Chương trình hòa nhập xã hội (KIIP) · Tiếng Hàn và văn hóa Hàn Quốc

Cấp độ 3 · Trung cấp 1

Khóa trung cấp 100 giờ về các chủ đề cần cho đời sống xã hội như phúc lợi, nhà ở, tìm việc, công sở.

Về trang hướng dẫn các cấp độ

Tóm tắt nhanh

Khóa học
Tiếng Hàn và văn hóa Hàn Quốc — Trung cấp 1
Tổng số giờ học
100 giờ
Chuyên cần tối thiểu để học xong
Từ 80 giờ trở lên
Thời gian học (tiêu chuẩn)
8–17 tuần
Giáo trình
『한국어와 한국문화 중급1』Giáo trình do Bộ Tư pháp chỉ định cho Chương trình hòa nhập xã hội (KIIP)
Bài thi cuối cấp
Thi cấp độ 3
Phí đào tạo
100.000 won (người tham gia chuyên cần được giảm 50%)

Mục tiêu của cấp độ này

Nói được suy nghĩ của mình về các chủ đề xã hội quen thuộc, sử dụng được các cơ sở công cộng và tham gia được đời sống xã hội cơ bản (đời sống công sở). So sánh văn hóa thường ngày của Hàn Quốc với quê hương.

Mục tiêu tổng quát của từng cấp độ trong Hướng dẫn vận hành, được diễn đạt lại bằng lời dễ hiểu.

Chủ đề bài học và nhiệm vụ nói

Chủ đề các bài trong giáo trình và nhiệm vụ nói·nghe thực hành ở mỗi bài (theo chương trình đào tạo chính thức).

  1. 01

    대인 관계

    Quan hệ giữa người với người

    Nói về khó khăn trong quan hệ và đưa ra lời khuyên

  2. 02

    성격

    Tính cách

    Nói về tính cách

  3. 03

    지역 복지 서비스

    Dịch vụ phúc lợi địa phương

    Nói về cách sử dụng cơ sở phúc lợi

  4. 04

    교환과 환불

    Đổi hàng và hoàn tiền

    Đổi hàng/hoàn tiền

  5. 05

    소비와 절약

    Tiêu dùng và tiết kiệm

    Khuyên về cách tiết kiệm

  6. 06

    주거 환경

    Môi trường sống

    Giới thiệu các cơ sở xung quanh khu phố

  7. 07

    문화생활

    Đời sống văn hóa

    Nói cảm nhận sau khi xem biểu diễn

  8. 08

    음식과 요리

    Món ăn và nấu ăn

    Nói về cách nấu một món ăn

  9. 09

    고장과 수리

    Hỏng hóc và sửa chữa

    Gọi điện hỏi trung tâm bảo hành

  10. 10

    취업

    Tìm việc làm

    Khuyên về việc tìm việc

  11. 11

    부동산

    Bất động sản

    Tìm nhà ở văn phòng bất động sản

  12. 12

    전통 명절

    Ngày lễ truyền thống

    Nói về phong tục ngày lễ

  13. 13

    직장 생활

    Đời sống công sở

    Xin lời khuyên về đời sống công sở

  14. 14

    인터넷과 스마트폰

    Internet và điện thoại thông minh

    Nói về cách sử dụng điện thoại thông minh

  15. 15

    고민과 상담

    Nỗi lo và tư vấn

    Xin lời khuyên về nỗi lo của mình

  16. 16

    기후와 날씨

    Khí hậu và thời tiết

    Thay đổi kế hoạch cho phù hợp với thời tiết

33 điểm ngữ pháp trọng tâm

Đây là toàn bộ ngữ pháp học ở cấp độ này. N là vị trí của danh từ, A là tính từ, V là động từ. Câu ví dụ do chúng tôi tự soạn.

  1. 1A/V-고 해서

    Dùng khi nêu một trong nhiều lý do.

    날씨도 좋고 해서 산책을 했어요.

    Trời cũng đẹp nên tôi đã đi dạo.

  2. 2A/V-(으)면 되다

    Nghĩa là chỉ cần làm như vậy là đủ.

