
社會統合計畫(KIIP) · 韓國語與韓國文化
第3階段 · 中級1
探討福利、居住、就業、職場等社會生活所需主題的中級100小時課程。
一覽
- 課程
- 韓國語與韓國文化 — 中級1
- 總教育時數
- 100小時
- 結業認定出席
- 80小時以上
- 教育期間(基準)
- 8~17週
- 教材
- 『한국어와 한국문화 중급1』法務部社會統合計畫(KIIP)指定教材
- 結束時的評價
- 第3階段評價
- 教育手續費
- 100,000韓元(認真參與者減免50%)
本階段的目標
能針對熟悉的社會議題說出自己的想法,使用公共設施,並進行基本的社會生活(職場生活)。比較韓國與家鄉的日常文化。
把營運指南中各階段的總體目標改寫成淺白的說法。
單元主題與口說任務
教材的單元主題,以及每個單元要做的口說·聽力任務(官方教育課程)。
- 01
대인 관계
人際關係
說說人際關係的煩惱並給建議
- 02
성격
個性
談談個性
- 03
지역 복지 서비스
地區福利服務
說明福利設施的使用方法
- 04
교환과 환불
換貨與退款
換貨/退款
- 05
소비와 절약
消費與節約
給節約方面的建議
- 06
주거 환경
居住環境
介紹社區周邊的設施
- 07
문화생활
文化生活
說說看表演的感想
- 08
음식과 요리
飲食與料理
聊聊料理方法
- 09
고장과 수리
故障與維修
打電話向維修服務中心詢問
- 10
취업
就業
給求職活動方面的建議
- 11
부동산
房地產
透過房仲找房子
- 12
전통 명절
傳統節日
聊聊節日習俗
- 13
직장 생활
職場生活
請教職場生活方面的建議
- 14
인터넷과 스마트폰
網路與智慧型手機
說說智慧型手機的使用方法
- 15
고민과 상담
煩惱與諮詢
針對煩惱尋求建議
- 16
기후와 날씨
氣候與天氣
配合天氣變更計畫
核心文法 33 項
這是本階段學習的全部文法。N代表名詞、A代表形容詞、V代表動詞的位置。例句是我們自行編寫的。
- 1A/V-고 해서
從幾個理由中舉出其中一個來說時使用。
날씨도 좋고 해서 산책을 했어요.
天氣也不錯,所以去散步了。
- 2A/V-(으)면 되다
表示只要那樣做就夠了。
이 서류에 서명만 하면 돼요.
只要在這份文件上簽名就可以了。
- 3A-아/어지다
表示狀態逐漸改變。
한국어 실력이 많이 좋아졌어요.
韓語實力進步了很多。
- 4A/V-(으)ㄴ/는 대신(에)
不做前面的事,或用別的事替代前面的事時使用。
오늘 일찍 퇴근하는 대신에 내일 늦게까지 일할게요.
今天我提早下班,相對地明天會工作到比較晚。
- 5A/V-(으)ㄴ지/는지 알다/모르다
說出或詢問是否知道某件事時使用。
시청이 어디에 있는지 아세요?
您知道市政府在哪裡嗎?
- 6V-다가
在做某件事的途中發生了別的事,或改做別的事時使用。
집에 오다가 친구를 만났어요.
回家的路上遇到了朋友。
- 7V-(으)ㄹ 만하다
表示有那樣做的價值。
이 영화는 한번 볼 만해요.
這部電影值得一看。
- 8A/V-아/어 가지고
連接理由或前一個動作的結果(用於口語)。
늦잠을 자 가지고 지각했어요.
因為睡過頭,所以遲到了。
- 9N(이)나 / N밖에
「이나」表示比想像中多,「밖에」(後面接否定)表示比想像中少。
한 시간이나 기다렸는데 버스가 한 대밖에 안 왔어요.
我足足等了一個小時,公車卻只來了一班。
- 10A/V-ㄴ다고/는다고 하다
轉述別人說的話(陳述句)時使用。
친구가 다음 주에 이사한다고 했어요.
朋友說他下週要搬家。
- 11피동 (-이/히/리/기-)
主語遭受某件事,或自然而然變成那樣時使用(닫히다、열리다、팔리다)。
바람 때문에 문이 닫혔어요.
