
Social Integration Program (KIIP) · Wika at Kulturang Koreano
Stage 4 · Intermediate 2
Isang kursong 100 oras na tumatalakay sa mga paksang panlipunan gaya ng eleksyon, batas, sistema ng edukasyon at kapaligiran. Sa dulo, kukuha ka ng midterm test na pinangangasiwaan ng Ministry of Justice.
Sa isang tingin
- Kurso
- Wika at Kulturang Koreano — Intermediate 2
- Kabuuang oras ng pag-aaral
- 100 oras
- Attendance para matapos
- 80 oras o higit pa
- Tagal ng kurso (pamantayan)
- 8–17 linggo
- Aklat
- 『한국어와 한국문화 중급2』Opisyal na aklat ng Social Integration Program (KIIP) ng Ministry of Justice
- Pagsusulit sa dulo
- Midterm test (KLCT)
- Tuition fee
- ₩100,000 (50% bawas para sa masisigasig na kalahok)
Layunin ng stage na ito
Makapagbigay ng opinyon tungkol sa mga pangkalahatang paksang panlipunan, at magamit ang pormal at impormal na pananalita ayon sa kausap at sitwasyon. Bilang miyembro ng lipunang Koreano, sumunod sa mga pangunahing batas at kaayusan.
Isinalin namin sa simpleng pananalita ang pangkalahatang layunin ng stage mula sa operating guidelines.
Mga paksa ng unit at gawain sa pagsasalita
Ang mga paksa ng unit sa aklat at ang gawain sa pagsasalita at pakikinig na ginagawa sa bawat unit (opisyal na kurikulum).
- 01
한국 생활 적응
Pag-angkop sa buhay sa Korea
Balikan ang panahon ng pag-angkop mo sa buhay sa Korea
- 02
가족의 변화
Pagbabago ng pamilya
Ilarawan ang mga katangian ng pamilya
- 03
생활 속의 과학
Agham sa araw-araw na buhay
Magkuwento tungkol sa mga pinakabagong produkto sa araw-araw na buhay
- 04
한국의 의례
Mga seremonya sa Korea
Ipaliwanag ang proseso ng kasal
- 05
문화유산
Pamanang kultural
Magrekomenda ng lugar kung saan makikita ang pamanang kultural
- 06
국제화 시대
Panahon ng globalisasyon
Ilarawan ang mukha ng panahon ng globalisasyon
- 07
현대인의 질병
Mga sakit ng makabagong tao
Magbigay ng payo tungkol sa isang sakit
- 08
정보화 사회
Lipunan ng impormasyon
Ipaliwanag ang mga problema sa paggamit ng internet at smartphone
- 09
사건과 사고
Mga insidente at aksidente
Ikuwento ang aksidenteng nangyari sa iyo
- 10
언어생활
Paggamit ng wika
Ikuwento ang hirap sa paggamit ng Korean
- 11
교육 제도
Sistema ng edukasyon
Magbigay ng opinyong pabor at kontra sa pribadong tutorial (사교육)
- 12
선거와 투표
Eleksyon at pagboto
Magsalita tungkol sa eleksyon
- 13
환경 보호
Pangangalaga sa kapaligiran
Ikuwento ang mga problema sa kalusugan dahil sa polusyon
- 14
생활과 경제
Pamumuhay at ekonomiya
Magsalita tungkol sa kalagayan ng ekonomiya
- 15
법과 질서
Batas at kaayusan
Ikuwento ang pamumuhay na sumusunod sa batas
- 16
이민 생활
Buhay imigrante
Ikuwento ang iyong karanasan sa buhay sa Korea
33 pangunahing balarila
Ito ang lahat ng balarilang pinag-aaralan sa stage na ito. Ang N ay pangngalan, ang A ay pang-uri, at ang V ay pandiwa. Kami mismo ang gumawa ng mga halimbawang pangungusap.
- 1V-느라고
Ginagamit kapag hindi nagawa ang kasunod dahil naubos ang oras o lakas sa nauna.
숙제를 하느라고 잠을 못 잤어요.
