
Social Integration Program (KIIP) · Wika at Kulturang Koreano
Stage 3 · Intermediate 1
Isang intermediate na kursong 100 oras na tumatalakay sa mga paksang kailangan sa buhay panlipunan, gaya ng welfare, pabahay, paghahanap ng trabaho at buhay sa trabaho.
Sa isang tingin
- Kurso
- Wika at Kulturang Koreano — Intermediate 1
- Kabuuang oras ng pag-aaral
- 100 oras
- Attendance para matapos
- 80 oras o higit pa
- Tagal ng kurso (pamantayan)
- 8–17 linggo
- Aklat
- 『한국어와 한국문화 중급1』Opisyal na aklat ng Social Integration Program (KIIP) ng Ministry of Justice
- Pagsusulit sa dulo
- Pagsusulit sa Stage 3
- Tuition fee
- ₩100,000 (50% bawas para sa masisigasig na kalahok)
Layunin ng stage na ito
Masabi ang sariling opinyon tungkol sa mga pamilyar na paksang panlipunan, magamit ang mga pampublikong pasilidad, at makapamuhay sa pangunahing buhay panlipunan (buhay sa trabaho). Paghambingin ang pang-araw-araw na kultura ng Korea at ng sariling bayan.
Isinalin namin sa simpleng pananalita ang pangkalahatang layunin ng stage mula sa operating guidelines.
Mga paksa ng unit at gawain sa pagsasalita
Ang mga paksa ng unit sa aklat at ang gawain sa pagsasalita at pakikinig na ginagawa sa bawat unit (opisyal na kurikulum).
- 01
대인 관계
Pakikipagkapwa-tao
Ikuwento ang problema sa pakikitungo sa ibang tao at magbigay ng payo
- 02
성격
Ugali
Magsalita tungkol sa ugali ng tao
- 03
지역 복지 서비스
Mga lokal na serbisyong pang-welfare
Ipaliwanag kung paano gamitin ang mga pasilidad pang-welfare
- 04
교환과 환불
Pagpapalit at refund
Magpapalit ng gamit o mag-refund
- 05
소비와 절약
Paggastos at pagtitipid
Magbigay ng payo tungkol sa pagtitipid
- 06
주거 환경
Kapaligiran ng tirahan
Ipakilala ang mga pasilidad sa paligid ng inyong lugar
- 07
문화생활
Mga gawaing pangkultura
Ibahagi ang impresyon sa napanood na palabas
- 08
음식과 요리
Pagkain at pagluluto
Ikuwento kung paano magluto
- 09
고장과 수리
Sira at pagkukumpuni
Tumawag sa service center para magtanong
- 10
취업
Paghahanap ng trabaho
Magbigay ng payo tungkol sa paghahanap ng trabaho
- 11
부동산
Real estate
Maghanap ng bahay sa real estate office
- 12
전통 명절
Mga tradisyonal na pista
Ikuwento ang mga kaugalian tuwing tradisyonal na pista
- 13
직장 생활
Buhay sa trabaho
Humingi ng payo tungkol sa buhay sa trabaho
- 14
인터넷과 스마트폰
Internet at smartphone
Ipaliwanag kung paano gamitin ang smartphone
- 15
고민과 상담
Mga alalahanin at pagpapayo
Humingi ng payo tungkol sa isang alalahanin
- 16
기후와 날씨
Klima at panahon
Baguhin ang plano ayon sa panahon
33 pangunahing balarila
Ito ang lahat ng balarilang pinag-aaralan sa stage na ito. Ang N ay pangngalan, ang A ay pang-uri, at ang V ay pandiwa. Kami mismo ang gumawa ng mga halimbawang pangungusap.
- 1A/V-고 해서
Ginagamit kapag binabanggit ang isa sa ilang dahilan.
날씨도 좋고 해서 산책을 했어요.
Maganda rin ang panahon at iba pa, kaya naglakad-lakad ako.
- 2A/V-(으)면 되다
Nangangahulugang sapat na kung iyon lang ang gagawin.
