
Chương trình hòa nhập xã hội (KIIP) · Tiếng Hàn và văn hóa Hàn Quốc
Cấp độ 4 · Trung cấp 2
Khóa 100 giờ về các chủ đề xã hội như bầu cử, pháp luật, chế độ giáo dục, môi trường. Cuối khóa thi giữa kỳ do Bộ Tư pháp tổ chức.
Tóm tắt nhanh
- Khóa học
- Tiếng Hàn và văn hóa Hàn Quốc — Trung cấp 2
- Tổng số giờ học
- 100 giờ
- Chuyên cần tối thiểu để học xong
- Từ 80 giờ trở lên
- Thời gian học (tiêu chuẩn)
- 8–17 tuần
- Giáo trình
- 『한국어와 한국문화 중급2』Giáo trình do Bộ Tư pháp chỉ định cho Chương trình hòa nhập xã hội (KIIP)
- Bài thi cuối cấp
- Thi giữa kỳ (KLCT)
- Phí đào tạo
- 100.000 won (người tham gia chuyên cần được giảm 50%)
Mục tiêu của cấp độ này
Nêu được ý kiến về các chủ đề xã hội phổ biến và dùng được lối nói trang trọng lẫn không trang trọng cho phù hợp với người nghe và hoàn cảnh. Là thành viên của xã hội Hàn Quốc, tuân thủ pháp luật và trật tự cơ bản.
Mục tiêu tổng quát của từng cấp độ trong Hướng dẫn vận hành, được diễn đạt lại bằng lời dễ hiểu.
Chủ đề bài học và nhiệm vụ nói
Chủ đề các bài trong giáo trình và nhiệm vụ nói·nghe thực hành ở mỗi bài (theo chương trình đào tạo chính thức).
- 01
한국 생활 적응
Thích nghi với cuộc sống ở Hàn Quốc
Nhìn lại thời gian thích nghi với cuộc sống ở Hàn Quốc
- 02
가족의 변화
Sự thay đổi của gia đình
Nói về đặc điểm của gia đình
- 03
생활 속의 과학
Khoa học trong đời sống
Nói về những sản phẩm mới nhất trong đời sống
- 04
한국의 의례
Nghi lễ của Hàn Quốc
Nói về trình tự lễ cưới
- 05
문화유산
Di sản văn hóa
Giới thiệu nơi có thể xem di sản văn hóa
- 06
국제화 시대
Thời đại toàn cầu hóa
Nói về diện mạo của thời đại toàn cầu hóa
- 07
현대인의 질병
Bệnh tật của người hiện đại
Đưa ra lời khuyên về bệnh tật
- 08
정보화 사회
Xã hội thông tin
Nói về những vấn đề khi dùng internet và điện thoại thông minh
- 09
사건과 사고
Sự cố và tai nạn
Kể về tai nạn đã xảy ra với mình
- 10
언어생활
Đời sống ngôn ngữ
Nói về khó khăn khi dùng tiếng Hàn
- 11
교육 제도
Chế độ giáo dục
Nêu ý kiến ủng hộ và phản đối việc học thêm (giáo dục tư nhân)
- 12
선거와 투표
Bầu cử và bỏ phiếu
Nói về bầu cử
- 13
환경 보호
Bảo vệ môi trường
Nói về các vấn đề sức khỏe do ô nhiễm môi trường
- 14
생활과 경제
Đời sống và kinh tế
Nói về tình hình kinh tế
- 15
법과 질서
Pháp luật và trật tự
Nói về cuộc sống tuân thủ luật lệ
- 16
이민 생활
Cuộc sống nhập cư
Kể chuyện trải nghiệm cuộc sống ở Hàn Quốc
33 điểm ngữ pháp trọng tâm
Đây là toàn bộ ngữ pháp học ở cấp độ này. N là vị trí của danh từ, A là tính từ, V là động từ. Câu ví dụ do chúng tôi tự soạn.