    이 서류에 서명만 하면 돼요.

    Bạn chỉ cần ký vào giấy tờ này là được.

  3. 3A-아/어지다

    Chỉ trạng thái dần thay đổi.

    한국어 실력이 많이 좋아졌어요.

    Trình độ tiếng Hàn của tôi đã tốt lên nhiều.

  4. 4A/V-(으)ㄴ/는 대신(에)

    Dùng khi không làm việc trước, hoặc thay việc đó bằng một việc khác.

    오늘 일찍 퇴근하는 대신에 내일 늦게까지 일할게요.

    Hôm nay tôi về sớm, bù lại ngày mai tôi sẽ làm đến muộn.

  5. 5A/V-(으)ㄴ지/는지 알다/모르다

    Dùng khi nói hoặc hỏi xem có biết một sự việc hay không.

    시청이 어디에 있는지 아세요?

    Bạn có biết tòa thị chính ở đâu không?

  6. 6V-다가

    Dùng khi đang làm một việc thì xảy ra việc khác hoặc chuyển sang việc khác.

    집에 오다가 친구를 만났어요.

    Trên đường về nhà, tôi đã gặp bạn.

  7. 7V-(으)ㄹ 만하다

    Nghĩa là đáng để làm như vậy.

    이 영화는 한번 볼 만해요.

    Bộ phim này đáng xem một lần.

  8. 8A/V-아/어 가지고

    Nối lý do hoặc kết quả của hành động trước (dùng khi nói).

    늦잠을 자 가지고 지각했어요.

    Tôi ngủ quên nên đã đi muộn.

  9. 9N(이)나 / N밖에

    '이나' chỉ số lượng nhiều hơn mình nghĩ, '밖에' (phía sau đi với phủ định) chỉ ít hơn mình nghĩ.

    한 시간이나 기다렸는데 버스가 한 대밖에 안 왔어요.

    Tôi đợi những một tiếng mà chỉ có đúng một chiếc xe buýt đến.

  10. 10A/V-ㄴ다고/는다고 하다

    Dùng để truyền đạt lời của người khác (câu trần thuật).

    친구가 다음 주에 이사한다고 했어요.

    Bạn tôi nói tuần sau sẽ chuyển nhà.

  11. 11피동 (-이/히/리/기-)

    Dùng khi chủ ngữ chịu tác động của một việc hoặc tự nhiên trở nên như vậy (닫히다, 열리다, 팔리다).

    바람 때문에 문이 닫혔어요.

    Cửa bị đóng lại vì gió.

  12. 12V-자고 하다

    Dùng để truyền đạt lời rủ (-자) của người khác.

    동료가 같이 점심을 먹자고 했어요.

    Đồng nghiệp rủ tôi cùng đi ăn trưa.

  13. 13V-(으)라고 하다

    Dùng để truyền đạt mệnh lệnh hoặc lời nhờ của người khác.

    의사가 푹 쉬라고 했어요.

    Bác sĩ bảo tôi nghỉ ngơi cho thật khỏe.

  14. 14A/V-냐고 하다

    Dùng để truyền đạt câu hỏi của người khác.

    직원이 어디에 사냐고 물어봤어요.

    Nhân viên hỏi tôi sống ở đâu.

  15. 15N만큼

    Nghĩa là mức độ tương đương với cái đứng trước.

    동생도 저만큼 키가 커요.

    Em tôi cũng cao bằng tôi.

  16. 16사동 (-이/히/리/기/우/추-)

    Dùng khi chủ ngữ làm cho người hoặc vật khác làm một việc (먹이다, 입히다, 재우다).

    엄마가 아이에게 옷을 입혔어요.

    Mẹ mặc quần áo cho con.

  17. 17A/V-아서/어서 그런지

    Dùng khi phỏng đoán một lý do không chắc chắn.

    어제 잠을 못 자서 그런지 머리가 아파요.

    Có lẽ vì hôm qua không ngủ được nên tôi bị đau đầu.

  18. 18V-나요?

