รัฐธรรมนูญและสิทธิของประชาชน

มาตรา 1 ของรัฐธรรมนูญเขียนไว้บรรทัดเดียวว่า "สาธารณรัฐเกาหลีเป็นสาธารณรัฐประชาธิปไตย" สาธารณรัฐหมายถึงไม่มีกษัตริย์ ประชาธิปไตยหมายถึงประชาชนเป็นผู้ตัดสิน

• 헌법 제1조에서 대한민국을 무엇이라고 합니까?มาตรา 1 ของรัฐธรรมนูญเรียกสาธารณรัฐเกาหลีว่าอะไร

มาตรา 1 วรรคสอง: "อำนาจอธิปไตยเป็นของประชาชน และอำนาจรัฐทั้งปวงมาจากประชาชน" อธิปไตยคืออำนาจสูงสุดในการกำหนดทิศทางของประเทศ

• 우리나라에서 국가의 주인은 누구입니까?ในเกาหลี ใครคือเจ้าของประเทศ
• 대한민국의 모든 권력은 누구로부터 나옵니까?อำนาจทั้งปวงของสาธารณรัฐเกาหลีมาจากใคร
• 국가권력의 근원은 누구입니까?ที่มาของอำนาจรัฐคือใคร

กฎหมาย กฤษฎีกา หรือการกระทำของรัฐที่ขัดกับรัฐธรรมนูญย่อมสิ้นผล ศาลรัฐธรรมนูญเป็นผู้วินิจฉัยว่าขัดหรือไม่

• 모든 법률의 기준이 되는 가장 높은 법은 무엇입니까?กฎหมายสูงสุดที่กฎหมายอื่นทั้งหมดต้องยึดถือคืออะไร

การต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยเดือนมิถุนายน 1987 เป็นแรงผลักดัน หัวใจของการแก้ไขคือการคืนการเลือกตั้งประธานาธิบดีโดยตรง

• 현재 헌법의 마지막 전면 개정은 몇 년입니까?การแก้ไขรัฐธรรมนูญทั้งฉบับครั้งล่าสุดคือปีใด

แก้ไขเมื่อเดือนตุลาคม 1987 แต่มีผลอีกสี่เดือนต่อมา ตรงกับวันที่ประธานาธิบดีคนใหม่เข้ารับตำแหน่ง

• 1987년 개정 헌법은 언제부터 시행되었습니까?รัฐธรรมนูญที่แก้ไขปี 1987 บังคับใช้ตั้งแต่เมื่อใด

รัฐธรรมนูญกำหนดไว้ในสามหมวดแยกกัน สภาออกกฎหมาย รัฐบาลบังคับใช้ ศาลปรับใช้

• 삼권분립의 세 권력은 무엇입니까?สามอำนาจของหลักการแบ่งแยกอำนาจคืออะไร

มาตรา 40: "อำนาจนิติบัญญัติเป็นของรัฐสภา" รัฐสภามีสมาชิก 300 คน วาระสี่ปี

• 법률을 만드는 권한은 어느 기관에 있습니까?อำนาจในการตรากฎหมายอยู่ที่องค์กรใด

มาตรา 66 วรรคสี่ ให้อำนาจนี้แก่รัฐบาลซึ่งมีประธานาธิบดีเป็นหัวหน้า รัฐบาลกำกับกระทรวงต่าง ๆ และบังคับใช้กฎหมาย

• 국가의 행정을 집행하는 기관은 어디입니까?องค์กรใดเป็นผู้ดำเนินการบริหารราชการแผ่นดิน

มาตรา 101: อำนาจตุลาการเป็นของศาลซึ่งประกอบด้วยผู้พิพากษา ผู้พิพากษาตัดสินตามรัฐธรรมนูญ กฎหมาย และมโนธรรมเท่านั้น

• 재판을 담당하는 국가기관은 어디입니까?องค์กรรัฐใดทำหน้าที่พิจารณาพิพากษาคดี

จุดมุ่งหมายไม่ใช่ประสิทธิภาพแต่คือความปลอดภัย หากฝ่ายเดียวทำได้ทุกอย่าง ก็ไม่มีอะไรหยุดยั้งได้

• 국가권력을 세 부분으로 나누는 제도를 무엇이라고 합니까?ระบบที่แบ่งอำนาจรัฐออกเป็นสามส่วนเรียกว่าอะไร

หลักนี้ผูกพันรัฐก่อน เจ้าหน้าที่ทำได้เฉพาะที่กฎหมายอนุญาต ส่วนประชาชนทำได้ทุกอย่างที่กฎหมายไม่ห้าม

• 법에 의한 국가 운영 원칙을 무엇이라고 합니까?หลักการบริหารประเทศด้วยกฎหมายเรียกว่าอะไร

เสรีหมายถึงเสรีภาพของปัจเจกมาก่อน ประชาธิปไตยหมายถึงอำนาจถูกกำหนดโดยการเลือกตั้งเสรี คำปรารภของรัฐธรรมนูญระบุไว้

