Hiến pháp và quyền công dân

Điều 1 Hiến pháp ghi một dòng: "Đại Hàn Dân Quốc là nước cộng hòa dân chủ." Cộng hòa nghĩa là không có vua; dân chủ nghĩa là nhân dân quyết định.

• 헌법 제1조에서 대한민국을 무엇이라고 합니까?Điều 1 Hiến pháp gọi Đại Hàn Dân Quốc là gì?

Điều 1 khoản 2: "Chủ quyền thuộc về nhân dân, mọi quyền lực nhà nước đều bắt nguồn từ nhân dân." Chủ quyền là quyền cao nhất quyết định đường đi của đất nước.

• 우리나라에서 국가의 주인은 누구입니까?Ở Hàn Quốc, ai là chủ của đất nước?
• 대한민국의 모든 권력은 누구로부터 나옵니까?Mọi quyền lực của Đại Hàn Dân Quốc bắt nguồn từ đâu?
• 국가권력의 근원은 누구입니까?Nguồn gốc của quyền lực nhà nước là ai?

Mọi luật, nghị định hay hành vi công quyền trái với nó đều mất hiệu lực. Tòa án Hiến pháp là nơi phán quyết điều đó.

• 모든 법률의 기준이 되는 가장 높은 법은 무엇입니까?Đạo luật cao nhất mà mọi luật khác phải tuân theo là gì?

Phong trào dân chủ tháng Sáu năm 1987 đã buộc phải sửa. Thay đổi cốt lõi là khôi phục bầu cử trực tiếp tổng thống.

• 현재 헌법의 마지막 전면 개정은 몇 년입니까?Lần sửa đổi toàn diện gần nhất của Hiến pháp hiện hành là năm nào?

Sửa đổi vào tháng 10 năm 1987 nhưng bốn tháng sau mới có hiệu lực, đúng ngày tổng thống mới nhậm chức.

• 1987년 개정 헌법은 언제부터 시행되었습니까?Hiến pháp sửa đổi năm 1987 có hiệu lực từ khi nào?

Hiến pháp giao ba quyền này trong ba chương riêng: Quốc hội làm luật, chính phủ thi hành, tòa án áp dụng.

• 삼권분립의 세 권력은 무엇입니까?Ba quyền trong tam quyền phân lập là gì?

Điều 40: "Quyền lập pháp thuộc về Quốc hội." Quốc hội có 300 đại biểu, nhiệm kỳ bốn năm.

• 법률을 만드는 권한은 어느 기관에 있습니까?Quyền làm luật thuộc cơ quan nào?

Điều 66 khoản 4 trao quyền này cho Chính phủ do Tổng thống đứng đầu. Chính phủ điều hành các bộ và thi hành pháp luật.

• 국가의 행정을 집행하는 기관은 어디입니까?Cơ quan nào thi hành hoạt động hành chính nhà nước?

Điều 101: quyền tư pháp thuộc về các tòa án gồm các thẩm phán. Thẩm phán chỉ xét xử theo Hiến pháp, pháp luật và lương tâm.

• 재판을 담당하는 국가기관은 어디입니까?Cơ quan nhà nước nào xét xử?

Mục đích không phải hiệu quả mà là an toàn: nếu một nhánh làm được mọi thứ thì không gì ngăn được nó.

• 국가권력을 세 부분으로 나누는 제도를 무엇이라고 합니까?Chế độ chia quyền lực nhà nước thành ba phần gọi là gì?

Nó ràng buộc nhà nước trước: quan chức chỉ được làm điều luật cho phép, còn người dân được làm mọi điều luật không cấm.

• 법에 의한 국가 운영 원칙을 무엇이라고 합니까?Nguyên tắc điều hành quốc gia bằng pháp luật gọi là gì?

Tự do nghĩa là quyền tự do cá nhân đặt trước; dân chủ nghĩa là quyền lực do bầu cử tự do quyết định. Lời nói đầu Hiến pháp nêu rõ điều này.

• 헌법이 지키려는 민주적 기본질서는 무엇입니까?Hiến pháp bảo vệ trật tự dân chủ cơ bản nào?

Điều 4 cam kết thống nhất "trên nền tảng trật tự tự do dân chủ" — bằng thỏa thuận, không phải vũ lực.

• 우리나라가 추구하는 통일의 원칙은 무엇입니까?Hàn Quốc theo đuổi nguyên tắc thống nhất nào?

Nó chỉ có ý nghĩa sau khi tranh luận tự do — bỏ phiếu mà không thảo luận là đếm đầu người, không phải cùng quyết định.

Thiểu số hôm nay có thể là đa số ngày mai, nên ý kiến của họ được ghi lại và họ giữ quyền thuyết phục.

Điều 39. Với nam giới gồm nghĩa vụ quân sự khoảng 18–21 tháng; con trai của người nhập tịch cũng phục vụ theo cùng điều kiện.

• 외부 침략으로부터 국가를 지키는 국민의 의무는 무엇입니까?Nghĩa vụ nào của công dân bảo vệ đất nước khỏi xâm lược bên ngoài?

Điều 38. Thuế chỉ được đặt ra bằng luật — nhà nước không thể tự bày ra thứ thuế nào mà Quốc hội chưa thông qua.

• 국민의 4대 의무 중 세금과 관련된 것은 무엇입니까?Trong bốn nghĩa vụ, nghĩa vụ liên quan đến thuế là gì?

Nghĩa vụ thuộc về cha mẹ, không phải đứa trẻ. Tiểu học và trung học cơ sở — chín năm — là bắt buộc và miễn phí.

• 국민의 4대 의무 중 자녀 교육과 관련된 것은 무엇입니까?Trong bốn nghĩa vụ, nghĩa vụ liên quan đến giáo dục con cái là gì?