Hindi ako nakatulog dahil gumagawa ako ng takdang-aralin.
- 2A/V-(으)ㄹ수록
Ginagamit kapag habang lumalaki ang antas ng nauna, lumalaki rin ang antas ng kasunod.
한국어는 배울수록 재미있어요.
Habang lalo kong pinag-aaralan ang Korean, lalo itong nagiging masaya.
- 3A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라
Nangangahulugang bukod sa nauna, ganoon din ang kasunod.
이 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 값도 싸요.
Hindi lang masarap ang pagkain sa restawrang ito, mura pa.
- 4A/V-(으)ㄹ 수밖에 없다
Nangangahulugang walang ibang paraan.
버스가 끊겨서 택시를 탈 수밖에 없었어요.
Wala nang bus, kaya wala akong nagawa kundi mag-taxi.
- 5A/V-(으)ㄴ/는 줄 알다
Nangangahulugang inakala mong ganoon (madalas, iba pala sa totoo).
그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
Akala ko Koreano ang taong iyon.
- 6V-곤 하다
Ginagamit kapag madalas inuulit ang parehong gawain.
고향이 그리울 때 고향 노래를 듣곤 해요.
Kapag nami-miss ko ang aking bayan, nakikinig ako ng mga awit mula roon.
- 7A/V-더니
Ginagamit para iugnay ang nakita o naranasan sa nakaraan sa pagbabago o resulta ngayon.
아침에는 맑더니 오후에 비가 와요.
Maaraw kaninang umaga, pero umuulan ngayong hapon.
- 8A/V-(으)ㄴ 나머지
Ginagamit para sabihin ang resulta ng sobrang antas ng isang bagay.
너무 긴장한 나머지 면접에서 실수를 했어요.
Sa sobrang kaba, nagkamali ako sa interview.
- 9얼마나 A/V-(으)ㄴ지/는지 모르다
Ginagamit para idiin na napakalaki ng antas ng isang bagay.
합격 소식을 듣고 얼마나 기뻤는지 몰라요.
Hindi mo alam kung gaano ako natuwa nang mabalitaan kong pumasa ako.
- 10A/V-든지
Nangangahulugang ayos lang kahit alin sa ilang bagay ang piliin.
주말에는 등산을 하든지 영화를 보든지 해요.
Tuwing weekend, nagha-hiking ako o kaya'y nanonood ng sine.
- 11A/V-던
Ginagamit para alalahanin ang bagay na paulit-ulit noon o hindi pa natatapos.
이건 제가 어렸을 때 자주 먹던 음식이에요.
Ito ang pagkaing madalas kong kainin noong bata ako.
- 12A/V-(으)ㄹ 정도로
Ginagamit para ipakita ang antas ng kasunod sa pamamagitan ng paghahambing sa nauna.
눈을 뜰 수 없을 정도로 바람이 많이 불었어요.
Sobrang lakas ng hangin, hanggang sa hindi ko maimulat ang mga mata ko.
- 13V-되
Ginagamit kapag tinatanggap ang nauna pero may idinadagdag na kondisyon o pasubali (sa sulat o pormal na pananalita).
자유롭게 의견을 말하되 다른 사람의 말을 끊지 마세요.
Malaya ninyong sabihin ang inyong opinyon, pero huwag ninyong putulin ang sinasabi ng iba.
- 14V-았/었더니
Ginagamit para sabihin ang resultang nalaman mo pagkatapos ng isang bagay na ginawa mo.
약을 먹었더니 열이 내렸어요.
Uminom ako ng gamot, at bumaba ang lagnat ko.
- 15A/V-ㄴ다면서요?/는다면서요?
Ginagamit kapag kinukumpirma sa pamamagitan ng tanong ang isang bagay na narinig mo.
다음 달에 결혼한다면서요?
Ikakasal ka raw sa susunod na buwan?
- 16V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸
Ginagamit kapag natutupad ang dalawa o higit pang layunin sa iisang gawain.
운동도 할 겸 구경도 할 겸 공원에 갔어요.
Pumunta ako sa parke para mag-ehersisyo at mamasyal na rin.
