
社會統合計畫(KIIP) · 韓國語與韓國文化
第2階段 · 初級2
學習在郵局、銀行、公家機關等地方辦理簡單事務的100小時課程。
一覽
- 課程
- 韓國語與韓國文化 — 初級2
- 總教育時數
- 100小時
- 結業認定出席
- 80小時以上
- 教育期間(基準)
- 8~17週
- 教材
- 『한국어와 한국문화 초급2』法務部社會統合計畫(KIIP)指定教材
- 結束時的評價
- 第2階段評價
- 教育手續費
- 100,000韓元(認真參與者減免50%)
本階段的目標
能用日常生活的主題進行簡單溝通,並能在郵局、銀行等公共場所辦理簡單的事。理解與韓國生活相關的日常文化。
把營運指南中各階段的總體目標改寫成淺白的說法。
單元主題與口說任務
教材的單元主題,以及每個單元要做的口說·聽力任務(官方教育課程)。
- 01
고향
家鄉
介紹家鄉
- 02
집안일
家事
分擔家事
- 03
물건 사기
買東西
在服飾店買衣服
- 04
전화
電話
打電話
- 05
약국
藥局
在藥局買藥
- 06
기분과 감정
心情與情緒
談談心情
- 07
초대와 방문
邀請與拜訪
邀請別人
- 08
한국어 수업
韓語課
聊聊韓語課
- 09
외식
外食
決定聚餐地點
- 10
길 안내
指路
找路
- 11
명절
傳統節日
說說節日時做的事
- 12
실수와 경험
失誤與經驗
說說經驗與感受
- 13
우체국과 은행
郵局與銀行
在郵局寄包裹
- 14
공공 기관
公家機關
到出入境·外國人廳辦事
- 15
직장 생활
職場生活
接受工作指示
- 16
행사(축제)
活動(慶典)
宣傳活動消息
- 17
건강
健康
給健康方面的建議
- 18
문화생활
文化生活
給文化中心課程的建議
核心文法 36 項
這是本階段學習的全部文法。N代表名詞、A代表形容詞、V代表動詞的位置。例句是我們自行編寫的。
- 1N(이)라고 하다
介紹名稱或稱呼時使用。
이 음식은 떡국이라고 해요.
這道菜叫做年糕湯。
- 2A-(으)ㄴ
形容詞修飾後面的名詞時使用。
저는 매운 음식을 좋아해요.
我喜歡辣的食物。
- 3V-(으)ㄹ게요
向聽者承諾,或表明自己的意思時使用。
제가 내일 다시 전화할게요.
我明天再打電話給你。
- 4V-(으)ㄴ 다음에
做完前一件事之後,再做下一件事時使用。
밥을 먹은 다음에 약을 드세요.
請吃完飯之後再吃藥。
- 5N(이)나
從兩者中選一個(「或者」)時使用。
커피나 차를 주세요.
請給我咖啡或茶。
- 6V-아/어 보다
嘗試或體驗一下時使用。
한복을 한번 입어 보세요.
請試穿一下韓服。
- 7V-(으)ㄹ 수 있다/없다
表示有沒有能力或可能性。
저는 한국어로 이메일을 쓸 수 있어요.
我會用韓語寫電子郵件。
- 8반말
對親近的人或晚輩使用的非敬語(半語)。多半是把「-아요/어요」的「요」去掉。
밥 먹었어? — 응, 먹었어.
吃飯了嗎?——嗯,吃了。
- 9A/V-(으)면
表示條件或假設。
시간이 있으면 같이 가요.
有時間的話,一起去吧。
- 10V-아서/어서 (순서)
做了前一件事之後,接著做後一件事時使用。
시장에 가서 과일을 샀어요.
我去市場買了水果。
- 11A/V-겠-
表示推測或說話者的意志。
내일은 비가 오겠어요.
明天應該會下雨。
- 12A/V-(으)ㄹ 때
表示某件事發生的時間或情況。
심심할 때 음악을 들어요.
