
Social Integration Program (KIIP) · Wika at Kulturang Koreano
Stage 2 · Beginner 2
Isang kursong 100 oras para makapag-asikaso ng mga simpleng gawain sa mga lugar gaya ng post office, bangko at mga pampublikong opisina.
Sa isang tingin
- Kurso
- Wika at Kulturang Koreano — Beginner 2
- Kabuuang oras ng pag-aaral
- 100 oras
- Attendance para matapos
- 80 oras o higit pa
- Tagal ng kurso (pamantayan)
- 8–17 linggo
- Aklat
- 『한국어와 한국문화 초급2』Opisyal na aklat ng Social Integration Program (KIIP) ng Ministry of Justice
- Pagsusulit sa dulo
- Pagsusulit sa Stage 2
- Tuition fee
- ₩100,000 (50% bawas para sa masisigasig na kalahok)
Layunin ng stage na ito
Makipag-usap nang simple tungkol sa mga paksa sa araw-araw na buhay, at makapag-asikaso ng mga simpleng gawain sa mga pampublikong lugar gaya ng post office at bangko. Maunawaan ang pang-araw-araw na kulturang may kinalaman sa buhay sa Korea.
Isinalin namin sa simpleng pananalita ang pangkalahatang layunin ng stage mula sa operating guidelines.
Mga paksa ng unit at gawain sa pagsasalita
Ang mga paksa ng unit sa aklat at ang gawain sa pagsasalita at pakikinig na ginagawa sa bawat unit (opisyal na kurikulum).
- 01
고향
Sariling bayan
Ipakilala ang iyong bayan
- 02
집안일
Gawaing bahay
Paghatian ang mga gawaing bahay
- 03
물건 사기
Pagbili ng gamit
Bumili ng damit sa tindahan ng damit
- 04
전화
Telepono
Tumawag sa telepono
- 05
약국
Botika
Bumili ng gamot sa botika
- 06
기분과 감정
Pakiramdam at damdamin
Magsalita tungkol sa iyong nararamdaman
- 07
초대와 방문
Pag-imbita at pagbisita
Mag-imbita
- 08
한국어 수업
Klase sa Korean
Magkuwento tungkol sa klase sa Korean
- 09
외식
Pagkain sa labas
Pumili ng lugar para sa salu-salo ng kumpanya (회식)
- 10
길 안내
Pagtuturo ng daan
Hanapin ang daan
- 11
명절
Mga tradisyonal na pista
Sabihin ang mga ginagawa tuwing tradisyonal na pista
- 12
실수와 경험
Pagkakamali at karanasan
Ikuwento ang isang karanasan at ang iyong naramdaman
- 13
우체국과 은행
Post office at bangko
Magpadala ng package sa post office
- 14
공공 기관
Mga pampublikong opisina
Gamitin ang serbisyo ng immigration office
- 15
직장 생활
Buhay sa trabaho
Tumanggap ng utos sa trabaho
- 16
행사(축제)
Mga event (pista)
Ibalita ang tungkol sa isang event
- 17
건강
Kalusugan
Magbigay ng payo tungkol sa kalusugan
- 18
문화생활
Mga gawaing pangkultura
Magbigay ng payo tungkol sa klase sa culture center
36 pangunahing balarila
Ito ang lahat ng balarilang pinag-aaralan sa stage na ito. Ang N ay pangngalan, ang A ay pang-uri, at ang V ay pandiwa. Kami mismo ang gumawa ng mga halimbawang pangungusap.
- 1N(이)라고 하다
Ginagamit kapag ipinapakilala ang pangalan o tawag sa isang bagay.
이 음식은 떡국이라고 해요.
Tteokguk ang tawag sa pagkaing ito.
- 2A-(으)ㄴ
Ginagamit kapag inilalarawan ng pang-uri ang kasunod na pangngalan.
저는 매운 음식을 좋아해요.
Gusto ko ang maanghang na pagkain.
- 3V-(으)ㄹ게요
Ginagamit kapag nangangako sa nakikinig o ipinapaalam ang sariling balak.
제가 내일 다시 전화할게요.
Tatawag ulit ako bukas.
- 4V-(으)ㄴ 다음에
Ginagamit kapag ginagawa ang susunod na bagay pagkatapos tapusin ang nauna.
밥을 먹은 다음에 약을 드세요.
Inumin po ang gamot pagkatapos kumain.
- 5N(이)나
Ginagamit kapag pumipili ng isa sa dalawa ('o').
커피나 차를 주세요.
