
社會統合計畫(KIIP) · 韓國語與韓國文化
第4階段 · 中級2
探討選舉、法律、教育制度、環境等社會議題的100小時課程。最後要參加法務部主辦的中間評價。
一覽
- 課程
- 韓國語與韓國文化 — 中級2
- 總教育時數
- 100小時
- 結業認定出席
- 80小時以上
- 教育期間(基準)
- 8~17週
- 教材
- 『한국어와 한국문화 중급2』法務部社會統合計畫(KIIP)指定教材
- 結束時的評價
- 中間評價(KLCT)
- 教育手續費
- 100,000韓元(認真參與者減免50%)
本階段的目標
能針對一般的社會議題發表意見,並依對象與情境使用正式體和非正式體。作為韓國社會的一員,遵守基本的法律與秩序。
把營運指南中各階段的總體目標改寫成淺白的說法。
單元主題與口說任務
教材的單元主題,以及每個單元要做的口說·聽力任務(官方教育課程)。
- 01
한국 생활 적응
適應韓國生活
回顧剛來韓國時的適應期
- 02
가족의 변화
家庭的變化
談談家庭的特點
- 03
생활 속의 과학
生活中的科學
聊聊生活中的最新產品
- 04
한국의 의례
韓國的禮俗
說明婚禮的流程
- 05
문화유산
文化遺產
推薦可以看到文化遺產的地方
- 06
국제화 시대
國際化時代
談談國際化時代的樣貌
- 07
현대인의 질병
現代人的疾病
給疾病方面的建議
- 08
정보화 사회
資訊化社會
說說使用網路與智慧型手機的問題
- 09
사건과 사고
事件與事故
說說自己遇到的事故
- 10
언어생활
語言生活
談談使用韓語的困難
- 11
교육 제도
教育制度
說出對課外補習贊成與反對的意見
- 12
선거와 투표
選舉與投票
談談選舉
- 13
환경 보호
環境保護
聊聊環境污染造成的健康問題
- 14
생활과 경제
生活與經濟
談談經濟狀況
- 15
법과 질서
法律與秩序
談談遵守法規的生活
- 16
이민 생활
移民生活
分享在韓國生活的經驗
核心文法 33 項
這是本階段學習的全部文法。N代表名詞、A代表形容詞、V代表動詞的位置。例句是我們自行編寫的。
- 1V-느라고
因為把時間或精力花在前面的事情上,而沒能做後面的事時使用。
숙제를 하느라고 잠을 못 잤어요.
為了寫作業,我沒能睡覺。
- 2A/V-(으)ㄹ수록
前面的程度越高,後面的程度也跟著越高時使用。
한국어는 배울수록 재미있어요.
韓語越學越有趣。
- 3A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라
表示不只前者,連後者也是如此。
이 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 값도 싸요.
這家餐廳不但菜好吃,價格也便宜。
- 4A/V-(으)ㄹ 수밖에 없다
表示沒有其他辦法。
버스가 끊겨서 택시를 탈 수밖에 없었어요.
公車已經收班了,只好搭計程車。
- 5A/V-(으)ㄴ/는 줄 알다
表示原本以為是那樣(常常和事實不同)。
그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
我還以為那個人是韓國人。
- 6V-곤 하다
經常重複做同一件事時使用。
고향이 그리울 때 고향 노래를 듣곤 해요.
想家的時候,我常常聽家鄉的歌。
- 7A/V-더니
把過去看到或經歷的事,和現在的變化或結果連接起來時使用。
아침에는 맑더니 오후에 비가 와요.
早上還很晴朗,下午卻下起雨來。
- 8A/V-(으)ㄴ 나머지
說明某種程度過頭而造成的結果時使用。
너무 긴장한 나머지 면접에서 실수를 했어요.
因為太緊張,面試時出了錯。
- 9얼마나 A/V-(으)ㄴ지/는지 모르다
強調程度非常大時使用。
합격 소식을 듣고 얼마나 기뻤는지 몰라요.
聽到考上的消息,我真不知道有多開心。
- 10A/V-든지
表示從幾樣當中選哪一個都可以。
주말에는 등산을 하든지 영화를 보든지 해요.