因為風的關係,門關上了。
- 12V-자고 하다
轉述別人的提議(-자)時使用。
동료가 같이 점심을 먹자고 했어요.
同事說要一起吃午餐。
- 13V-(으)라고 하다
轉述別人的命令或請求時使用。
의사가 푹 쉬라고 했어요.
醫生叫我好好休息。
- 14A/V-냐고 하다
轉述別人的提問時使用。
직원이 어디에 사냐고 물어봤어요.
職員問我住在哪裡。
- 15N만큼
表示和前面的程度差不多。
동생도 저만큼 키가 커요.
弟弟也和我一樣高。
- 16사동 (-이/히/리/기/우/추-)
主語讓別人或事物做某件事時使用(먹이다、입히다、재우다)。
엄마가 아이에게 옷을 입혔어요.
媽媽幫孩子穿上了衣服。
- 17A/V-아서/어서 그런지
推測不確定的理由時使用。
어제 잠을 못 자서 그런지 머리가 아파요.
可能是因為昨天沒睡好,頭很痛。
- 18V-나요?
委婉地詢問時使用(動詞)。
이 버스는 시청에 가나요?
這班公車會到市政府嗎?
- 19A-(으)ㄴ가요?
委婉地詢問時使用(形容詞)。
그 집은 회사에서 먼가요?
那間房子離公司遠嗎?
- 20V-기 위해서
表示目的。
건강을 지키기 위해서 매일 걸어요.
為了保持健康,我每天走路。
- 21V-아/어 놓다
事先完成某件事,並把結果保留下來時使用。
손님이 오기 전에 음식을 만들어 놓았어요.
客人來之前,我先把菜做好了。
- 22A/V-(으)ㄴ/는 데다가
表示在前面的之外,還有其他的。
이 집은 넓은 데다가 월세도 싸요.
這間房子不但寬敞,月租也便宜。
- 23A/V-ㄴ다/는다 (글말)
在日記、報紙、報告等文章中使用的語尾。
나는 매일 일기를 쓴다.
我每天寫日記。
- 24A/V-아도/어도
不管前面的內容如何,後面的事都會發生(讓步)時使用。
아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
再怎麼忙,我也一定會吃早餐。
- 25V-게 되다
和自己的意願無關,演變成某種情況時使用。
회사 일 때문에 한국에서 살게 되었어요.
因為公司工作的關係,我後來在韓國生活了。
- 26A/V-게 하다
讓別人做某件事時使用。
선생님이 학생들에게 큰 소리로 읽게 했어요.
老師讓學生們大聲朗讀。
- 27V-아/어 가다
某種狀態或動作今後會繼續進行時使用。
한국 생활에 조금씩 적응해 가고 있어요.
我正一點一點地適應韓國生活。
- 28A/V-잖아요
提醒對方也知道的事實時使用。
오늘은 일요일이잖아요. 은행이 문을 닫았을 거예요.
今天是星期天嘛,銀行應該沒開。
- 29A/V-아야/어야
表示後面的事一定需要的條件。
꾸준히 연습해야 실력이 늘어요.
要持續練習,實力才會進步。
- 30V-(으)려던 참이다
表示剛好正要做那件事的時候。
마침 전화하려던 참이었어요.
我正好要打電話給你。
- 31V-자마자
前一件事一結束,後一件事就馬上發生時使用。
집에 도착하자마자 샤워를 했어요.
我一到家就洗了澡。
- 32A/V-(으)ㄹ 텐데
以推測為基礎說出後面的話時使用。
주말이라 길이 막힐 텐데 일찍 출발하세요.
週末應該會塞車,請早點出發。
- 33V-아/어 있다
動作結束後,那個狀態持續下去時使用。
의자에 앉아 있는 사람이 우리 팀장님이에요.