Kape o tsaa po.
- 6V-아/어 보다
Ginagamit kapag sinusubukan o dinaranas ang isang bagay.
한복을 한번 입어 보세요.
Subukan n'yo pong isuot ang hanbok.
- 7V-(으)ㄹ 수 있다/없다
Sinasabi kung may kakayahan o posibilidad o wala.
저는 한국어로 이메일을 쓸 수 있어요.
Kaya kong sumulat ng email sa Korean.
- 8반말
Ang 반말 ay impormal na pananalitang ginagamit sa malalapit na kaibigan o sa mas nakababata. Kadalasan, inaalis lang ang '요' sa '-아요/어요'.
밥 먹었어? — 응, 먹었어.
Kumain ka na? — Oo, kumain na ako.
- 9A/V-(으)면
Nagpapakita ng kondisyon o pagpapalagay.
시간이 있으면 같이 가요.
Kung may oras ka, sabay tayong pumunta.
- 10V-아서/어서 (순서)
Ginagamit kapag ginagawa ang isang bagay at saka itinutuloy ang kasunod na gawain kaugnay nito.
시장에 가서 과일을 샀어요.
Pumunta ako sa palengke at bumili ng prutas.
- 11A/V-겠-
Nagpapakita ng hula o ng kagustuhan ng nagsasalita.
내일은 비가 오겠어요.
Mukhang uulan bukas.
- 12A/V-(으)ㄹ 때
Nagpapakita ng oras o pagkakataon kung kailan nangyayari ang isang bagay.
심심할 때 음악을 들어요.
Nakikinig ako ng musika kapag naiinip ako.
- 13V-(으)ㄹ래요?
Ginagamit para magiliw na itanong ang gusto ng kausap o para magmungkahi.
뭐 마실래요?
Ano ang gusto mong inumin?
- 14A/V-(으)니까
Nagpapakita ng dahilan. Puwede rin itong sundan ng utos o paanyaya.
비가 오니까 우산을 가져가세요.
Umuulan, kaya magdala ka ng payong.
- 15V-기 전에
Ginagamit kapag may ginagawa bago ang isang bagay.
자기 전에 이를 닦아요.
Nagsisipilyo ako bago matulog.
- 16V-기로 하다
Ginagamit para sabihin ang napagpasyahan o napagkasunduan.
이번 주말에 친구와 등산하기로 했어요.
Napagkasunduan namin ng kaibigan ko na mag-hiking ngayong weekend.
- 17A/V-(으)ㄹ 것 같다
Ginagamit kapag nanghuhula batay sa isang palatandaan.
하늘이 흐려요. 곧 비가 올 것 같아요.
Makulimlim ang langit. Mukhang uulan na.
- 18V-는 (관형)
Ginagamit kapag inilalarawan ng pandiwa ang kasunod na pangngalan (kasalukuyan).
여기가 제가 자주 가는 식당이에요.
Ito ang restawrang madalas kong puntahan.
- 19A/V-(으)ㄴ데/는데 (배경)
Ginagamit para unang sabihin ang sitwasyon o konteksto bago ang kasunod na sasabihin.
제가 길을 잘 모르는데 좀 알려 주세요.
Hindi ko masyadong alam ang daan, pakituro naman po.
- 20A/V-기 때문에
Ginagamit para malinaw na sabihin ang dahilan. Hindi ito sinusundan ng utos o paanyaya.
길이 막히기 때문에 지하철을 타요.
Nagsa-subway ako dahil matrapik.
- 21A-게
Ginagamit ang pang-uri na parang pang-abay para ipakita ang paraan o antas.
방을 깨끗하게 청소했어요.
Nilinis ko nang husto ang kuwarto.
- 22V-(으)면서
Ginagamit kapag sabay na ginagawa ang dalawang kilos.
음악을 들으면서 운동해요.
Nag-eehersisyo ako habang nakikinig ng musika.
- 23V-(으)ㄴ 적이 있다
Ginagamit para sabihin ang karanasang nagawa mo na noon.
제주도에 가 본 적이 있어요.
Nakapunta na ako sa Jeju Island.
- 24A/V-(으)ㄴ/는 편이다
Ginagamit para sabihing mas malapit ito sa isang panig sa pangkalahatan.
저는 아침을 많이 먹는 편이에요.
Kadalasan, marami akong kinakain sa almusal.
- 25V-(으)려고 하다
Ginagamit para sabihin ang balak (intensyon) o plano.
다음 달에 운전면허를 따려고 해요.