週末我不是去爬山,就是去看電影。
- 11A/V-던
回想過去反覆做過或還沒結束的事時使用。
이건 제가 어렸을 때 자주 먹던 음식이에요.
這是我小時候常吃的食物。
- 12A/V-(으)ㄹ 정도로
用前面的內容來比喻後面的事達到什麼程度時使用。
눈을 뜰 수 없을 정도로 바람이 많이 불었어요.
風大到眼睛都睜不開。
- 13V-되
承認前面的內容,同時加上條件或但書時使用(書面語或正式場合)。
자유롭게 의견을 말하되 다른 사람의 말을 끊지 마세요.
可以自由發表意見,但請不要打斷別人說話。
- 14V-았/었더니
說明自己做了某件事之後得知的結果時使用。
약을 먹었더니 열이 내렸어요.
吃了藥之後,燒就退了。
- 15A/V-ㄴ다면서요?/는다면서요?
確認聽說的事實並詢問時使用。
다음 달에 결혼한다면서요?
聽說你下個月要結婚了?
- 16V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸
用一件事達成兩個以上的目的時使用。
운동도 할 겸 구경도 할 겸 공원에 갔어요.
為了運動,也為了逛逛,我去了公園。
- 17V-(으)ㄹ 뻔하다
表示差一點就變成那樣,但其實沒有。
늦잠을 자서 비행기를 놓칠 뻔했어요.
我睡過頭,差點錯過飛機。
- 18N(으)로 인해
表示原因(新聞或正式文章)。
폭우로 인해 도로가 통제되었습니다.
因豪雨導致道路實施管制。
- 19V-고 말다
不希望的結果終究還是發生時使用。
조심했는데 결국 컵을 깨고 말았어요.
我已經很小心了,結果還是把杯子打破了。
- 20A/V-(으)ㄴ/는 척하다
明明不是那樣,卻裝成那樣時使用。
말하기 싫어서 자는 척했어요.
我不想說話,所以假裝睡著了。
- 21N조차
表示連最基本的事也是如此(多用於否定)。
너무 바빠서 밥 먹을 시간조차 없어요.
忙到連吃飯的時間都沒有。
- 22A/V-기 마련이다
表示理所當然會那樣。
처음에는 누구나 실수하기 마련이에요.
一開始誰都難免會犯錯。
- 23V-나 보다
根據看到或聽到的事推測時使用(動詞)。
불이 꺼져 있네요. 다들 퇴근했나 봐요.
燈都關了,大家好像都下班了。
- 24A-(으)ㄴ가 보다
根據看到或聽到的事推測時使用(形容詞)。
자꾸 내려놓고 쉬네요. 가방이 많이 무거운가 봐요.
一直放下來休息呢,包包好像很重。
- 25N(이)야말로
強調「正是那個」時使用。
건강이야말로 가장 중요한 재산이에요.
健康才是最重要的財產。
- 26V-는 한
表示在前面的條件持續的期間內。
포기하지 않는 한 기회는 있어요.
只要不放棄,就有機會。
- 27V-도록
表示讓後面的事得以實現的目的或程度。
뒤에 앉은 사람도 볼 수 있도록 크게 써 주세요.
請寫大一點,讓坐在後面的人也看得到。
- 28A/V-(으)므로
表示理由(書面語或正式場合)。
이 길은 위험하므로 천천히 운전해야 합니다.
這條路很危險,因此必須慢慢開。
- 29N은/는커녕
表示前面的事就不用說了,連比它更容易的事也做不到。
바빠서 여행은커녕 주말에도 못 쉬어요.
忙到別說旅行了,連週末都不能休息。
- 30V-다시피
表示「正如聽者所知」。
아시다시피 다음 주부터 새 일정이 시작됩니다.
如您所知,下週起將開始新的日程。
- 31V-는 법이다
說明理所當然的道理或真理時使用。
꾸준히 노력하면 좋은 결과가 있는 법이에요.
只要持續努力,自然會有好結果。
- 32A/V-(으)ㄹ지도 모르다
表示有那種可能性。
오후에 비가 올지도 몰라요.
下午說不定會下雨。
- 33N치고
表示只要屬於那一類,就毫無例外地如此(多和否定一起使用)。
한국 사람치고 김치를 모르는 사람은 없어요.