無聊的時候我會聽音樂。
- 13V-(으)ㄹ래요?
親切地詢問對方的意願或提議時使用。
뭐 마실래요?
要喝點什麼嗎?
- 14A/V-(으)니까
表示理由。後面也可以接命令·勸誘。
비가 오니까 우산을 가져가세요.
在下雨,請帶傘去。
- 15V-기 전에
在做某件事之前,先做另一件事時使用。
자기 전에 이를 닦아요.
睡覺前刷牙。
- 16V-기로 하다
說出已經決定或約好的事時使用。
이번 주말에 친구와 등산하기로 했어요.
這個週末我和朋友約好要去爬山。
- 17A/V-(으)ㄹ 것 같다
根據某種依據推測時使用。
하늘이 흐려요. 곧 비가 올 것 같아요.
天空陰陰的,好像快要下雨了。
- 18V-는 (관형)
動詞修飾後面的名詞時(現在)使用。
여기가 제가 자주 가는 식당이에요.
這裡是我常去的餐廳。
- 19A/V-(으)ㄴ데/는데 (배경)
在說後面的話之前,先說明情況或背景時使用。
제가 길을 잘 모르는데 좀 알려 주세요.
我不太認得路,請告訴我一下。
- 20A/V-기 때문에
明確說明理由時使用。後面不能接命令·勸誘。
길이 막히기 때문에 지하철을 타요.
因為塞車,所以搭地鐵。
- 21A-게
把形容詞當副詞用,表示方法或程度。
방을 깨끗하게 청소했어요.
我把房間打掃得很乾淨。
- 22V-(으)면서
同時做兩個動作時使用。
음악을 들으면서 운동해요.
我邊聽音樂邊運動。
- 23V-(으)ㄴ 적이 있다
說過去做過的經驗時使用。
제주도에 가 본 적이 있어요.
我去過濟州島。
- 24A/V-(으)ㄴ/는 편이다
說大致偏向某一邊時使用。
저는 아침을 많이 먹는 편이에요.
我早餐算是吃得多的。
- 25V-(으)려고 하다
說打算(意圖)或計畫時使用。
다음 달에 운전면허를 따려고 해요.
我打算下個月考駕照。
- 26V-아야/어야 되다
說一定要做的事(義務·必要)時使用。
내일까지 서류를 내야 돼요.
明天之前必須交文件。
- 27V-아도/어도 되다
請求許可或給予許可時使用。
여기에 앉아도 돼요?
可以坐這裡嗎?
- 28V-(으)려면
說明想做某件事時所需的條件時使用。
외국인등록증을 만들려면 출입국·외국인청에 가야 돼요.
要辦外國人登錄證,就必須去出入境·外國人廳。
- 29V-고 있다
表示現在正在做的動作(進行)。
지금 저녁을 준비하고 있어요.
我現在正在準備晚餐。
- 30V-(으)ㄴ (과거 관형)
已經做過的事修飾後面的名詞時使用。
어제 본 영화가 정말 재미있었어요.
昨天看的電影真的很好看。
- 31V-(으)ㄹ (미래 관형)
今後要做的事修飾後面的名詞時使用。
내일 입을 옷을 골랐어요.
我挑好了明天要穿的衣服。
- 32A/V-거든요 (이유)
補充說明對方不知道的理由時使用。
오늘은 일찍 가야 해요. 아이가 아프거든요.
我今天得早點走。因為孩子生病了。
- 33A/V-(으)면 좋겠다
說出願望或希望時使用。
주말에 날씨가 맑으면 좋겠어요.
希望週末天氣晴朗。
- 34N에 (단위·빈도)
表示作為基準的單位或次數(일주일에、한 개에)。
일주일에 두 번 한국어를 배워요.
我一週學兩次韓語。
- 35V-는 게 어때요?
委婉地提議或給建議時使用。
병원에 가 보는 게 어때요?
去醫院看看怎麼樣?
- 36A-아/어 보이다
從外表看起來給人那種感覺時使用。
오늘 피곤해 보여요.