Là nghĩa vụ không có chế tài — không ai bị phạt vì không làm việc. Nó tuyên bố lao động là nền tảng chung của cộng đồng.

• 헌법이 정한 노동 관련 국민의 의무는 무엇입니까?Hiến pháp đặt ra nghĩa vụ nào của công dân liên quan đến lao động?

Điều 10 mở đầu chương quyền cơ bản bằng nó. Mọi quyền khác trong Hiến pháp tồn tại để bảo vệ giá trị này.

• 헌법 제10조의 핵심 가치로 인간에게 인정되는 것은 무엇입니까?Giá trị cốt lõi của Điều 10 được công nhận ở mỗi con người là gì?

Điều 11 nêu rõ giới tính, tôn giáo, thân phận xã hội, và thêm rằng không bao giờ được lập ra đẳng cấp đặc quyền.

• 모든 국민이 법적으로 동등하다는 원칙은 무엇입니까?Nguyên tắc nào nói mọi công dân đều bình đẳng về pháp lý?

Điều 12 ghi rõ các bảo đảm: lệnh của thẩm phán, quyền có luật sư, và quyền im lặng.

• 부당한 체포나 구속으로부터 보호받는 자유는 무엇입니까?Tự do nào bảo vệ khỏi việc bắt giữ, giam cầm bất công?

Bao gồm cả việc xuất cảnh và trở về. Thời Joseon, thường dân muốn đi xa phải xin phép; quyền tự do này chấm dứt thế giới đó.

• 국내에서 거주지를 옮길 수 있는 헌법상 자유는 무엇입니까?Tự do hiến định nào cho phép chuyển chỗ ở trong nước?

Bao gồm chọn nghề, đổi nghề và bỏ nghề. Giấy phép cho bác sĩ hay tài xế là giới hạn luật đặt ra vì an toàn.

• 어떤 일을 직업으로 할지 결정할 권리는 무엇입니까?Quyền nào cho phép quyết định làm nghề gì?

Việc không tin cũng được bảo vệ chắc chắn như vậy. Nhà nước không có quốc giáo, tôn giáo và nhà nước tách biệt.

• 신앙을 선택할 수 있는 헌법상 자유는 무엇입니까?Tự do hiến định nào cho phép chọn tín ngưỡng?

Điều 21 còn cấm kiểm duyệt trước — nhà nước không được sàng lọc điều sắp nói trước khi nó được nói ra.

• 신문·방송·출판 등 표현 활동과 관련된 자유는 무엇입니까?Tự do nào bao trùm báo chí, phát thanh truyền hình và xuất bản?

Tập hợp ôn hòa không cần xin phép — chỉ cần báo trước cho cảnh sát, và cảnh sát không thể tùy tiện từ chối.

• 집회와 단체 결성을 보장하는 기본권은 무엇입니까?Quyền cơ bản nào bảo đảm hội họp và lập hội?

Điều 23 bảo vệ nó nhưng kèm một điều kiện hiếm thấy: việc thực hiện quyền này cũng phải phù hợp với phúc lợi công cộng.

• 헌법이 보장하는 개인의 소유권 관련 기본권은 무엇입니까?Quyền cơ bản nào liên quan đến quyền sở hữu được Hiến pháp bảo đảm?

Mọi công dân từ 18 tuổi đều có. Người nhập tịch được bỏ phiếu trong mọi cuộc bầu cử ngay từ ngày có quốc tịch.

• 투표를 할 수 있는 국민의 권리를 무엇이라고 합니까?Quyền bỏ phiếu của công dân gọi là gì?

Là mặt kia của lá phiếu: không chỉ quyền chọn, mà cả quyền ra ứng cử và được chọn.

• 공직에 취임할 수 있는 기본권은 무엇입니까?Quyền cơ bản nào cho phép nhậm chức vụ công?

Điều 26 buộc nhà nước phải xem xét mọi thỉnh nguyện. Quốc hội và mọi tòa thị chính đều có bàn tiếp nhận thỉnh nguyện.

• 국민이 국가에 문서로 요구할 수 있는 기본권은 무엇입니까?Quyền cơ bản nào cho phép công dân yêu cầu nhà nước bằng văn bản?

Nghĩa là được thẩm phán xét xử theo luật — không ai có thể bị trừng phạt chỉ bằng quyết định của một quan chức.

• 분쟁이 생겼을 때 법원의 판단을 요구할 수 있는 기본권은 무엇입니까?Quyền cơ bản nào cho phép đề nghị tòa án phán xử tranh chấp?

Nhà nước bồi thường trước cho sai phạm của công chức, rồi có thể truy hoàn từ người đó. Nạn nhân không phải đuổi theo cá nhân.

• 공무 수행 중 위법행위로 피해를 입은 국민이 행사할 수 있는 권리는 무엇입니까?Công dân bị hại bởi hành vi công vụ trái pháp luật có thể thực hiện quyền nào?

Gồm ba việc: bầu cử, ứng cử, và bỏ phiếu trưng cầu dân ý. Bắt đầu từ 18 tuổi.

Chúng yêu cầu nhà nước đứng ngoài — hình dạng chung là "nhà nước không được can thiệp."

Hình dạng ngược với quyền tự do: chúng yêu cầu nhà nước bước vào và cung cấp — trường học, việc làm, phúc lợi.

Cách nhớ: đứng ngang hàng, tự do khỏi nhà nước, có tiếng nói trong đó, có yêu sách với nó, và được nó nâng đỡ.

Điều 33. Theo thứ tự: lập công đoàn, thương lượng với chủ như một khối, và đình công khi thương lượng thất bại.