    Dùng để hỏi một cách nhẹ nhàng (động từ).

    이 버스는 시청에 가나요?

    Xe buýt này có đi đến tòa thị chính không ạ?

  19. 19A-(으)ㄴ가요?

    Dùng để hỏi một cách nhẹ nhàng (tính từ).

    그 집은 회사에서 먼가요?

    Ngôi nhà đó có xa công ty không ạ?

  20. 20V-기 위해서

    Chỉ mục đích.

    건강을 지키기 위해서 매일 걸어요.

    Để giữ gìn sức khỏe, ngày nào tôi cũng đi bộ.

  21. 21V-아/어 놓다

    Dùng khi làm xong một việc từ trước và để nguyên kết quả đó.

    손님이 오기 전에 음식을 만들어 놓았어요.

    Tôi đã nấu sẵn đồ ăn trước khi khách đến.

  22. 22A/V-(으)ㄴ/는 데다가

    Nghĩa là ngoài điều phía trước còn có thêm điều khác nữa.

    이 집은 넓은 데다가 월세도 싸요.

    Căn nhà này đã rộng lại còn có tiền thuê hằng tháng rẻ.

  23. 23A/V-ㄴ다/는다 (글말)

    Đuôi câu dùng trong văn viết như nhật ký, báo chí, báo cáo.

    나는 매일 일기를 쓴다.

    Tôi viết nhật ký mỗi ngày.

  24. 24A/V-아도/어도

    Dùng khi việc phía sau vẫn xảy ra bất kể nội dung phía trước (nhượng bộ).

    아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.

    Dù bận đến đâu, tôi cũng nhất định ăn sáng.

  25. 25V-게 되다

    Dùng khi đi đến một tình huống nào đó không phụ thuộc vào ý muốn của mình.

    회사 일 때문에 한국에서 살게 되었어요.

    Vì công việc của công ty mà tôi đã đến sống ở Hàn Quốc.

  26. 26A/V-게 하다

    Dùng khi bảo người khác làm một việc.

    선생님이 학생들에게 큰 소리로 읽게 했어요.

    Giáo viên cho học sinh đọc to.

  27. 27V-아/어 가다

    Dùng khi một trạng thái hay hành động tiếp tục diễn tiến về sau.

    한국 생활에 조금씩 적응해 가고 있어요.

    Tôi đang dần dần thích nghi với cuộc sống ở Hàn Quốc.

  28. 28A/V-잖아요

    Dùng khi nói để nhắc lại cho người nghe một sự thật mà họ cũng biết.

    오늘은 일요일이잖아요. 은행이 문을 닫았을 거예요.

    Hôm nay là Chủ nhật mà. Chắc ngân hàng đóng cửa rồi.

  29. 29A/V-아야/어야

    Chỉ điều kiện nhất thiết phải có để việc phía sau xảy ra.

    꾸준히 연습해야 실력이 늘어요.

    Phải luyện tập đều đặn thì trình độ mới tiến bộ.

  30. 30V-(으)려던 참이다

    Nghĩa là đúng lúc đang định làm việc đó.

    마침 전화하려던 참이었어요.

    Tôi cũng đang định gọi điện cho bạn đây.

  31. 31V-자마자

    Dùng khi việc trước vừa kết thúc thì việc sau xảy ra ngay.

    집에 도착하자마자 샤워를 했어요.

    Vừa về đến nhà là tôi đi tắm ngay.

  32. 32A/V-(으)ㄹ 텐데

    Dùng khi nói điều phía sau dựa trên một phỏng đoán.

    주말이라 길이 막힐 텐데 일찍 출발하세요.

    Cuối tuần chắc đường sẽ kẹt, nên hãy xuất phát sớm.

  33. 33V-아/어 있다

    Dùng khi trạng thái vẫn tiếp tục sau khi hành động đã kết thúc.

    의자에 앉아 있는 사람이 우리 팀장님이에요.

    Người đang ngồi trên ghế là trưởng nhóm của chúng tôi.

Phát âm

Các quy tắc phát âm học ở cấp độ này. Bên trái mũi tên là cách viết, trong ngoặc [ ] là cách đọc.