坐在椅子上的那位是我們組長。
發音
本階段學習的發音規則。箭頭左邊是寫法,括號裡是讀法。
유음의 비음화流音的鼻音化(유음의 비음화)
收尾音ㅁ·ㅇ後面的ㄹ要讀成[ㄴ]。
- 정류장 → [정뉴장]
- 심리 → [심니]
격음화送氣音化(격음화)
ㅎ和ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ相遇時,兩個音會合併讀成送氣音(ㅋ·ㅌ·ㅍ·ㅊ)。
- 좋다 → [조타]
- 축하 → [추카]
이중 모음雙母音(이중 모음)
「의」在詞的第一個字讀[의],在其他位置也可以讀成[이];助詞「의」也可以讀成[에]。不是「예·례」的「ㅖ」也可以讀成[ㅔ]。
- 의사 → [의사]
- 회의 → [회의/회이]
- 시계 → [시계/시게]
연음連音(연음)
收尾音後面接以母音開頭的字時,收尾音會移到下一個字,當作那個字的開頭音來讀。
- 한국어 → [한구거]
- 옷이 → [오시]
경음화緊音化(경음화)
收尾音發[ㄱ·ㄷ·ㅂ]音時,後面的ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅅ·ㅈ要讀成緊音(ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ)。
- 학교 → [학꾜]
- 식당 → [식땅]
한자어 경음화漢字詞緊音化(한자어 경음화)
漢字詞中,收尾音ㄹ後面的ㄷ·ㅅ·ㅈ會變成緊音。也有些詞沒有規則地讀成緊音,要整個詞一起記。
- 발달 → [발딸]
- 물가 → [물까]
- 인기 → [인끼]
비음화鼻音化(비음화)
收尾音發[ㄱ·ㄷ·ㅂ]音時,後面接ㄴ·ㅁ,收尾音就會變成[ㅇ·ㄴ·ㅁ]。
- 감사합니다 → [감사함니다]
- 한국말 → [한궁말]
유음화流音化(유음화)
ㄴ和ㄹ相遇時,ㄴ會變成ㄹ,讀成[ㄹㄹ]。
- 신라 → [실라]
- 연락 → [열락]
'ㄴ' 첨가添加「ㄴ」('ㄴ' 첨가)
在兩個詞結合成的詞,或連著說的兩個詞中,如果前一個詞以收尾音結尾,後一個詞以「이·야·여·요·유」開頭,就會多加一個[ㄴ]音。助詞·語尾前面不會添加(옷이 → [오시])。
- 한여름 → [한녀름]
- 색연필 → [생년필]
'ㅎ' 약화「ㅎ」弱化('ㅎ' 약화)
收尾音ㅎ後面接母音時,ㅎ不發音。母音或ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅇ後面的ㅎ,說話時也會變弱(결혼 → [겨론])。
- 좋아요 → [조아요]
- 많이 → [마니]
겹받침雙收尾音(겹받침)
有兩個收尾音的字,在詞尾或子音前面只讀其中一個(닭 → [닥]);後面接以母音開頭的助詞·語尾時,後面那個收尾音會移過去讀(읽어요 → [일거요])。
- 닭 → [닥]
- 앉다 → [안따]
- 읽어요 → [일거요]
文化與資訊
每個單元附帶學習的韓國生活資訊(官方教育課程)。
- 한국인의 친목 활동韓國人的聯誼活動
- 성격과 직업個性與職業
- 다문화이주민플러스센터多元文化移民Plus中心(다문화이주민플러스센터)
- 소비자 상담 센터消費者諮詢中心
- 적금 가입하기辦理零存整付定期儲蓄
- 과거와 현재의 명당過去與現在的風水寶地
- 공연 정보를 찾는 방법查詢表演資訊的方法
- 식품의 유통 기한食品的有效期限
- 전자 제품 보증 기간電子產品的保固期
- 급여와 세금薪資與稅金
- 공유 주택(셰어하우스)共享住宅(分租公寓)
- 강릉 단오제江陵端午祭
- 워라밸工作與生活平衡(워라밸)
- 휴대폰 개통 방법辦理手機門號的方法
- 이민자 상담 센터移民諮詢中心
- 한국의 절기韓國的節氣
評價準備
第3階段評價
- 構成
- 筆試20題(30分鐘)+口試5題(10分鐘)
- 配分
- 滿分100分
- 及格
- 60分以上
- 主辦
- 營運機構
- 沒考過時
- 同一階段再上一次並結業,就能不經評價升到下一階段。
及格即可升到下一階段。
練習題
這些是我們依照實際評價形式出的題目。先選出答案,再按「查看答案」。
1
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
회의 자료는 어제 미리 복사해 ( ).