你今天看起來很累。
發音
本階段學習的發音規則。箭頭左邊是寫法,括號裡是讀法。
연음連音(연음)
收尾音後面接以母音開頭的字時,收尾音會移到下一個字,當作那個字的開頭音來讀。
- 한국어 → [한구거]
- 옷이 → [오시]
겹받침雙收尾音(겹받침)
有兩個收尾音的字,在詞尾或子音前面只讀其中一個(닭 → [닥]);後面接以母音開頭的助詞·語尾時,後面那個收尾音會移過去讀(읽어요 → [일거요])。
- 닭 → [닥]
- 앉다 → [안따]
- 읽어요 → [일거요]
격음화送氣音化(격음화)
ㅎ和ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ相遇時,兩個音會合併讀成送氣音(ㅋ·ㅌ·ㅍ·ㅊ)。
- 좋다 → [조타]
- 축하 → [추카]
비음화鼻音化(비음화)
收尾音發[ㄱ·ㄷ·ㅂ]音時,後面接ㄴ·ㅁ,收尾音就會變成[ㅇ·ㄴ·ㅁ]。
- 감사합니다 → [감사함니다]
- 한국말 → [한궁말]
'ㄹ' 뒤 경음화「ㄹ」後緊音化('ㄹ' 뒤 경음화)
「-(으)ㄹ」後面的ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅅ·ㅈ要讀成緊音。
- 갈 거예요 → [갈 꺼예요]
- 할 수 있어요 → [할 쑤 이써요]
한자어 경음화漢字詞緊音化(한자어 경음화)
漢字詞中,收尾音ㄹ後面的ㄷ·ㅅ·ㅈ會變成緊音。也有些詞沒有規則地讀成緊音,要整個詞一起記。
- 발달 → [발딸]
- 물가 → [물까]
- 인기 → [인끼]
'ㄴ' 첨가添加「ㄴ」('ㄴ' 첨가)
在兩個詞結合成的詞,或連著說的兩個詞中,如果前一個詞以收尾音結尾,後一個詞以「이·야·여·요·유」開頭,就會多加一個[ㄴ]音。助詞·語尾前面不會添加(옷이 → [오시])。
- 한여름 → [한녀름]
- 색연필 → [생년필]
'ㅎ' 약화「ㅎ」弱化('ㅎ' 약화)
收尾音ㅎ後面接母音時,ㅎ不發音。母音或ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅇ後面的ㅎ,說話時也會變弱(결혼 → [겨론])。
- 좋아요 → [조아요]
- 많이 → [마니]
文化與資訊
每個單元附帶學習的韓國生活資訊(官方教育課程)。
- 한국의 유명한 도시韓國的知名城市
- 쓰레기 분리수거垃圾分類回收
- 한국의 전통 시장韓國的傳統市場
- 한국 생활에 도움이 되는 스마트폰 앱對韓國生活有幫助的手機App
- 휴일지킴이 약국假日值班藥局(휴일지킴이 약국)
- 이모티콘表情符號
- 집들이 선물入厝(喬遷)禮物
- 사회통합프로그램社會統合計畫
- 한국의 배달 앱韓國的外送App
- 교통 표지판交通標誌
- 한국의 명절韓國的傳統節日
- 한국의 '우리' 문화韓國的「우리(我們)」文化
- 한국의 주소韓國的地址
- 출입국·외국인청(사무소)出入境·外國人廳(辦事處)
- 한국 회사의 직위韓國公司的職位
- 세계인의 날世界人之日(세계인의 날)
- 민간요법民間療法
- 문화가 있는 날「文化之日」(문화가 있는 날)
評價準備
第2階段評價
- 構成
- 筆試20題(30分鐘)+口試5題(10分鐘)
- 配分
- 滿分100分
- 及格
- 60分以上
- 主辦
- 營運機構
- 沒考過時
- 同一階段再上一次並結業,就能不經評價升到下一階段。
及格即可升到下一階段。
練習題
這些是我們依照實際評價形式出的題目。先選出答案,再按「查看答案」。
1
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
약을 ( ) 푹 쉬세요.
