服的权利。

第39条。男性须服约18至21个月兵役，归化者的儿子也按同样条件服役。

• 외부 침략으로부터 국가를 지키는 국민의 의무는 무엇입니까?保护国家免受外来侵略的国民义务是什么？

第38条。税只能由法律规定——国会没通过的税，国家不能凭空开征。

• 국민의 4대 의무 중 세금과 관련된 것은 무엇입니까?四大义务中与税金相关的是什么？

义务在父母身上，而不在孩子。小学和初中共九年是义务教育，免费就读。

• 국민의 4대 의무 중 자녀 교육과 관련된 것은 무엇입니까?四大义务中与子女教育相关的是什么？

这是没有处罚的义务——没有人因不工作而被罚。它宣示劳动是共同体的共同基础。

• 헌법이 정한 노동 관련 국민의 의무는 무엇입니까?宪法规定的与劳动相关的国民义务是什么？

第10条以它开启基本权一章。宪法里其余所有权利，都是为守护这一价值而存在的。

• 헌법 제10조의 핵심 가치로 인간에게 인정되는 것은 무엇입니까?作为第10条核心价值、每个人都被承认的是什么？

第11条明列性别、宗教和社会身份，并规定永远不得创设特权阶级。

• 모든 국민이 법적으로 동등하다는 원칙은 무엇입니까?所有国民在法律上一律平等的原则是什么？

第12条写明了保障：须有法官签发的令状、有权获得律师帮助、有权保持沉默。

• 부당한 체포나 구속으로부터 보호받는 자유는 무엇입니까?保护人们免受不当逮捕、拘禁的自由是什么？

它包括出国和回国。朝鲜时代平民远行要先获准，这项自由终结了那个时代。

• 국내에서 거주지를 옮길 수 있는 헌법상 자유는 무엇입니까?可以在国内自由搬迁的宪法自由是什么？

包括选择、更换和放弃职业。医生、司机的执照制度是法律为安全而设的限制。

• 어떤 일을 직업으로 할지 결정할 권리는 무엇입니까?决定以什么工作为业的权利是什么？

不信教同样受到坚实保护。国家没有国教，政教分离。

• 신앙을 선택할 수 있는 헌법상 자유는 무엇입니까?可以选择信仰的宪法自由是什么？

第21条同时禁止事前审查——国家不得在话说出来之前先筛查能不能说。

• 신문·방송·출판 등 표현 활동과 관련된 자유는 무엇입니까?与报纸、广播、出版等表达活动相关的自由是什么？

和平集会不需要许可——只需事先向警方申报，而警方不能随意拒绝。

• 집회와 단체 결성을 보장하는 기본권은 무엇입니까?保障集会和结成团体的基本权是什么？

第23条保障它，但附了一个在各项权利中少见的条件：行使财产权也要合乎公共福利。

• 헌법이 보장하는 개인의 소유권 관련 기본권은 무엇입니까?与宪法保障的所有权相关的基本权是什么？

年满18岁的国民都拥有。归化国民自取得国籍之日起即可参加所有选举。

• 투표를 할 수 있는 국민의 권리를 무엇이라고 합니까?国民投票的权利叫什么？

它是选票的另一面：不只是选择的权利，还有站出来被选择的权利。

• 공직에 취임할 수 있는 기본권은 무엇입니까?可以就任公职的基本权是什么？

第26条规定国家必须审查所有请愿。国会和各级政府都设有请愿窗口。

• 국민이 국가에 문서로 요구할 수 있는 기본권은 무엇입니까?国民可以用文件向国家提出要求的基本权是什么？

它意味着由法官依法审判——任何人都不能仅凭某个官员的决定就被处罚。

• 분쟁이 생겼을 때 법원의 판단을 요구할 수 있는 기본권은 무엇입니까?发生纠纷时可以请求法院判断的基本权是什么？

公务员的过错由国家先赔，之后国家再向本人追偿。受害人不必去追那个个人。

• 공무 수행 중 위법행위로 피해를 입은 국민이 행사할 수 있는 권리는 무엇입니까?因公务中的违法行为受害的国民可以行使什么权利？

它包含三件事：投票、参选、参加公投，年满18岁开始拥有。

它们要求国家退开——共同的句式是「国家不得干涉」。

与自由权形状相反：它们要求国家走进来提供——学校、工作、福利。

记法：站得平等、免于国家干涉、在国家中有声音、对国家有请求、从国家得到扶助。

第33条。依次是：组建工会、以整体与雇主谈判、谈判破裂时罢工。