- 1놓았어요
- 2가요
- 3보였어요
- 4있어요
查看答案
正確答案:第1項
事先做好,並把結果保留下來時用「-아/어 놓다」。
2
다음 말을 간접 화법으로 바꿀 때 ( )에 알맞은 것을 고르십시오.
친구: "내일 같이 영화 보자." → 친구가 내일 같이 영화를 ( ) 했어요.
- 1보라고
- 2보냐고
- 3보자고
- 4본다고
查看答案
正確答案:第3項
以「-자」結尾的提議要用「-자고 하다」轉述。命令是「-라고」,問句是「-냐고」,陳述句是「-ㄴ다고/는다고」。
3
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
집에 ( ) 비가 오기 시작했어요.
- 1도착할 만해서
- 2도착하는 대신에
- 3도착해 놓고
- 4도착하자마자
查看答案
正確答案:第4項
意思是一到家就下起雨來,所以「-자마자」最適合。
4
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
가: 오늘 우산 없이 나가도 될까요? 나: 오후에 비가 ( ) 우산을 꼭 챙기세요.
- 1오자마자
- 2올 텐데
- 3와 놓고
- 4오는 대신에
查看答案
正確答案:第2項
根據會下雨的推測叫對方帶傘,所以用「-(으)ㄹ 텐데」。
5
다음 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.
요즘 생활비를 아끼려는 사람들이 늘고 있다. 점심 도시락을 싸 오거나 대중교통을 이용하는 사람이 많아졌다. 필요 없는 물건을 중고로 파는 사람도 있다.
- 1도시락을 싸 오는 사람이 줄었다.
- 2생활비를 아끼려는 사람이 많아지고 있다.
- 3중고 거래는 하면 안 된다.
- 4대중교통 요금이 올랐다.
查看答案
正確答案:第2項
第一句是「생활비를 아끼려는 사람들이 늘고 있다」(想節省生活費的人越來越多)。帶便當的人變多了,文中也沒有說不能做二手交易。
口試準備
口試共5題,約10分鐘。不要只用一個單字就結束,請用完整的句子並加上理由來回答。下面的問題是我們依照本階段的單元主題編寫的練習題。
回答分成三個部分——① 用一句話說出自己的想法或事實 ② 用一兩句話說明理由或舉例 ③ 用一句話和家鄉比較或做結尾。遇到不太清楚的問題,可以用「잘 모르지만 제 생각에는…」(雖然我不太清楚,但我認為…)接著說下去。
練習問題
- 한국에서 집을 구할 때 무엇을 꼭 확인해야 해요?在韓國找房子的時候,一定要確認什麼?
- 생활비를 아끼는 방법을 하나 소개해 주세요.請介紹一個節省生活費的方法。
- 고향의 명절과 한국의 명절은 어떻게 달라요?你家鄉的節日和韓國的節日有什麼不同?
- 스마트폰 때문에 생활이 어떻게 달라졌어요?因為智慧型手機,生活有了什麼改變?
模範回答範例
생활비를 아끼는 방법을 하나 소개해 주세요.
請介紹一個節省生活費的方法。
저는 장을 보기 전에 살 것을 미리 적어 놓아요. 목록에 없는 것은 사지 않으니까 돈을 많이 아낄 수 있어요. 그리고 가까운 곳은 버스를 타는 대신에 걸어 다녀요. 건강에도 좋고 교통비도 줄어서 좋아요.
我去買菜之前,會先把要買的東西寫下來。清單上沒有的東西就不買,所以可以省下很多錢。還有,距離近的地方我不搭公車,而是走路去。對健康也好,交通費也減少了,很不錯。
學習要訣
- 間接引語(-다고·-자고·-라고·-냐고)要先看原本的句子是陳述、勸誘、命令、疑問中的哪一種。
- 這個階段有很多房地產、就業、福利等生活資訊。搭配實際的合約、履歷表格一起看,詞彙會記得更久。
- 通過第3階段評價就能升到第4階段,第4階段結束後要參加法務部主辦的中間評價。
口說要另外練習
綜合評價的口試和入籍面試,都是聽完後開口回答的考試。在 Susu Korean App 裡,可以聽面試官的語音題目並練習作答。