  • 유음의 비음화Mũi âm hóa của ㄹ (유음의 비음화)

    ㄹ đứng sau phụ âm cuối ㅁ·ㅇ được đọc thành [ㄴ].

    • 정류장 → [정뉴장]
    • 심리 → [심니]
  • 격음화Bật hơi hóa (격음화)

    Khi ㅎ gặp ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ, hai âm hợp lại và được đọc thành âm bật hơi (ㅋ·ㅌ·ㅍ·ㅊ).

    • 좋다 → [조타]
    • 축하 → [추카]
  • 이중 모음Nguyên âm đôi (이중 모음)

    '의' ở chữ đầu tiên đọc là [의], ở vị trí khác cũng có thể đọc là [이], còn tiểu từ '의' cũng có thể đọc là [에]. 'ㅖ' (trừ '예·례') cũng có thể đọc là [ㅔ].

    • 의사 → [의사]
    • 회의 → [회의/회이]
    • 시계 → [시계/시게]
  • 연음Nối âm (연음)

    Khi sau phụ âm cuối là một âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm, phụ âm cuối được chuyển sang làm âm đầu của chữ tiếp theo.

    • 한국어 → [한구거]
    • 옷이 → [오시]
  • 경음화Căng âm hóa (경음화)

    ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅅ·ㅈ đứng sau phụ âm cuối có âm [ㄱ·ㄷ·ㅂ] được đọc thành âm căng (ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ).

    • 학교 → [학꾜]
    • 식당 → [식땅]
  • 한자어 경음화Căng âm hóa trong từ Hán Hàn (한자어 경음화)

    Trong từ Hán Hàn, ㄷ·ㅅ·ㅈ đứng sau phụ âm cuối ㄹ trở thành âm căng. Cũng có những từ đọc thành âm căng mà không theo quy tắc nào, nên hãy học thuộc từng từ.

    • 발달 → [발딸]
    • 물가 → [물까]
    • 인기 → [인끼]
  • 비음화Mũi âm hóa (비음화)

    Khi sau phụ âm cuối có âm [ㄱ·ㄷ·ㅂ] là ㄴ·ㅁ, phụ âm cuối đổi thành [ㅇ·ㄴ·ㅁ].

    • 감사합니다 → [감사함니다]
    • 한국말 → [한궁말]
  • 유음화Lưu âm hóa (유음화)

    Khi ㄴ gặp ㄹ, ㄴ đổi thành ㄹ và được đọc là [ㄹㄹ].

    • 신라 → [실라]
    • 연락 → [열락]
  • 'ㄴ' 첨가Thêm âm 'ㄴ' ('ㄴ' 첨가)

    Trong từ ghép từ hai từ, hoặc hai từ nói liền nhau, nếu từ trước kết thúc bằng phụ âm cuối và từ sau bắt đầu bằng '이·야·여·요·유' thì thêm âm [ㄴ]. Trước tiểu từ·vĩ tố thì không thêm (옷이 → [오시]).

    • 한여름 → [한녀름]
    • 색연필 → [생년필]
  • 'ㅎ' 약화Nhược hóa 'ㅎ' ('ㅎ' 약화)

    Khi sau phụ âm cuối ㅎ là nguyên âm thì không đọc ㅎ. ㅎ đứng sau nguyên âm hoặc sau ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅇ cũng bị đọc nhẹ đi khi nói (결혼 → [겨론]).

    • 좋아요 → [조아요]
    • 많이 → [마니]
  • 겹받침Phụ âm cuối kép (겹받침)

    Chữ có hai phụ âm cuối thì ở cuối từ hoặc trước phụ âm chỉ đọc một âm (닭 → [닥]); khi theo sau là tiểu từ·vĩ tố bắt đầu bằng nguyên âm thì phụ âm sau được chuyển sang đọc ở chữ tiếp theo (읽어요 → [일거요]).

    • 닭 → [닥]
    • 앉다 → [안따]
    • 읽어요 → [일거요]

Văn hóa và thông tin

Thông tin về cuộc sống ở Hàn Quốc được học kèm trong mỗi bài (theo chương trình đào tạo chính thức).