Balak kong kumuha ng driver's license sa susunod na buwan.
- 26V-아야/어야 되다
Ginagamit para sabihin ang bagay na kailangang gawin (obligasyon o pangangailangan).
내일까지 서류를 내야 돼요.
Kailangan kong ipasa ang mga dokumento hanggang bukas.
- 27V-아도/어도 되다
Ginagamit kapag humihingi o nagbibigay ng pahintulot.
여기에 앉아도 돼요?
Puwede po ba akong umupo rito?
- 28V-(으)려면
Ginagamit para sabihin ang kondisyong kailangan kapag gustong gawin ang isang bagay.
외국인등록증을 만들려면 출입국·외국인청에 가야 돼요.
Para makakuha ng alien registration card, kailangan mong pumunta sa immigration office.
- 29V-고 있다
Nagpapakita ng kilos na kasalukuyang ginagawa (progresibo).
지금 저녁을 준비하고 있어요.
Naghahanda ako ng hapunan ngayon.
- 30V-(으)ㄴ (과거 관형)
Ginagamit kapag inilalarawan ng nagawa nang kilos ang kasunod na pangngalan.
어제 본 영화가 정말 재미있었어요.
Talagang nakakatuwa ang pelikulang pinanood ko kahapon.
- 31V-(으)ㄹ (미래 관형)
Ginagamit kapag inilalarawan ng gagawin pa lang na kilos ang kasunod na pangngalan.
내일 입을 옷을 골랐어요.
Pinili ko na ang damit na isusuot ko bukas.
- 32A/V-거든요 (이유)
Ginagamit para idagdag ang paliwanag sa dahilang hindi alam ng kausap.
오늘은 일찍 가야 해요. 아이가 아프거든요.
Kailangan kong umuwi nang maaga ngayon. May sakit kasi ang anak ko.
- 33A/V-(으)면 좋겠다
Ginagamit para sabihin ang hangarin o pag-asa.
주말에 날씨가 맑으면 좋겠어요.
Sana maaraw sa weekend.
- 34N에 (단위·빈도)
Nagpapakita ng yunit o dalas na batayan (일주일에 'kada linggo', 한 개에 'bawat isa').
일주일에 두 번 한국어를 배워요.
Nag-aaral ako ng Korean nang dalawang beses kada linggo.
- 35V-는 게 어때요?
Ginagamit para mahinahong magmungkahi o magpayo.
병원에 가 보는 게 어때요?
Bakit hindi ka magpatingin sa ospital?
- 36A-아/어 보이다
Ginagamit kapag ganoon ang dating ng isang bagay batay sa itsura nito.
오늘 피곤해 보여요.
Mukha kang pagod ngayon.
Bigkas
Mga tuntunin sa bigkas na tinatalakay sa stage na ito. Sa kaliwa ng arrow ang baybay, at nasa loob ng bracket ang bigkas.
연음Pag-uugnay ng tunog (연음)
Kapag ang kasunod ng batchim (huling katinig) ay salitang nagsisimula sa patinig, lumilipat ang batchim at binibigkas bilang unang tunog ng kasunod na pantig.
- 한국어 → [한구거]
- 옷이 → [오시]
겹받침Dobleng batchim (겹받침)
Sa pantig na may dalawang batchim, isa lang ang binibigkas sa dulo ng salita o bago ang katinig (닭 → [닥]); kapag sinundan ito ng particle o hulapi na nagsisimula sa patinig, lumilipat ang ikalawa sa kasunod na pantig (읽어요 → [일거요]).
- 닭 → [닥]
- 앉다 → [안따]
- 읽어요 → [일거요]
격음화Pagiging aspirado (격음화)
Kapag nagsama ang ㅎ at ang ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ, nagiging isang aspiradong tunog (ㅋ·ㅌ·ㅍ·ㅊ, may malakas na buga ng hangin) ang mga ito.
- 좋다 → [조타]
- 축하 → [추카]
비음화Pagiging pang-ilong (비음화)
Kapag sinundan ng ㄴ·ㅁ ang batchim na may tunog na [ㄱ·ㄷ·ㅂ], nagiging [ㅇ·ㄴ·ㅁ] ang batchim.
- 감사합니다 → [감사함니다]
- 한국말 → [한궁말]
'ㄹ' 뒤 경음화Pagpapatigas pagkatapos ng 'ㄹ' ('ㄹ' 뒤 경음화)
Ang ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅅ·ㅈ na kasunod ng '-(으)ㄹ' ay binibigkas bilang matigas na tunog.