- 1V-느라고
Dùng khi vì dành thời gian hoặc sức lực cho việc trước nên không làm được việc sau.
숙제를 하느라고 잠을 못 잤어요.
Vì làm bài tập nên tôi đã không ngủ được.
- 2A/V-(으)ㄹ수록
Dùng khi mức độ của vế trước càng tăng thì mức độ của vế sau cũng tăng theo.
한국어는 배울수록 재미있어요.
Tiếng Hàn càng học càng thấy thú vị.
- 3A/V-(으)ㄹ 뿐만 아니라
Nghĩa là không chỉ điều phía trước mà cả điều phía sau cũng như vậy.
이 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 값도 싸요.
Nhà hàng này không chỉ ngon mà giá cũng rẻ.
- 4A/V-(으)ㄹ 수밖에 없다
Nghĩa là không còn cách nào khác.
버스가 끊겨서 택시를 탈 수밖에 없었어요.
Xe buýt đã hết chuyến nên tôi đành phải đi taxi.
- 5A/V-(으)ㄴ/는 줄 알다
Nghĩa là đã nghĩ như vậy (thường là khác với thực tế).
그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
Tôi cứ tưởng người đó là người Hàn.
- 6V-곤 하다
Dùng khi thường xuyên lặp lại cùng một việc.
고향이 그리울 때 고향 노래를 듣곤 해요.
Mỗi khi nhớ quê, tôi thường nghe những bài hát quê hương.
- 7A/V-더니
Dùng để nối điều đã thấy hoặc trải qua trong quá khứ với sự thay đổi hay kết quả bây giờ.
아침에는 맑더니 오후에 비가 와요.
Buổi sáng trời nắng, vậy mà buổi chiều lại mưa.
- 8A/V-(으)ㄴ 나머지
Dùng khi nói về kết quả xảy ra do một mức độ nào đó quá mức.
너무 긴장한 나머지 면접에서 실수를 했어요.
Vì quá căng thẳng nên tôi đã mắc lỗi trong buổi phỏng vấn.
- 9얼마나 A/V-(으)ㄴ지/는지 모르다
Dùng để nhấn mạnh rằng mức độ rất lớn.
합격 소식을 듣고 얼마나 기뻤는지 몰라요.
Nghe tin đỗ, tôi vui không biết bao nhiêu mà kể.
- 10A/V-든지
Nghĩa là chọn cái nào trong nhiều thứ cũng được.
주말에는 등산을 하든지 영화를 보든지 해요.
Cuối tuần tôi hoặc đi leo núi, hoặc đi xem phim.
- 11A/V-던
Dùng khi nhớ lại việc đã lặp lại hoặc còn dang dở trong quá khứ.
이건 제가 어렸을 때 자주 먹던 음식이에요.
Đây là món tôi hay ăn hồi nhỏ.
- 12A/V-(으)ㄹ 정도로
Dùng khi nói việc phía sau đến mức nào bằng cách so sánh với nội dung phía trước.
눈을 뜰 수 없을 정도로 바람이 많이 불었어요.
Gió thổi mạnh đến mức không mở mắt ra được.
- 13V-되
Dùng khi thừa nhận nội dung phía trước và kèm theo điều kiện hoặc lưu ý (văn viết hoặc lời nói trang trọng).
자유롭게 의견을 말하되 다른 사람의 말을 끊지 마세요.
Hãy tự do nêu ý kiến, nhưng đừng ngắt lời người khác.
- 14V-았/었더니
Dùng khi nói kết quả mình biết được sau một việc mình đã làm.
약을 먹었더니 열이 내렸어요.
Uống thuốc xong thì tôi hạ sốt.
- 15A/V-ㄴ다면서요?/는다면서요?
Dùng để hỏi xác nhận một sự việc mình đã nghe nói.
다음 달에 결혼한다면서요?
Nghe nói tháng sau bạn kết hôn à?
- 16V-(으)ㄹ 겸 V-(으)ㄹ 겸
Dùng khi đạt hai mục đích trở lên bằng một việc.