  • 한국인의 친목 활동Hoạt động giao lưu thân mật của người Hàn
  • 성격과 직업Tính cách và nghề nghiệp
  • 다문화이주민플러스센터Trung tâm hỗ trợ người nhập cư đa văn hóa (다문화이주민플러스센터)
  • 소비자 상담 센터Trung tâm tư vấn người tiêu dùng
  • 적금 가입하기Mở sổ tiết kiệm tích lũy (적금)
  • 과거와 현재의 명당Đất có phong thủy tốt (명당) xưa và nay
  • 공연 정보를 찾는 방법Cách tìm thông tin biểu diễn
  • 식품의 유통 기한Hạn sử dụng của thực phẩm
  • 전자 제품 보증 기간Thời hạn bảo hành đồ điện tử
  • 급여와 세금Tiền lương và thuế
  • 공유 주택(셰어하우스)Nhà ở chung (share house)
  • 강릉 단오제Lễ hội Dano Gangneung (강릉 단오제)
  • 워라밸Cân bằng công việc và cuộc sống (워라밸)
  • 휴대폰 개통 방법Cách mở thuê bao điện thoại di động
  • 이민자 상담 센터Trung tâm tư vấn người nhập cư
  • 한국의 절기Các tiết khí của Hàn Quốc

Chuẩn bị bài thi

Thi cấp độ 3

Cấu trúc
Viết 20 câu (30 phút) + vấn đáp 5 câu (10 phút)
Thang điểm
Thang điểm 100
Điểm đỗ
Từ 60 điểm trở lên
Đơn vị tổ chức
Cơ sở đào tạo
Nếu thi trượt
Học xong cùng cấp độ đó thêm một lần nữa thì được lên cấp độ tiếp theo mà không cần thi.

Đỗ thì được lên cấp độ tiếp theo.

Bài luyện tập

Câu hỏi do chúng tôi soạn theo cùng hình thức với bài thi thật. Hãy chọn đáp án rồi bấm 'Xem đáp án'.

  1. 1

    (   )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.

    회의 자료는 어제 미리 복사해 (   ).

    1. 1놓았어요
    2. 2가요
    3. 3보였어요
    4. 4있어요
    Xem đáp án

    Đáp án: số 1

    Khi làm sẵn từ trước và để nguyên kết quả đó, dùng '-아/어 놓다'.

  2. 2

    다음 말을 간접 화법으로 바꿀 때 (   )에 알맞은 것을 고르십시오.

    친구: "내일 같이 영화 보자." → 친구가 내일 같이 영화를 (   ) 했어요.

    1. 1보라고
    2. 2보냐고
    3. 3보자고
    4. 4본다고
    Xem đáp án

    Đáp án: số 3

    Lời rủ kết thúc bằng '-자' được truyền đạt bằng '-자고 하다'. Mệnh lệnh là '-라고', câu hỏi là '-냐고', câu trần thuật là '-ㄴ다고/는다고'.

  3. 3

    (   )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.

    집에 (   ) 비가 오기 시작했어요.

    1. 1도착할 만해서
    2. 2도착하는 대신에
    3. 3도착해 놓고
    4. 4도착하자마자
    Xem đáp án

    Đáp án: số 4

    Câu này có nghĩa là trời bắt đầu mưa ngay sau khi về đến nhà, nên '-자마자' là phù hợp.

  4. 4

    (   )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.

    가: 오늘 우산 없이 나가도 될까요? 나: 오후에 비가 (   ) 우산을 꼭 챙기세요.

    1. 1오자마자
    2. 2올 텐데
    3. 3와 놓고
    4. 4오는 대신에
    Xem đáp án

    Đáp án: số 2

    Người nói dựa vào phỏng đoán là trời sẽ mưa để dặn mang theo ô, nên dùng '-(으)ㄹ 텐데'.

  5. 5

    다음 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.