- 17V-(으)ㄹ 뻔하다
Nangangahulugang muntik nang mangyari pero hindi natuloy.
늦잠을 자서 비행기를 놓칠 뻔했어요.
Tinanghali ako ng gising kaya muntik na akong maiwan ng eroplano.
- 18N(으)로 인해
Nagpapakita ng sanhi (sa balita o pormal na sulat).
폭우로 인해 도로가 통제되었습니다.
Dahil sa malakas na ulan, isinara ang kalsada.
- 19V-고 말다
Ginagamit kapag nangyari rin sa huli ang resultang hindi mo ginusto.
조심했는데 결국 컵을 깨고 말았어요.
Nag-ingat ako, pero nabasag ko rin ang baso sa huli.
- 20A/V-(으)ㄴ/는 척하다
Ginagamit kapag nagkukunwaring totoo ang isang bagay na hindi naman.
말하기 싫어서 자는 척했어요.
Ayaw kong magsalita kaya nagkunwari akong tulog.
- 21N조차
Nangangahulugang pati ang pinakapangunahing bagay ay ganoon (madalas kasama ang negatibo).
너무 바빠서 밥 먹을 시간조차 없어요.
Sa sobrang abala, wala man lang akong oras para kumain.
- 22A/V-기 마련이다
Nangangahulugang natural lang na mangyari ito.
처음에는 누구나 실수하기 마련이에요.
Sa simula, natural lang na magkamali ang kahit sino.
- 23V-나 보다
Ginagamit kapag nanghuhula batay sa nakita o narinig (pandiwa).
불이 꺼져 있네요. 다들 퇴근했나 봐요.
Patay ang ilaw. Mukhang umuwi na silang lahat.
- 24A-(으)ㄴ가 보다
Ginagamit kapag nanghuhula batay sa nakita o narinig (pang-uri).
자꾸 내려놓고 쉬네요. 가방이 많이 무거운가 봐요.
Paulit-ulit niyang ibinababa ang bag at nagpapahinga. Mukhang napakabigat nito.
- 25N(이)야말로
Ginagamit para idiin na iyon mismo ang tinutukoy.
건강이야말로 가장 중요한 재산이에요.
Ang kalusugan mismo ang pinakamahalagang kayamanan.
- 26V-는 한
Nangangahulugang hangga't nagpapatuloy ang naunang kondisyon.
포기하지 않는 한 기회는 있어요.
Hangga't hindi ka sumusuko, may pagkakataon pa.
- 27V-도록
Nagpapakita ng layunin o antas para mangyari ang kasunod.
뒤에 앉은 사람도 볼 수 있도록 크게 써 주세요.
Pakisulat po nang malaki para makita rin ng mga nakaupo sa likod.
- 28A/V-(으)므로
Nagpapakita ng dahilan (sa sulat o pormal na pananalita).
이 길은 위험하므로 천천히 운전해야 합니다.
Mapanganib ang daang ito, kaya kailangang magmaneho nang dahan-dahan.
- 29N은/는커녕
Nangangahulugang hindi lang hindi magawa ang nauna — hindi pa magawa kahit ang mas madali.
바빠서 여행은커녕 주말에도 못 쉬어요.
Sa sobrang abala, huwag nang pag-usapan ang bakasyon — kahit weekend ay hindi ako makapagpahinga.
- 30V-다시피
Nangangahulugang 'gaya ng alam ng nakikinig'.
아시다시피 다음 주부터 새 일정이 시작됩니다.
Gaya ng alam ninyo, magsisimula ang bagong iskedyul sa susunod na linggo.
- 31V-는 법이다
Ginagamit para sabihin ang natural na katotohanan o prinsipyo.
꾸준히 노력하면 좋은 결과가 있는 법이에요.
Kapag patuloy kang nagsisikap, tiyak na may magandang resulta.
- 32A/V-(으)ㄹ지도 모르다
Nangangahulugang may posibilidad na mangyari ito.
오후에 비가 올지도 몰라요.
Baka umulan mamayang hapon.