운동도 할 겸 구경도 할 겸 공원에 갔어요.
Tôi đi công viên, vừa để tập thể dục vừa để ngắm cảnh.
- 17V-(으)ㄹ 뻔하다
Nghĩa là suýt nữa thì như vậy nhưng đã không xảy ra.
늦잠을 자서 비행기를 놓칠 뻔했어요.
Tôi ngủ quên nên suýt lỡ chuyến bay.
- 18N(으)로 인해
Chỉ nguyên nhân (bản tin hoặc văn bản trang trọng).
폭우로 인해 도로가 통제되었습니다.
Do mưa lớn, đường đã bị cấm lưu thông.
- 19V-고 말다
Dùng khi kết quả không mong muốn cuối cùng vẫn xảy ra.
조심했는데 결국 컵을 깨고 말았어요.
Đã cẩn thận rồi mà cuối cùng tôi vẫn làm vỡ cái cốc.
- 20A/V-(으)ㄴ/는 척하다
Dùng khi giả vờ như vậy dù không phải thật.
말하기 싫어서 자는 척했어요.
Vì không muốn nói chuyện nên tôi giả vờ ngủ.
- 21N조차
Nghĩa là ngay cả điều cơ bản nhất cũng như vậy (chủ yếu đi với phủ định).
너무 바빠서 밥 먹을 시간조차 없어요.
Bận quá nên tôi không có cả thời gian ăn cơm.
- 22A/V-기 마련이다
Nghĩa là đương nhiên sẽ như vậy.
처음에는 누구나 실수하기 마련이에요.
Lúc đầu thì ai cũng mắc lỗi là chuyện đương nhiên.
- 23V-나 보다
Dùng khi phỏng đoán dựa trên điều đã thấy hoặc đã nghe (động từ).
불이 꺼져 있네요. 다들 퇴근했나 봐요.
Đèn tắt rồi. Chắc mọi người đã tan làm cả rồi.
- 24A-(으)ㄴ가 보다
Dùng khi phỏng đoán dựa trên điều đã thấy hoặc đã nghe (tính từ).
자꾸 내려놓고 쉬네요. 가방이 많이 무거운가 봐요.
Cứ đặt xuống nghỉ mãi. Chắc túi nặng lắm.
- 25N(이)야말로
Dùng khi nhấn mạnh rằng chính là cái đó.
건강이야말로 가장 중요한 재산이에요.
Sức khỏe mới chính là tài sản quan trọng nhất.
- 26V-는 한
Nghĩa là chừng nào điều kiện phía trước còn tiếp diễn.
포기하지 않는 한 기회는 있어요.
Chừng nào không bỏ cuộc thì vẫn còn cơ hội.
- 27V-도록
Chỉ mục đích hoặc mức độ để việc phía sau trở nên như vậy.
뒤에 앉은 사람도 볼 수 있도록 크게 써 주세요.
Hãy viết to để người ngồi phía sau cũng nhìn thấy.
- 28A/V-(으)므로
Chỉ lý do (văn viết hoặc lời nói trang trọng).
이 길은 위험하므로 천천히 운전해야 합니다.
Con đường này nguy hiểm nên phải lái xe chậm.
- 29N은/는커녕
Nghĩa là điều phía trước thì khỏi phải nói, ngay cả điều dễ hơn cũng không được.
바빠서 여행은커녕 주말에도 못 쉬어요.
Bận đến mức đi du lịch thì khỏi nói, cuối tuần tôi cũng không được nghỉ.
- 30V-다시피
Nghĩa là 'như người nghe đã biết'.
아시다시피 다음 주부터 새 일정이 시작됩니다.
Như mọi người đã biết, từ tuần sau lịch trình mới sẽ bắt đầu.
- 31V-는 법이다
Dùng khi nói một lẽ đương nhiên hoặc một chân lý.
꾸준히 노력하면 좋은 결과가 있는 법이에요.