• 헌법이 지키려는 민주적 기본질서는 무엇입니까?รัฐธรรมนูญปกป้องระเบียบประชาธิปไตยพื้นฐานแบบใด

มาตรา 4 ผูกพันให้รวมชาติ "บนพื้นฐานระเบียบเสรีประชาธิปไตย" ด้วยความตกลง ไม่ใช่กำลัง

• 우리나라가 추구하는 통일의 원칙은 무엇입니까?เกาหลียึดหลักการรวมชาติแบบใด

หลักนี้มีความหมายก็ต่อเมื่อผ่านการอภิปรายอย่างเสรี การลงคะแนนโดยไม่ถกเถียงคือการนับหัว ไม่ใช่การตัดสินใจร่วมกัน

เสียงข้างน้อยวันนี้อาจเป็นเสียงข้างมากในวันหน้า ความเห็นของพวกเขาจึงถูกบันทึกไว้ และยังคงมีสิทธิโน้มน้าวต่อไป

มาตรา 39 สำหรับผู้ชายรวมถึงการรับราชการทหารราว 18–21 เดือน บุตรชายของผู้แปลงสัญชาติก็รับราชการตามเงื่อนไขเดียวกัน

• 외부 침략으로부터 국가를 지키는 국민의 의무는 무엇입니까?หน้าที่ใดของพลเมืองที่ปกป้องรัฐจากการรุกรานภายนอก

มาตรา 38 ภาษีตั้งได้ด้วยกฎหมายเท่านั้น รัฐจะคิดภาษีขึ้นเองโดยสภาไม่ได้ผ่านไม่ได้

• 국민의 4대 의무 중 세금과 관련된 것은 무엇입니까?ในสี่หน้าที่ หน้าที่ที่เกี่ยวกับภาษีคืออะไร

หน้าที่ตกอยู่กับพ่อแม่ ไม่ใช่ตัวเด็ก ประถมและมัธยมต้นรวมเก้าปีเป็นการศึกษาภาคบังคับและไม่เก็บค่าเรียน

• 국민의 4대 의무 중 자녀 교육과 관련된 것은 무엇입니까?ในสี่หน้าที่ หน้าที่เกี่ยวกับการศึกษาของบุตรคืออะไร

เป็นหน้าที่ที่ไม่มีบทลงโทษ ไม่มีใครติดคุกเพราะไม่ทำงาน แต่เป็นการประกาศว่าแรงงานคือรากฐานร่วมของสังคม

• 헌법이 정한 노동 관련 국민의 의무는 무엇입니까?รัฐธรรมนูญกำหนดหน้าที่ของพลเมืองด้านแรงงานว่าอย่างไร

มาตรา 10 เปิดหมวดสิทธิพื้นฐานด้วยข้อนี้ สิทธิอื่นทุกข้อในรัฐธรรมนูญมีอยู่เพื่อปกป้องคุณค่านี้

• 헌법 제10조의 핵심 가치로 인간에게 인정되는 것은 무엇입니까?สิ่งที่มาตรา 10 รับรองในตัวมนุษย์ทุกคนเป็นคุณค่าหลักคืออะไร

มาตรา 11 ระบุเพศ ศาสนา และสถานะทางสังคมไว้ชัด และเพิ่มว่าห้ามสถาปนาชนชั้นอภิสิทธิ์ใด ๆ

• 모든 국민이 법적으로 동등하다는 원칙은 무엇입니까?หลักการใดกล่าวว่าพลเมืองทุกคนเท่าเทียมกันทางกฎหมาย

มาตรา 12 ระบุหลักประกันไว้ชัด ได้แก่ หมายจากผู้พิพากษา สิทธิมีทนายความ และสิทธิที่จะไม่พูด

• 부당한 체포나 구속으로부터 보호받는 자유는 무엇입니까?เสรีภาพใดคุ้มครองจากการจับกุมหรือคุมขังโดยมิชอบ

รวมถึงการออกนอกประเทศและกลับเข้ามา สมัยโชซ็อนสามัญชนต้องขออนุญาตก่อนเดินทางไกล เสรีภาพนี้ปิดฉากโลกแบบนั้น

• 국내에서 거주지를 옮길 수 있는 헌법상 자유는 무엇입니까?เสรีภาพตามรัฐธรรมนูญข้อใดให้ย้ายที่อยู่ภายในประเทศได้

ครอบคลุมการเลือก เปลี่ยน และเลิกอาชีพ ใบอนุญาตของแพทย์หรือคนขับรถคือข้อจำกัดที่กฎหมายวางไว้เพื่อความปลอดภัย