    요즘 생활비를 아끼려는 사람들이 늘고 있다. 점심 도시락을 싸 오거나 대중교통을 이용하는 사람이 많아졌다. 필요 없는 물건을 중고로 파는 사람도 있다.

    1. 1도시락을 싸 오는 사람이 줄었다.
    2. 2생활비를 아끼려는 사람이 많아지고 있다.
    3. 3중고 거래는 하면 안 된다.
    4. 4대중교통 요금이 올랐다.
    Xem đáp án

    Đáp án: số 2

    Câu đầu tiên là '생활비를 아끼려는 사람들이 늘고 있다' (số người muốn tiết kiệm chi phí sinh hoạt đang tăng lên). Người mang cơm hộp đi đã nhiều hơn, và không có câu nào nói cấm mua bán đồ cũ.

Chuẩn bị phần vấn đáp

Phần vấn đáp có 5 câu, khoảng 10 phút. Đừng chỉ trả lời bằng một từ — hãy nói thành câu và kèm theo lý do. Các câu hỏi dưới đây do chúng tôi soạn để luyện tập, theo chủ đề các bài học của cấp độ này.

Hãy chia câu trả lời thành ba phần — ① một câu nêu suy nghĩ của bạn hoặc một sự thật ② một, hai câu nêu lý do hoặc ví dụ ③ một câu so sánh với quê hương hoặc để kết lại. Nếu gặp điều mình không rõ, hãy nói tiếp bằng "잘 모르지만 제 생각에는…" (Tôi không rõ lắm, nhưng theo tôi thì…).

Câu hỏi luyện tập

  1. 한국에서 집을 구할 때 무엇을 꼭 확인해야 해요?Khi tìm nhà ở Hàn Quốc, nhất định phải kiểm tra những gì?
  2. 생활비를 아끼는 방법을 하나 소개해 주세요.Hãy giới thiệu một cách tiết kiệm chi phí sinh hoạt.
  3. 고향의 명절과 한국의 명절은 어떻게 달라요?Ngày lễ truyền thống ở quê bạn và ở Hàn Quốc khác nhau như thế nào?
  4. 스마트폰 때문에 생활이 어떻게 달라졌어요?Cuộc sống của bạn đã thay đổi thế nào vì điện thoại thông minh?

Ví dụ câu trả lời mẫu

생활비를 아끼는 방법을 하나 소개해 주세요.

Hãy giới thiệu một cách tiết kiệm chi phí sinh hoạt.

저는 장을 보기 전에 살 것을 미리 적어 놓아요. 목록에 없는 것은 사지 않으니까 돈을 많이 아낄 수 있어요. 그리고 가까운 곳은 버스를 타는 대신에 걸어 다녀요. 건강에도 좋고 교통비도 줄어서 좋아요.

Trước khi đi chợ, tôi ghi sẵn những thứ cần mua. Thứ gì không có trong danh sách thì tôi không mua, nên tiết kiệm được khá nhiều tiền. Ngoài ra, những chỗ gần thì tôi đi bộ thay vì đi xe buýt. Vừa tốt cho sức khỏe, vừa giảm được tiền đi lại nên rất tốt.

Mẹo học

  • Với lời nói gián tiếp (-다고·-자고·-라고·-냐고), trước hết hãy xem câu gốc là câu trần thuật, rủ rê, mệnh lệnh hay nghi vấn.
  • Đây là cấp độ có nhiều thông tin sinh hoạt như bất động sản, tìm việc, phúc lợi. Xem kèm mẫu hợp đồng, mẫu sơ yếu lý lịch thật sẽ giúp bạn nhớ từ vựng lâu hơn.
  • Đỗ bài thi cấp độ 3 thì lên cấp độ 4; học xong cấp độ 4 thì thi giữa kỳ do Bộ Tư pháp tổ chức.

Hãy luyện nói riêng

Phần vấn đáp của đánh giá tổng hợp và phỏng vấn nhập tịch đều là bài thi nghe rồi trả lời thành tiếng. Trong ứng dụng Susu Korean, bạn có thể nghe câu hỏi bằng giọng giám khảo và luyện trả lời.