Cố gắng đều đặn thì ắt sẽ có kết quả tốt.
- 32A/V-(으)ㄹ지도 모르다
Nghĩa là có khả năng sẽ như vậy.
오후에 비가 올지도 몰라요.
Chiều nay có thể trời sẽ mưa.
- 33N치고
Nghĩa là đã thuộc nhóm đó thì không có ngoại lệ (chủ yếu đi với phủ định).
한국 사람치고 김치를 모르는 사람은 없어요.
Không có người Hàn nào là không biết kimchi.
Phát âm
Các quy tắc phát âm học ở cấp độ này. Bên trái mũi tên là cách viết, trong ngoặc [ ] là cách đọc.
경음화Căng âm hóa (경음화)
ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅅ·ㅈ đứng sau phụ âm cuối có âm [ㄱ·ㄷ·ㅂ] được đọc thành âm căng (ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ).
- 학교 → [학꾜]
- 식당 → [식땅]
외래어 발음Phát âm từ ngoại lai (외래어 발음)
Từ ngoại lai được học theo chuẩn là đọc đúng như cách viết. Khi nói, nhiều người phát âm thành âm căng như [뻐스], nhưng khi viết thì không ghi bằng âm căng.
- 버스 → [버스]
- 가스 → [가스]
이중 모음Nguyên âm đôi (이중 모음)
'의' ở chữ đầu tiên đọc là [의], ở vị trí khác cũng có thể đọc là [이], còn tiểu từ '의' cũng có thể đọc là [에]. 'ㅖ' (trừ '예·례') cũng có thể đọc là [ㅔ].
- 의사 → [의사]
- 회의 → [회의/회이]
- 시계 → [시계/시게]
'ㅎ' 약화Nhược hóa 'ㅎ' ('ㅎ' 약화)
Khi sau phụ âm cuối ㅎ là nguyên âm thì không đọc ㅎ. ㅎ đứng sau nguyên âm hoặc sau ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅇ cũng bị đọc nhẹ đi khi nói (결혼 → [겨론]).
- 좋아요 → [조아요]
- 많이 → [마니]
'ㄴ' 첨가Thêm âm 'ㄴ' ('ㄴ' 첨가)
Trong từ ghép từ hai từ, hoặc hai từ nói liền nhau, nếu từ trước kết thúc bằng phụ âm cuối và từ sau bắt đầu bằng '이·야·여·요·유' thì thêm âm [ㄴ]. Trước tiểu từ·vĩ tố thì không thêm (옷이 → [오시]).
- 한여름 → [한녀름]
- 색연필 → [생년필]
유음화Lưu âm hóa (유음화)
Khi ㄴ gặp ㄹ, ㄴ đổi thành ㄹ và được đọc là [ㄹㄹ].
- 신라 → [실라]
- 연락 → [열락]
비음화Mũi âm hóa (비음화)
Khi sau phụ âm cuối có âm [ㄱ·ㄷ·ㅂ] là ㄴ·ㅁ, phụ âm cuối đổi thành [ㅇ·ㄴ·ㅁ].
- 감사합니다 → [감사함니다]
- 한국말 → [한궁말]
격음화Bật hơi hóa (격음화)
Khi ㅎ gặp ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ, hai âm hợp lại và được đọc thành âm bật hơi (ㅋ·ㅌ·ㅍ·ㅊ).
- 좋다 → [조타]
- 축하 → [추카]
Văn hóa và thông tin
Thông tin về cuộc sống ở Hàn Quốc được học kèm trong mỗi bài (theo chương trình đào tạo chính thức).