- 33N치고
Nangangahulugang walang eksepsiyon sa grupong iyon (madalas kasama ang negatibo).
한국 사람치고 김치를 모르는 사람은 없어요.
Walang Koreanong hindi nakakaalam ng kimchi.
Bigkas
Mga tuntunin sa bigkas na tinatalakay sa stage na ito. Sa kaliwa ng arrow ang baybay, at nasa loob ng bracket ang bigkas.
경음화Pagpapatigas ng tunog (경음화)
Ang ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅅ·ㅈ na kasunod ng batchim na may tunog na [ㄱ·ㄷ·ㅂ] ay binibigkas bilang matigas na tunog (ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ).
- 학교 → [학꾜]
- 식당 → [식땅]
외래어 발음Bigkas ng hiram na salita (외래어 발음)
Ang mga hiram na salita ay pinag-aaralan nang binibigkas ayon sa pagkakasulat. Marami ang nagsasabi nito nang matigas, gaya ng [뻐스], pero hindi ito isinusulat nang may matigas na tunog.
- 버스 → [버스]
- 가스 → [가스]
이중 모음Diptonggo (이중 모음)
Ang '의' ay binibigkas na [의] kapag nasa unang pantig, at puwede ring [이] sa ibang posisyon; ang particle na '의' ay puwede ring bigkasing [에]. Ang 'ㅖ' na hindi bahagi ng '예·례' ay puwede ring bigkasing [ㅔ].
- 의사 → [의사]
- 회의 → [회의/회이]
- 시계 → [시계/시게]
'ㅎ' 약화Paghina ng 'ㅎ' ('ㅎ' 약화)
Kapag sinundan ng patinig ang batchim na ㅎ, hindi binibigkas ang ㅎ. Humihina rin sa pagsasalita ang ㅎ na kasunod ng patinig o ng ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅇ (결혼 → [겨론]).
- 좋아요 → [조아요]
- 많이 → [마니]
'ㄴ' 첨가Pagdaragdag ng 'ㄴ' ('ㄴ' 첨가)
Sa salitang binubuo ng dalawang salita, o sa dalawang salitang sunod-sunod na binibigkas, kapag nagtatapos sa batchim ang unang salita at nagsisimula ang kasunod sa '이·야·여·요·유', nadaragdagan ito ng [ㄴ]. Hindi ito nadaragdag bago ang particle o hulapi (옷이 → [오시]).
- 한여름 → [한녀름]
- 색연필 → [생년필]
유음화Pagiging ㄹ ng ㄴ (유음화)
Kapag nagtagpo ang ㄴ at ㄹ, nagiging ㄹ ang ㄴ at binibigkas itong [ㄹㄹ].
- 신라 → [실라]
- 연락 → [열락]
비음화Pagiging pang-ilong (비음화)
Kapag sinundan ng ㄴ·ㅁ ang batchim na may tunog na [ㄱ·ㄷ·ㅂ], nagiging [ㅇ·ㄴ·ㅁ] ang batchim.
- 감사합니다 → [감사함니다]
- 한국말 → [한궁말]
격음화Pagiging aspirado (격음화)
Kapag nagsama ang ㅎ at ang ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ, nagiging isang aspiradong tunog (ㅋ·ㅌ·ㅍ·ㅊ, may malakas na buga ng hangin) ang mga ito.
- 좋다 → [조타]
- 축하 → [추카]
Kultura at impormasyon
Impormasyon tungkol sa buhay sa Korea na kasabay na pinag-aaralan sa bawat unit (opisyal na kurikulum).
