憲法與國民權利

憲法第1條只有一句：「大韓民國是民主共和國。」共和意味著沒有君主，民主意味著由國民決定。

• 헌법 제1조에서 대한민국을 무엇이라고 합니까?憲法第1條把大韓民國稱作什麼？

第1條第2款：「大韓民國的主權屬於國民，一切權力來自國民。」主權就是決定國家走向的最高權力。

• 우리나라에서 국가의 주인은 누구입니까?在韓國，國家的主人是誰？
• 대한민국의 모든 권력은 누구로부터 나옵니까?大韓民國的一切權力來自誰？
• 국가권력의 근원은 누구입니까?國家權力的根源是誰？

與憲法牴觸的法律、法令和公權力行為一律失效，是否牴觸由憲法法院判斷。

• 모든 법률의 기준이 되는 가장 높은 법은 무엇입니까?所有法律都要以之為準的最高法是什麼？

1987年六月民主抗爭促成了這次修憲，核心內容是恢復總統直選。

• 현재 헌법의 마지막 전면 개정은 몇 년입니까?現行憲法最後一次全面修訂是哪一年？

1987年10月修訂，四個月後才施行，正是新總統就任的那一天。

• 1987년 개정 헌법은 언제부터 시행되었습니까?1987年修訂的憲法從何時開始施行？

憲法用三個獨立的章來分配：國會立法，政府執行，法院適用。

• 삼권분립의 세 권력은 무엇입니까?三權分立的三種權力是什麼？

第40條：「立法權屬於國會。」國會由300名議員組成，任期四年。

• 법률을 만드는 권한은 어느 기관에 있습니까?制定法律的許可權在哪個機關？

第66條第4款規定行政權屬於以總統為首的政府，政府統轄各部並執行法律。

• 국가의 행정을 집행하는 기관은 어디입니까?執行國家行政的機關是哪裡？

第101條規定司法權屬於由法官組成的法院。法官只依憲法、法律和良心審判。

• 재판을 담당하는 국가기관은 어디입니까?負責審判的國家機關是哪裡？

目的不是效率而是安全：若一個部門什麼都能做，就沒有什麼能攔住它。

• 국가권력을 세 부분으로 나누는 제도를 무엇이라고 합니까?把國家權力分成三部分的制度叫什麼？

它首先約束的是國家：公職人員只能做法律允許的事，而國民可以做法律未禁止的一切事。

• 법에 의한 국가 운영 원칙을 무엇이라고 합니까?依法治理國家的原則叫什麼？

自由指個人自由優先，民主指權力由自由選舉決定。憲法序言明確寫著它。

• 헌법이 지키려는 민주적 기본질서는 무엇입니까?憲法要守護的民主基本秩序是什麼？

第4條規定統一要「以自由民主的基本秩序為基礎」——靠協商，而不是武力。

• 우리나라가 추구하는 통일의 원칙은 무엇입니까?我國追求的統一原則是什麼？

它只有在自由討論之後才有意義——不經討論的表決只是數人頭，不是共同決定。

今天的少數可能是明天的多數，所以少數意見要留有記錄，他們也保有繼續說服的權利。

第39條。男性須服約18至21個月兵役，歸化者的兒子也按同樣條件服役。

• 외부 침략으로부터 국가를 지키는 국민의 의무는 무엇입니까?保護國家免受外來侵略的國民義務是什麼？

第38條。稅只能由法律規定——國會沒透過的稅，國家不能憑空開徵。

• 국민의 4대 의무 중 세금과 관련된 것은 무엇입니까?四大義務中與稅金相關的是什麼？

義務在父母身上，而不在孩子。小學和初中共九年是義務教育，免費就讀。

• 국민의 4대 의무 중 자녀 교육과 관련된 것은 무엇입니까?四大義務中與子女教育相關的是什麼？