- 이민자 정착 프로그램Chương trình định cư dành cho người nhập cư
- 출산 장려 정책Chính sách khuyến khích sinh con
- 온돌Ondol (hệ thống sưởi sàn)
- 성년의 날Ngày Thành niên
- 아리랑Arirang
- 국제기구Các tổ chức quốc tế
- 한국의 국민건강보험 제도Chế độ Bảo hiểm Y tế Quốc dân của Hàn Quốc
- 스마트폰과 애플리케이션Điện thoại thông minh và ứng dụng
- 사고와 예방Tai nạn và phòng ngừa
- 말과 관련된 한국 속담Tục ngữ Hàn Quốc về lời nói
- 평생교육Giáo dục suốt đời
- 한국의 선거Bầu cử ở Hàn Quốc
- 환경 보존 운동Phong trào bảo tồn môi trường
- 국민연금Lương hưu quốc dân
- 찾기 쉬운 생활 법령 정보Thông tin pháp luật đời sống dễ tra cứu
- 사회통합프로그램과 한국 국적 취득Chương trình hòa nhập xã hội và việc nhập quốc tịch Hàn Quốc
Chuẩn bị bài thi
Thi giữa kỳ (KLCT)
- Cấu trúc
- Viết 30 câu — trắc nghiệm 28 câu (40 phút) + 1 đề tự luận gộp 2 câu (10 phút, giấy ô vuông 100 chữ) / Vấn đáp 5 câu (10 phút)
- Thang điểm
- Trắc nghiệm 70 điểm · tự luận 5 điểm · vấn đáp 25 điểm
- Điểm đỗ
- Từ 60 điểm trở lên
- Đơn vị tổ chức
- Bộ Tư pháp
- Nếu thi trượt
- Thi lại và đỗ, hoặc học lại cấp độ 4 rồi dự thi giữa kỳ và đạt trên 40 điểm thì được lên cấp độ 5.
Đỗ thì được lên khóa cơ bản của cấp độ 5.
Bài luyện tập
Câu hỏi do chúng tôi soạn theo cùng hình thức với bài thi thật. Hãy chọn đáp án rồi bấm 'Xem đáp án'.
1
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
아이를 ( ) 요즘 운동할 시간이 없어요.
- 1돌보더니
- 2돌보느라고
- 3돌보든지
- 4돌보되
Xem đáp án
Đáp án: số 2
Câu này có nghĩa là vì dành thời gian chăm con nên không có thời gian tập thể dục, vì vậy dùng '-느라고'.
2
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
아무리 조심해도 처음에는 실수가 생기기 ( ).
- 1뻔했어요
- 2척해요
- 3나름이에요
- 4마련이에요
Xem đáp án
Đáp án: số 4
Nghĩa 'với ai cũng đương nhiên như vậy' là '-기 마련이다'.
3
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
늦잠을 자서 비행기를 ( ). 다행히 겨우 탔어요.
- 1놓칠 뻔했어요
- 2놓치곤 했어요
- 3놓치는 척했어요
- 4놓칠수록 좋았어요
Xem đáp án
Đáp án: số 1
Câu sau nói '다행히 겨우 탔어요' (may mà vừa kịp lên), nên thực tế không bị lỡ chuyến — khi suýt nữa thì như vậy, dùng '-(으)ㄹ 뻔하다'.
4
다음을 한 문장으로 알맞게 연결한 것을 고르십시오.
창문을 열다 / 시원해지다
- 1창문을 여느라고 시원해졌어요.
- 2창문을 열었더니 시원해졌어요.
- 3창문을 열되 시원해졌어요.
- 4창문을 여는 척 시원해졌어요.
Xem đáp án
Đáp án: số 2
Khi nói kết quả mình biết được sau việc mình đã làm, dùng '-았/었더니' — 창문을 열었더니 시원해졌어요.
5
다음 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.
한국에서는 만 18세 이상 국민이 선거에서 투표할 수 있다. 투표는 다른 사람이 대신할 수 없고, 누구에게 투표했는지는 비밀로 지켜진다.
- 1가족이 대신 투표할 수 있다.
- 2누구에게 투표했는지 알려야 한다.
- 3만 18세 이상 국민은 투표할 수 있다.
- 4투표는 만 20세부터 할 수 있다.