- 이민자 정착 프로그램Mga programa para sa pag-aangkop ng mga imigrante
- 출산 장려 정책Mga patakarang naghihikayat ng panganganak
- 온돌Ondol (tradisyonal na pagpapainit ng sahig)
- 성년의 날Araw ng Pagiging Adulto (성년의 날)
- 아리랑Arirang
- 국제기구Mga internasyonal na organisasyon
- 한국의 국민건강보험 제도Ang sistema ng National Health Insurance ng Korea
- 스마트폰과 애플리케이션Smartphone at mga application
- 사고와 예방Mga aksidente at pag-iwas sa mga ito
- 말과 관련된 한국 속담Mga salawikaing Koreano tungkol sa pananalita
- 평생교육Panghabambuhay na edukasyon (평생교육)
- 한국의 선거Mga eleksyon sa Korea
- 환경 보존 운동Mga kilusan para sa pangangalaga ng kapaligiran
- 국민연금National Pension (국민연금)
- 찾기 쉬운 생활 법령 정보Madaling mahanap na impormasyon sa batas para sa araw-araw na buhay (찾기 쉬운 생활 법령 정보)
- 사회통합프로그램과 한국 국적 취득Social Integration Program at pagkuha ng pagkamamamayang Koreano
Paghahanda sa pagsusulit
Midterm test (KLCT)
- Ayos
- Nakasulat: 30 tanong — 28 multiple choice (40 minuto) + 1 bahagi ng pagsulat na pinagsasama ang 2 tanong (10 minuto, sa 100-character na manuscript paper) / oral: 5 tanong (10 minuto)
- Puntos
- Multiple choice 70 puntos · pagsulat 5 puntos · oral 25 puntos
- Pasado
- 60 puntos o higit pa
- Nangangasiwa
- Ministry of Justice
- Kapag bumagsak
- Kumuha ulit at pumasa, o kaya'y tapusin ulit ang Stage 4 at kumuha ng midterm test — kapag lumampas ka sa 40 puntos, aakyat ka sa Stage 5.
Kapag pumasa ka, aakyat ka sa Basic course ng Stage 5.
Mga practice question
Mga tanong na ginawa namin sa parehong anyo ng tunay na pagsusulit. Pumili muna ng sagot, saka pindutin ang 'Ipakita ang sagot'.
1
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
아이를 ( ) 요즘 운동할 시간이 없어요.
- 1돌보더니
- 2돌보느라고
- 3돌보든지
- 4돌보되
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 2
Ang ibig sabihin ay walang oras mag-ehersisyo dahil ginugugol ang oras sa pag-aalaga ng anak, kaya '-느라고' ang ginagamit.
2
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
아무리 조심해도 처음에는 실수가 생기기 ( ).
- 1뻔했어요
- 2척해요
- 3나름이에요
- 4마련이에요
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 4
Ang kahulugang 'natural na nangyayari sa kahit sino' ay '-기 마련이다'.
3
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
늦잠을 자서 비행기를 ( ). 다행히 겨우 탔어요.
- 1놓칠 뻔했어요
- 2놓치곤 했어요
- 3놓치는 척했어요
- 4놓칠수록 좋았어요
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 1
Sinabing '다행히 겨우 탔어요' (mabuti na lang, nakasakay pa rin), kaya hindi talaga naiwan — kapag muntik nang mangyari ang isang bagay, '-(으)ㄹ 뻔하다' ang ginagamit.
4
다음을 한 문장으로 알맞게 연결한 것을 고르십시오.
창문을 열다 / 시원해지다
- 1창문을 여느라고 시원해졌어요.
- 2창문을 열었더니 시원해졌어요.
- 3창문을 열되 시원해졌어요.
- 4창문을 여는 척 시원해졌어요.
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 2
Kapag sinasabi ang resultang nalaman mo pagkatapos ng isang bagay na ginawa mo, '-았/었더니' ang ginagamit — 창문을 열었더니 시원해졌어요.
5
다음 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.
한국에서는 만 18세 이상 국민이 선거에서 투표할 수 있다. 투표는 다른 사람이 대신할 수 없고, 누구에게 투표했는지는 비밀로 지켜진다.
- 1가족이 대신 투표할 수 있다.
- 2누구에게 투표했는지 알려야 한다.
- 3만 18세 이상 국민은 투표할 수 있다.
- 4투표는 만 20세부터 할 수 있다.
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 3
Sinabing puwedeng bumoto ang mga mamamayang 18 taong gulang pataas (만 18세, aktwal na edad). Hindi puwedeng ipagawa sa iba ang pagboto, at lihim kung kanino ka bumoto.