這是沒有處罰的義務——沒有人因不工作而被罰。它宣示勞動是共同體的共同基礎。

• 헌법이 정한 노동 관련 국민의 의무는 무엇입니까?憲法規定的與勞動相關的國民義務是什麼？

第10條以它開啟基本權一章。憲法裡其餘所有權利，都是為守護這一價值而存在的。

• 헌법 제10조의 핵심 가치로 인간에게 인정되는 것은 무엇입니까?作為第10條核心價值、每個人都被承認的是什麼？

第11條明列性別、宗教和社會身份，並規定永遠不得創設特權階級。

• 모든 국민이 법적으로 동등하다는 원칙은 무엇입니까?所有國民在法律上一律平等的原則是什麼？

第12條寫明瞭保障：須有法官簽發的令狀、有權獲得律師幫助、有權保持沉默。

• 부당한 체포나 구속으로부터 보호받는 자유는 무엇입니까?保護人們免受不當逮捕、拘禁的自由是什麼？

它包括出國和回國。朝鮮時代平民遠行要先獲准，這項自由終結了那個時代。

• 국내에서 거주지를 옮길 수 있는 헌법상 자유는 무엇입니까?可以在國內自由搬遷的憲法自由是什麼？

包括選擇、更換和放棄職業。醫生、司機的執照制度是法律為安全而設的限制。

• 어떤 일을 직업으로 할지 결정할 권리는 무엇입니까?決定以什麼工作為業的權利是什麼？

不信教同樣受到堅實保護。國家沒有國教，政教分離。

• 신앙을 선택할 수 있는 헌법상 자유는 무엇입니까?可以選擇信仰的憲法自由是什麼？

第21條同時禁止事前審查——國家不得在話說出來之前先篩查能不能說。

• 신문·방송·출판 등 표현 활동과 관련된 자유는 무엇입니까?與報紙、廣播、出版等表達活動相關的自由是什麼？

和平集會不需要許可——只需事先向警方申報，而警方不能隨意拒絕。

• 집회와 단체 결성을 보장하는 기본권은 무엇입니까?保障集會和結成團體的基本權是什麼？

第23條保障它，但附了一個在各項權利中少見的條件：行使財產權也要合乎公共福利。

• 헌법이 보장하는 개인의 소유권 관련 기본권은 무엇입니까?與憲法保障的所有權相關的基本權是什麼？

年滿18歲的國民都擁有。歸化國民自取得國籍之日起即可參加所有選舉。

• 투표를 할 수 있는 국민의 권리를 무엇이라고 합니까?國民投票的權利叫什麼？

它是選票的另一面：不只是選擇的權利，還有站出來被選擇的權利。

• 공직에 취임할 수 있는 기본권은 무엇입니까?可以就任公職的基本權是什麼？

第26條規定國家必須審查所有請願。國會和各級政府都設有請願視窗。

• 국민이 국가에 문서로 요구할 수 있는 기본권은 무엇입니까?國民可以用檔案向國家提出要求的基本權是什麼？

它意味著由法官依法審判——任何人都不能僅憑某個官員的決定就被處罰。

• 분쟁이 생겼을 때 법원의 판단을 요구할 수 있는 기본권은 무엇입니까?發生糾紛時可以請求法院判斷的基本權是什麼？

公務員的過錯由國家先賠，之後國家再向本人追償。受害人不必去追那個個人。

• 공무 수행 중 위법행위로 피해를 입은 국민이 행사할 수 있는 권리는 무엇입니까?因公務中的違法行為受害的國民可以行使什麼權利？

它包含三件事：投票、參選、參加公投，年滿18歲開始擁有。

它們要求國家退開——共同的句式是「國家不得干涉」。

與自由權形狀相反：它們要求國家走進來提供——學校、工作、福利。

記法：站得平等、免於國家干涉、在國家中有聲音、對國家有請求、從國家得到扶助。

第33條。依次是：組建工會、以整體與僱主談判、談判破裂時罷工。