Xem đáp án
Đáp án: số 3
Đoạn văn nói công dân từ đủ 18 tuổi trở lên được bỏ phiếu trong bầu cử. Người khác không thể bỏ phiếu thay, và việc đã bỏ phiếu cho ai được giữ bí mật.
Chuẩn bị phần vấn đáp
Phần vấn đáp có 5 câu, khoảng 10 phút. Đừng chỉ trả lời bằng một từ — hãy nói thành câu và kèm theo lý do. Các câu hỏi dưới đây do chúng tôi soạn để luyện tập, theo chủ đề các bài học của cấp độ này.
Hãy chia câu trả lời thành ba phần — ① một câu nêu suy nghĩ của bạn hoặc một sự thật ② một, hai câu nêu lý do hoặc ví dụ ③ một câu so sánh với quê hương hoặc để kết lại. Nếu gặp điều mình không rõ, hãy nói tiếp bằng "잘 모르지만 제 생각에는…" (Tôi không rõ lắm, nhưng theo tôi thì…).
Câu hỏi luyện tập
- 한국 생활에 적응하면서 가장 힘들었던 점은 무엇이었어요?Trong quá trình thích nghi với cuộc sống ở Hàn Quốc, điều gì khó khăn nhất với bạn?
- 사교육에 대해 어떻게 생각해요? 찬성이나 반대 의견을 이유와 함께 말해 보세요.Bạn nghĩ gì về việc học thêm (giáo dục tư nhân)? Hãy nói ý kiến ủng hộ hoặc phản đối kèm theo lý do.
- 환경을 보호하기 위해 생활 속에서 할 수 있는 일은 무엇이 있을까요?Để bảo vệ môi trường, chúng ta có thể làm những việc gì trong cuộc sống hằng ngày?
- 선거에서 투표하는 것이 왜 중요하다고 생각해요?Vì sao bạn nghĩ việc đi bỏ phiếu trong bầu cử là quan trọng?
Ví dụ câu trả lời mẫu
사교육에 대해 어떻게 생각해요? 찬성이나 반대 의견을 이유와 함께 말해 보세요.
Bạn nghĩ gì về việc học thêm (giáo dục tư nhân)? Hãy nói ý kiến ủng hộ hoặc phản đối kèm theo lý do.
저는 사교육이 꼭 필요하지는 않다고 생각해요. 학교 수업만 잘 들어도 기본은 충분히 배울 수 있기 때문이에요. 게다가 학원비가 많이 들어서 가정에 부담이 될 수 있어요. 제 고향에서도 요즘 학원에 다니는 아이가 늘고 있는데, 아이들이 놀 시간이 줄어드는 것 같아서 걱정이에요.
Tôi nghĩ việc học thêm không nhất thiết phải có. Vì chỉ cần học tốt trên lớp là đã có thể học đủ kiến thức cơ bản rồi. Hơn nữa, tiền học thêm rất tốn kém nên có thể trở thành gánh nặng cho gia đình. Ở quê tôi dạo này số trẻ đi học thêm cũng đang tăng lên, và tôi lo vì có vẻ thời gian vui chơi của trẻ đang ít đi.
Mẹo học
- Thi giữa kỳ có phần tự luận (giấy ô vuông 100 chữ). Khi nhận đề, hãy luyện viết ba, bốn câu gồm một ý kiến, một lý do và một ví dụ.
- Ở phần vấn đáp, hai giám khảo đánh giá cùng lúc hai thí sinh. Luyện nói ý kiến của mình kèm lý do là cách hiệu quả nhất.
- Nếu trượt thi giữa kỳ, bạn có thể thi lại và đỗ, hoặc học lại cấp độ 4 rồi dự thi giữa kỳ và đạt trên 40 điểm để được lên cấp độ 5.
Hãy luyện nói riêng
Phần vấn đáp của đánh giá tổng hợp và phỏng vấn nhập tịch đều là bài thi nghe rồi trả lời thành tiếng. Trong ứng dụng Susu Korean, bạn có thể nghe câu hỏi bằng giọng giám khảo và luyện trả lời.