- 1먹기 다음에
- 2먹을 다음에
- 3먹은 다음에
- 4먹는 다음에
查看答案
正確答案:第3項
「-(으)ㄴ 다음에」是在動詞後面加上「-은/ㄴ」——먹은 다음에。
2
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
가: 이 옷 좀 입어 봐도 돼요? 나: 네, 저쪽에서 ( ).
- 1입지 마세요
- 2입은 적이 있어요
- 3입고 있었어요
- 4입어 보세요
查看答案
正確答案:第4項
對方問能不能試穿,所以表示允許的「입어 보세요」最適合。
3
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
길이 많이 ( ) 지하철을 타세요.
- 1막혀서
- 2막히니까
- 3막히려면
- 4막히기로
查看答案
正確答案:第2項
後面接的是命令(「타세요」),所以要用「-(으)니까」。「-아서/어서」後面不能接命令。
4
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
가: 주말에 뭐 할 거예요? 나: 친구하고 등산을 ( ).
- 1하는 게 어때요?
- 2한 적이 없어요
- 3하기로 했어요
- 4하는 편이에요
查看答案
正確答案:第3項
對方在問週末的計畫,所以說出已經約定好的事的「-기로 했어요」最適合。
5
다음 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.
[알림] 이번 주 토요일 오전 9시부터 12시까지 엘리베이터 점검이 있습니다. 이 시간에는 계단을 이용해 주십시오. — 관리사무소
- 1토요일 오후에 점검을 합니다.
- 2점검 시간에는 엘리베이터를 탈 수 없습니다.
- 3관리사무소는 토요일에 쉽니다.
- 4계단을 공사합니다.
查看答案
正確答案:第2項
公告說檢修時間(上午9點~12點)請走樓梯,所以不能搭電梯。
口試準備
口試共5題,約10分鐘。不要只用一個單字就結束,請用完整的句子並加上理由來回答。下面的問題是我們依照本階段的單元主題編寫的練習題。
回答分成三個部分——① 用一句話說出自己的想法或事實 ② 用一兩句話說明理由或舉例 ③ 用一句話和家鄉比較或做結尾。遇到不太清楚的問題,可以用「잘 모르지만 제 생각에는…」(雖然我不太清楚,但我認為…)接著說下去。
練習問題
- 고향을 소개해 주세요. 고향에서 무엇이 유명해요?請介紹一下你的家鄉。你的家鄉什麼很有名?
- 한국의 명절에 무엇을 해 봤어요?在韓國的節日,你做過什麼?
- 한국에서 실수한 경험이 있어요? 이야기해 보세요.你在韓國有過犯錯的經驗嗎?請說說看。
- 건강하게 지내려면 어떻게 해야 돼요?想要過得健康,應該怎麼做?
模範回答範例
한국에서 실수한 경험이 있어요? 이야기해 보세요.
你在韓國有過犯錯的經驗嗎?請說說看。
네, 있어요. 한국에 처음 왔을 때 버스를 반대 방향으로 탄 적이 있어요. 그래서 약속에 늦었어요. 그다음부터는 버스를 타기 전에 꼭 번호와 방향을 확인해요.
有,我有過。剛來韓國的時候,我曾經搭了反方向的公車,所以跟別人約好的時間就遲到了。從那之後,我搭公車前一定會先確認號碼和方向。
學習要訣
- 像「-(으)니까」和「-아서/어서」這種意思相近的文法,可以用後面能不能接命令·勸誘來區分。
- 郵局、銀行、出入境·外國人廳等公家機關的用語很常出現。申請書上的詞彙(성명〔姓名〕·생년월일〔出生年月日〕·주소〔地址〕·연락처〔聯絡方式〕)也要一起記。
- 半語只用在親近的人之間。評價的口試請用「-아요/어요」或「-습니다」回答。
口說要另外練習
綜合評價的口試和入籍面試,都是聽完後開口回答的考試。在 Susu Korean App 裡,可以聽面試官的語音題目並練習作答。