Paghahanda sa oral
Ang oral ay 5 tanong, mga 10 minuto. Huwag tapusin sa iisang salita — sumagot nang buong pangungusap at dagdagan ng dahilan. Ang mga tanong sa ibaba ay ginawa namin para sa pagsasanay, batay sa mga paksa ng unit sa stage na ito.
Hatiin ang sagot sa tatlong bahagi — ① isang pangungusap tungkol sa iyong opinyon o sa isang katotohanan ② isa o dalawang pangungusap ng dahilan o halimbawa ③ isang pangungusap na naghahambing sa iyong sariling bayan o nagtatapos sa sagot. Kapag may lumabas na hindi mo gaanong alam, ituloy mo ito sa "잘 모르지만 제 생각에는…" (Hindi ko po gaanong alam, pero sa palagay ko…).
Mga tanong para sa pagsasanay
- 한국 생활에 적응하면서 가장 힘들었던 점은 무엇이었어요?Sa pag-angkop mo sa buhay sa Korea, ano ang naging pinakamahirap para sa iyo?
- 사교육에 대해 어떻게 생각해요? 찬성이나 반대 의견을 이유와 함께 말해 보세요.Ano ang palagay mo tungkol sa pribadong tutorial (사교육)? Sabihin kung pabor ka o kontra, kasama ang iyong dahilan.
- 환경을 보호하기 위해 생활 속에서 할 수 있는 일은 무엇이 있을까요?Ano-ano ang puwede nating gawin sa araw-araw na buhay para maprotektahan ang kapaligiran?
- 선거에서 투표하는 것이 왜 중요하다고 생각해요?Bakit sa palagay mo mahalaga ang pagboto sa eleksyon?
Halimbawa ng modelong sagot
사교육에 대해 어떻게 생각해요? 찬성이나 반대 의견을 이유와 함께 말해 보세요.
Ano ang palagay mo tungkol sa pribadong tutorial (사교육)? Sabihin kung pabor ka o kontra, kasama ang iyong dahilan.
저는 사교육이 꼭 필요하지는 않다고 생각해요. 학교 수업만 잘 들어도 기본은 충분히 배울 수 있기 때문이에요. 게다가 학원비가 많이 들어서 가정에 부담이 될 수 있어요. 제 고향에서도 요즘 학원에 다니는 아이가 늘고 있는데, 아이들이 놀 시간이 줄어드는 것 같아서 걱정이에요.
Sa palagay ko, hindi naman talaga kailangan ang pribadong tutorial. Dahil kung makikinig lang nang mabuti sa klase sa paaralan, sapat nang matututunan ang mga pangunahing kaalaman. Bukod pa rito, malaki ang bayad sa mga tutorial center (학원), kaya puwede itong maging pabigat sa pamilya. Sa sariling bayan ko rin, dumarami ngayon ang mga batang pumapasok sa tutorial center, at nag-aalala ako dahil parang nababawasan ang oras nilang maglaro.
Mga tip sa pag-aaral
- May bahaging pagsulat ang midterm test (100-character na manuscript paper). Kapag nakuha mo ang paksa, magsanay na sumulat ng tatlo o apat na pangungusap: isang opinyon, isang dahilan at isang halimbawa.
- Sa oral, dalawang tagasuri ang sabay na sumusuri sa dalawang kumukuha. Pinakamabisa ang pagsasanay na sabihin ang sariling opinyon at dagdagan ito ng dahilan.
- Kapag bumagsak ka sa midterm test, kumuha ulit at pumasa, o kaya'y tapusin ulit ang Stage 4 at kumuha ng midterm test — kapag lumampas ka sa 40 puntos, aakyat ka sa Stage 5.
Hiwalay na sanayin ang pagsasalita
Ang oral na bahagi ng komprehensibong pagsusulit at ang panayam sa naturalisasyon ay mga pagsusulit kung saan nakikinig ka at sumasagot nang malakas. Sa Susu Korean app, puwede kang magsanay na pakinggan ang mga tanong sa boses ng tagapanayam at sumagot.