• 어떤 일을 직업으로 할지 결정할 권리는 무엇입니까?สิทธิใดให้ตัดสินใจว่าจะทำงานอะไรเป็นอาชีพ

การไม่นับถือได้รับความคุ้มครองมั่นคงเท่ากัน รัฐไม่มีศาสนาประจำชาติ และศาสนากับรัฐแยกจากกัน

• 신앙을 선택할 수 있는 헌법상 자유는 무엇입니까?เสรีภาพตามรัฐธรรมนูญข้อใดให้เลือกความเชื่อได้

มาตรา 21 ยังห้ามการเซ็นเซอร์ล่วงหน้า รัฐจะตรวจกรองสิ่งที่จะพูดก่อนที่มันจะถูกพูดออกมาไม่ได้

• 신문·방송·출판 등 표현 활동과 관련된 자유는 무엇입니까?เสรีภาพใดครอบคลุมหนังสือพิมพ์ วิทยุโทรทัศน์ และการพิมพ์

การชุมนุมโดยสงบไม่ต้องขออนุญาต เพียงแจ้งตำรวจล่วงหน้า และตำรวจจะปฏิเสธตามอำเภอใจไม่ได้

• 집회와 단체 결성을 보장하는 기본권은 무엇입니까?สิทธิพื้นฐานใดรับรองการชุมนุมและการก่อตั้งสมาคม

มาตรา 23 คุ้มครองสิทธินี้แต่แนบเงื่อนไขพิเศษ การใช้สิทธิต้องเหมาะสมกับสวัสดิการสาธารณะด้วย

• 헌법이 보장하는 개인의 소유권 관련 기본권은 무엇입니까?สิทธิพื้นฐานใดเกี่ยวข้องกับกรรมสิทธิ์ที่รัฐธรรมนูญรับรอง

พลเมืองอายุ 18 ปีขึ้นไปทุกคนมีสิทธินี้ ผู้แปลงสัญชาติลงคะแนนได้ในทุกการเลือกตั้งนับแต่วันได้สัญชาติ

• 투표를 할 수 있는 국민의 권리를 무엇이라고 합니까?สิทธิของพลเมืองในการลงคะแนนเสียงเรียกว่าอะไร

เป็นอีกด้านของบัตรเลือกตั้ง ไม่ใช่แค่สิทธิที่จะเลือก แต่รวมถึงสิทธิที่จะลงสมัครและได้รับเลือก

• 공직에 취임할 수 있는 기본권은 무엇입니까?สิทธิพื้นฐานใดให้เข้ารับตำแหน่งสาธารณะได้

มาตรา 26 บังคับให้รัฐต้องพิจารณาคำร้องทุกฉบับ รัฐสภาและศาลาว่าการทุกแห่งมีช่องทางรับคำร้อง

• 국민이 국가에 문서로 요구할 수 있는 기본권은 무엇입니까?สิทธิพื้นฐานใดให้พลเมืองยื่นข้อเรียกร้องต่อรัฐเป็นลายลักษณ์อักษร

หมายถึงการถูกพิจารณาโดยผู้พิพากษาตามกฎหมาย ไม่มีใครถูกลงโทษได้ด้วยคำสั่งของเจ้าหน้าที่เพียงลำพัง

• 분쟁이 생겼을 때 법원의 판단을 요구할 수 있는 기본권은 무엇입니까?สิทธิพื้นฐานใดให้ขอคำวินิจฉัยของศาลเมื่อเกิดข้อพิพาท

รัฐจ่ายก่อนสำหรับความผิดของเจ้าหน้าที่ แล้วจึงไปไล่เบี้ยจากตัวเจ้าหน้าที่ ผู้เสียหายไม่ต้องไล่ตามตัวบุคคล

• 공무 수행 중 위법행위로 피해를 입은 국민이 행사할 수 있는 권리는 무엇입니까?พลเมืองที่เสียหายจากการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบใช้สิทธิใดได้

รวมสามอย่าง ได้แก่ เลือกตั้ง ลงสมัครรับเลือกตั้ง และออกเสียงประชามติ เริ่มมีเมื่ออายุ 18 ปี

สิทธิเหล่านี้ขอให้รัฐอยู่ห่าง รูปร่วมของมันคือ "รัฐจะเข้าแทรกแซงมิได้"

รูปร่างตรงข้ามกับสิทธิเสรีภาพ คือขอให้รัฐก้าวเข้ามาจัดหา ทั้งโรงเรียน งาน และสวัสดิการ

วิธีจำ ยืนเท่ากัน เป็นอิสระจากรัฐ มีเสียงในรัฐ มีข้อเรียกร้องต่อรัฐ และได้รับการเกื้อหนุนจากรัฐ

มาตรา 33 ตามลำดับคือ ตั้งสหภาพ เจรจากับนายจ้างเป็นหนึ่งเดียว และนัดหยุดงานเมื่อการเจรจาล้มเหลว