沒有一個韓國人不知道泡菜。
發音
本階段學習的發音規則。箭頭左邊是寫法,括號裡是讀法。
경음화緊音化(경음화)
收尾音發[ㄱ·ㄷ·ㅂ]音時,後面的ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅅ·ㅈ要讀成緊音(ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ)。
- 학교 → [학꾜]
- 식당 → [식땅]
외래어 발음外來語發音(외래어 발음)
外來語以照寫法唸為基準來學。很多人說話時會像[뻐스]那樣發成緊音,但書寫時不寫成緊音。
- 버스 → [버스]
- 가스 → [가스]
이중 모음雙母音(이중 모음)
「의」在詞的第一個字讀[의],在其他位置也可以讀成[이];助詞「의」也可以讀成[에]。不是「예·례」的「ㅖ」也可以讀成[ㅔ]。
- 의사 → [의사]
- 회의 → [회의/회이]
- 시계 → [시계/시게]
'ㅎ' 약화「ㅎ」弱化('ㅎ' 약화)
收尾音ㅎ後面接母音時,ㅎ不發音。母音或ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅇ後面的ㅎ,說話時也會變弱(결혼 → [겨론])。
- 좋아요 → [조아요]
- 많이 → [마니]
'ㄴ' 첨가添加「ㄴ」('ㄴ' 첨가)
在兩個詞結合成的詞,或連著說的兩個詞中,如果前一個詞以收尾音結尾,後一個詞以「이·야·여·요·유」開頭,就會多加一個[ㄴ]音。助詞·語尾前面不會添加(옷이 → [오시])。
- 한여름 → [한녀름]
- 색연필 → [생년필]
유음화流音化(유음화)
ㄴ和ㄹ相遇時,ㄴ會變成ㄹ,讀成[ㄹㄹ]。
- 신라 → [실라]
- 연락 → [열락]
비음화鼻音化(비음화)
收尾音發[ㄱ·ㄷ·ㅂ]音時,後面接ㄴ·ㅁ,收尾音就會變成[ㅇ·ㄴ·ㅁ]。
- 감사합니다 → [감사함니다]
- 한국말 → [한궁말]
격음화送氣音化(격음화)
ㅎ和ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ相遇時,兩個音會合併讀成送氣音(ㅋ·ㅌ·ㅍ·ㅊ)。
- 좋다 → [조타]
- 축하 → [추카]
文化與資訊
每個單元附帶學習的韓國生活資訊(官方教育課程)。
- 이민자 정착 프로그램移民定居計畫
- 출산 장려 정책鼓勵生育政策
- 온돌溫突(韓式地暖)
- 성년의 날成年日
- 아리랑阿里郎
- 국제기구國際組織
- 한국의 국민건강보험 제도韓國的國民健康保險制度
- 스마트폰과 애플리케이션智慧型手機與應用程式
- 사고와 예방事故與預防
- 말과 관련된 한국 속담和說話有關的韓國俗諺
- 평생교육終身教育
- 한국의 선거韓國的選舉
- 환경 보존 운동環境保護運動
- 국민연금國民年金
- 찾기 쉬운 생활 법령 정보「簡單好找的生活法令資訊」
- 사회통합프로그램과 한국 국적 취득社會統合計畫與取得韓國國籍
評價準備
中間評價(KLCT)
- 構成
- 筆試30題 — 選擇題28題(40分鐘)+作文型2題合為1大題(10分鐘,100字稿紙)/口試5題(10分鐘)
- 配分
- 選擇題70分 · 作文5分 · 口試25分
- 及格
- 60分以上
- 主辦
- 法務部
- 沒考過時
- 可重新應考並及格;或再上一次第4階段並結業後應考中間評價,分數超過40分即可升到第5階段。
及格即可升到第5階段基本課程。
練習題
這些是我們依照實際評價形式出的題目。先選出答案,再按「查看答案」。
1
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
아이를 ( ) 요즘 운동할 시간이 없어요.
- 1돌보더니
- 2돌보느라고
- 3돌보든지
- 4돌보되
查看答案
正確答案:第2項
意思是因為照顧孩子花了時間,所以沒時間運動,因此用「-느라고」。
2
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
아무리 조심해도 처음에는 실수가 생기기 ( ).