- 갈 거예요 → [갈 꺼예요]
- 할 수 있어요 → [할 쑤 이써요]
한자어 경음화Pagpapatigas sa salitang Sino-Korean (한자어 경음화)
Sa mga salitang Sino-Korean (galing sa Hanja), nagiging matigas na tunog ang ㄷ·ㅅ·ㅈ na kasunod ng batchim na ㄹ. May mga salita ring binibigkas nang matigas kahit walang tuntunin, kaya isaulo ang mga ito isa-isa.
- 발달 → [발딸]
- 물가 → [물까]
- 인기 → [인끼]
'ㄴ' 첨가Pagdaragdag ng 'ㄴ' ('ㄴ' 첨가)
Sa salitang binubuo ng dalawang salita, o sa dalawang salitang sunod-sunod na binibigkas, kapag nagtatapos sa batchim ang unang salita at nagsisimula ang kasunod sa '이·야·여·요·유', nadaragdagan ito ng [ㄴ]. Hindi ito nadaragdag bago ang particle o hulapi (옷이 → [오시]).
- 한여름 → [한녀름]
- 색연필 → [생년필]
'ㅎ' 약화Paghina ng 'ㅎ' ('ㅎ' 약화)
Kapag sinundan ng patinig ang batchim na ㅎ, hindi binibigkas ang ㅎ. Humihina rin sa pagsasalita ang ㅎ na kasunod ng patinig o ng ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅇ (결혼 → [겨론]).
- 좋아요 → [조아요]
- 많이 → [마니]
Kultura at impormasyon
Impormasyon tungkol sa buhay sa Korea na kasabay na pinag-aaralan sa bawat unit (opisyal na kurikulum).
- 한국의 유명한 도시Mga sikat na lungsod sa Korea
- 쓰레기 분리수거Paghihiwalay ng basura para sa recycling
- 한국의 전통 시장Mga tradisyonal na palengke sa Korea
- 한국 생활에 도움이 되는 스마트폰 앱Mga smartphone app na nakakatulong sa buhay sa Korea
- 휴일지킴이 약국Mga botikang bukas tuwing holiday (휴일지킴이 약국)
- 이모티콘Mga emoticon
- 집들이 선물Regalo sa housewarming
- 사회통합프로그램Social Integration Program
- 한국의 배달 앱Mga delivery app sa Korea
- 교통 표지판Mga karatula sa trapiko
- 한국의 명절Mga tradisyonal na pista sa Korea
- 한국의 '우리' 문화Ang kultura ng 'uri' (우리, 'kami/tayo') sa Korea
- 한국의 주소Mga address sa Korea
- 출입국·외국인청(사무소)Immigration office (출입국·외국인청/사무소)
- 한국 회사의 직위Mga posisyon sa kumpanyang Koreano
- 세계인의 날Together Day (세계인의 날)
- 민간요법Mga katutubong lunas (민간요법)
- 문화가 있는 날Araw ng Kultura (문화가 있는 날)
Paghahanda sa pagsusulit
Pagsusulit sa Stage 2
- Ayos
- Nakasulat: 20 tanong (30 minuto) + oral: 5 tanong (10 minuto)
- Puntos
- 100 puntos ang pinakamataas
- Pasado
- 60 puntos o higit pa
- Nangangasiwa
- Institusyong nagpapatakbo ng kurso
- Kapag bumagsak
- Kapag natapos mo ulit ang parehong stage, aakyat ka sa susunod na stage nang walang pagsusulit.
Kapag pumasa ka, aakyat ka sa susunod na stage.
Mga practice question
Mga tanong na ginawa namin sa parehong anyo ng tunay na pagsusulit. Pumili muna ng sagot, saka pindutin ang 'Ipakita ang sagot'.
1
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
약을 ( ) 푹 쉬세요.
- 1먹기 다음에
- 2먹을 다음에
- 3먹은 다음에
- 4먹는 다음에
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 3
Ang '-(으)ㄴ 다음에' ay isinusulat sa pamamagitan ng pagdaragdag ng '-은/ㄴ' sa pandiwa — 먹은 다음에.
2
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
가: 이 옷 좀 입어 봐도 돼요? 나: 네, 저쪽에서 ( ).
- 1입지 마세요
- 2입은 적이 있어요
- 3입고 있었어요
- 4입어 보세요
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 4
Itinanong kung puwedeng isukat ang damit, kaya ang tamang sagot ay ang pagpapahintulot na '입어 보세요'.
3
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
길이 많이 ( ) 지하철을 타세요.
- 1막혀서
- 2막히니까
- 3막히려면
- 4막히기로
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 2
Dahil sinusundan ito ng utos ('타세요'), '-(으)니까' ang ginagamit. Hindi puwedeng sundan ng utos ang '-아서/어서'.
4
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
가: 주말에 뭐 할 거예요? 나: 친구하고 등산을 ( ).
- 1하는 게 어때요?
- 2한 적이 없어요
- 3하기로 했어요
- 4하는 편이에요
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 3
Itinatanong ang plano sa weekend, kaya ang tamang sagot ay '-기로 했어요', na nagsasabi ng napagkasunduan na.
5
다음 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.
[알림] 이번 주 토요일 오전 9시부터 12시까지 엘리베이터 점검이 있습니다. 이 시간에는 계단을 이용해 주십시오. — 관리사무소
- 1토요일 오후에 점검을 합니다.
- 2점검 시간에는 엘리베이터를 탈 수 없습니다.
- 3관리사무소는 토요일에 쉽니다.
- 4계단을 공사합니다.
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 2
Sinabing gamitin ang hagdan sa oras ng inspeksyon (9 ng umaga hanggang 12 ng tanghali), kaya hindi puwedeng sumakay sa elevator.
Paghahanda sa oral
Ang oral ay 5 tanong, mga 10 minuto. Huwag tapusin sa iisang salita — sumagot nang buong pangungusap at dagdagan ng dahilan. Ang mga tanong sa ibaba ay ginawa namin para sa pagsasanay, batay sa mga paksa ng unit sa stage na ito.
Hatiin ang sagot sa tatlong bahagi — ① isang pangungusap tungkol sa iyong opinyon o sa isang katotohanan ② isa o dalawang pangungusap ng dahilan o halimbawa ③ isang pangungusap na naghahambing sa iyong sariling bayan o nagtatapos sa sagot. Kapag may lumabas na hindi mo gaanong alam, ituloy mo ito sa "잘 모르지만 제 생각에는…" (Hindi ko po gaanong alam, pero sa palagay ko…).
Mga tanong para sa pagsasanay
- 고향을 소개해 주세요. 고향에서 무엇이 유명해요?Ipakilala mo ang iyong sariling bayan. Ano ang sikat doon?
- 한국의 명절에 무엇을 해 봤어요?Ano na ang nasubukan mong gawin tuwing tradisyonal na pista sa Korea?
- 한국에서 실수한 경험이 있어요? 이야기해 보세요.Nagkaroon ka na ba ng pagkakamali sa Korea? Ikuwento mo ito.
- 건강하게 지내려면 어떻게 해야 돼요?Ano ang dapat gawin para manatiling malusog?
Halimbawa ng modelong sagot
한국에서 실수한 경험이 있어요? 이야기해 보세요.
Nagkaroon ka na ba ng pagkakamali sa Korea? Ikuwento mo ito.
네, 있어요. 한국에 처음 왔을 때 버스를 반대 방향으로 탄 적이 있어요. 그래서 약속에 늦었어요. 그다음부터는 버스를 타기 전에 꼭 번호와 방향을 확인해요.
Opo, mayroon. Noong bagong dating ako sa Korea, nakasakay ako ng bus na papunta sa kabilang direksyon. Kaya na-late ako sa appointment ko. Mula noon, bago ako sumakay ng bus, lagi kong tinitingnan ang numero at direksyon nito.
Mga tip sa pag-aaral
- Sa mga balarilang magkahawig ang kahulugan, gaya ng '-(으)니까' at '-아서/어서', paghiwalayin sila ayon sa kung puwede silang sundan ng utos o paanyaya.
- Maraming pananalitang galing sa mga pampublikong opisina gaya ng post office, bangko at immigration office. Pag-aralan din ang mga salita sa application form (성명 pangalan, 생년월일 petsa ng kapanganakan, 주소 address, 연락처 contact number).
- Ang 반말 (impormal na pananalita) ay ginagamit lang sa malalapit sa iyo. Sa oral na bahagi ng pagsusulit, sumagot gamit ang '-아요/어요' o '-습니다'.
Hiwalay na sanayin ang pagsasalita
Ang oral na bahagi ng komprehensibong pagsusulit at ang panayam sa naturalisasyon ay mga pagsusulit kung saan nakikinig ka at sumasagot nang malakas. Sa Susu Korean app, puwede kang magsanay na pakinggan ang mga tanong sa boses ng tagapanayam at sumagot.