- 1뻔했어요
- 2척해요
- 3나름이에요
- 4마련이에요
查看答案
正確答案:第4項
表示對誰來說都理所當然會那樣的是「-기 마련이다」。
3
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
늦잠을 자서 비행기를 ( ). 다행히 겨우 탔어요.
- 1놓칠 뻔했어요
- 2놓치곤 했어요
- 3놓치는 척했어요
- 4놓칠수록 좋았어요
查看答案
正確答案:第1項
後面說「다행히 겨우 탔어요」(幸好勉強趕上了),所以實際上並沒有錯過——差一點就那樣時用「-(으)ㄹ 뻔하다」。
4
다음을 한 문장으로 알맞게 연결한 것을 고르십시오.
창문을 열다 / 시원해지다
- 1창문을 여느라고 시원해졌어요.
- 2창문을 열었더니 시원해졌어요.
- 3창문을 열되 시원해졌어요.
- 4창문을 여는 척 시원해졌어요.
查看答案
正確答案:第2項
說明自己做了某件事之後得知的結果時,用「-았/었더니」——창문을 열었더니 시원해졌어요。
5
다음 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.
한국에서는 만 18세 이상 국민이 선거에서 투표할 수 있다. 투표는 다른 사람이 대신할 수 없고, 누구에게 투표했는지는 비밀로 지켜진다.
- 1가족이 대신 투표할 수 있다.
- 2누구에게 투표했는지 알려야 한다.
- 3만 18세 이상 국민은 투표할 수 있다.
- 4투표는 만 20세부터 할 수 있다.
查看答案
正確答案:第3項
文中說年滿18歲以上的國民可以投票。不能由別人代為投票,投給誰也是保密的。
口試準備
口試共5題,約10分鐘。不要只用一個單字就結束,請用完整的句子並加上理由來回答。下面的問題是我們依照本階段的單元主題編寫的練習題。
回答分成三個部分——① 用一句話說出自己的想法或事實 ② 用一兩句話說明理由或舉例 ③ 用一句話和家鄉比較或做結尾。遇到不太清楚的問題,可以用「잘 모르지만 제 생각에는…」(雖然我不太清楚,但我認為…)接著說下去。
練習問題
- 한국 생활에 적응하면서 가장 힘들었던 점은 무엇이었어요?在適應韓國生活的過程中,最辛苦的是什麼?
- 사교육에 대해 어떻게 생각해요? 찬성이나 반대 의견을 이유와 함께 말해 보세요.你對課外補習有什麼看法?請說出贊成或反對的意見,並說明理由。
- 환경을 보호하기 위해 생활 속에서 할 수 있는 일은 무엇이 있을까요?為了保護環境,我們在日常生活中可以做哪些事?
- 선거에서 투표하는 것이 왜 중요하다고 생각해요?你認為在選舉中投票為什麼很重要?
模範回答範例
사교육에 대해 어떻게 생각해요? 찬성이나 반대 의견을 이유와 함께 말해 보세요.
你對課外補習有什麼看法?請說出贊成或反對的意見,並說明理由。
저는 사교육이 꼭 필요하지는 않다고 생각해요. 학교 수업만 잘 들어도 기본은 충분히 배울 수 있기 때문이에요. 게다가 학원비가 많이 들어서 가정에 부담이 될 수 있어요. 제 고향에서도 요즘 학원에 다니는 아이가 늘고 있는데, 아이들이 놀 시간이 줄어드는 것 같아서 걱정이에요.
我認為課外補習不一定是必要的。因為只要好好上學校的課,就能充分學到基本的內容。而且補習費很高,可能會造成家庭的負擔。在我的家鄉,最近去補習班的孩子也越來越多,孩子們玩的時間好像變少了,讓我很擔心。
學習要訣
- 中間評價有作文題(100字稿紙)。拿到題目後,請練習用一個意見、一個理由、一個例子寫出三四句話。
- 口試由兩名監考官同時評量兩名考生。練習說出自己的意見並加上理由,效果最好。
- 中間評價沒考過時,可以重新應考並及格;或再上一次第4階段並結業後應考中間評價,分數超過40分即可升到第5階段。
口說要另外練習
綜合評價的口試和入籍面試,都是聽完後開口回答的考試。在 Susu Korean App 裡,可以聽面試官的語音題目並練習作答。