이 서류에 서명만 하면 돼요.
Pumirma ka lang sa dokumentong ito at ayos na.
- 3A-아/어지다
Nagpapakita ng pagbabago ng kalagayan.
한국어 실력이 많이 좋아졌어요.
Gumaling nang husto ang Korean ko.
- 4A/V-(으)ㄴ/는 대신(에)
Ginagamit kapag hindi ginagawa ang nauna, o ipinapalit ito sa ibang bagay.
오늘 일찍 퇴근하는 대신에 내일 늦게까지 일할게요.
Kapalit ng maaga kong pag-uwi ngayon, magtatrabaho ako hanggang gabi bukas.
- 5A/V-(으)ㄴ지/는지 알다/모르다
Ginagamit para sabihin o itanong kung alam o hindi alam ang isang bagay.
시청이 어디에 있는지 아세요?
Alam n'yo po ba kung nasaan ang city hall?
- 6V-다가
Ginagamit kapag may ibang nangyari, o napalitan ng ibang gawain, habang ginagawa ang isang bagay.
집에 오다가 친구를 만났어요.
Habang pauwi ako, nakasalubong ko ang kaibigan ko.
- 7V-(으)ㄹ 만하다
Nangangahulugang sulit itong gawin.
이 영화는 한번 볼 만해요.
Sulit panoorin ang pelikulang ito.
- 8A/V-아/어 가지고
Nag-uugnay ng dahilan o ng resulta ng naunang kilos (sa pagsasalita).
늦잠을 자 가지고 지각했어요.
Na-late ako dahil tinanghali ako ng gising.
- 9N(이)나 / N밖에
Ang '이나' ay nagpapakitang mas marami kaysa inaasahan; ang '밖에' (na sinusundan ng negatibo) ay nagpapakitang mas kaunti kaysa inaasahan.
한 시간이나 기다렸는데 버스가 한 대밖에 안 왔어요.
Isang oras akong naghintay, pero isang bus lang ang dumating.
- 10A/V-ㄴ다고/는다고 하다
Ginagamit kapag inuulat ang sinabi ng iba (pahayag).
친구가 다음 주에 이사한다고 했어요.
Sabi ng kaibigan ko, lilipat daw siya ng bahay sa susunod na linggo.
- 11피동 (-이/히/리/기-)
Passive (balintiyak): ginagamit kapag ang simuno ay tinatamaan ng kilos o kusang nagiging ganoon (닫히다 'masara', 열리다 'mabuksan', 팔리다 'mabenta').
바람 때문에 문이 닫혔어요.
Nasara ang pinto dahil sa hangin.
- 12V-자고 하다
Ginagamit kapag inuulat ang mungkahi (-자) ng iba.
동료가 같이 점심을 먹자고 했어요.
Niyaya ako ng katrabaho ko na sabay kaming mananghalian.
- 13V-(으)라고 하다
Ginagamit kapag inuulat ang utos o pakiusap ng iba.
의사가 푹 쉬라고 했어요.
Sabi ng doktor, magpahinga raw ako nang mabuti.
- 14A/V-냐고 하다
Ginagamit kapag inuulat ang tanong ng iba.
직원이 어디에 사냐고 물어봤어요.
Tinanong ako ng empleyado kung saan ako nakatira.
- 15N만큼
Nangangahulugang halos kapareho ng antas ng nauna.
동생도 저만큼 키가 커요.
Kasintangkad ko rin ang nakababata kong kapatid.
- 16사동 (-이/히/리/기/우/추-)
Causative (pagpapagawa): ginagamit kapag pinapagawa o pinapangyari ng simuno ang isang bagay sa ibang tao o bagay (먹이다 'pakainin', 입히다 'bihisan', 재우다 'patulugin').
엄마가 아이에게 옷을 입혔어요.
Binihisan ng nanay ang bata.
- 17A/V-아서/어서 그런지
Ginagamit kapag hinuhulaan ang dahilang hindi tiyak.
어제 잠을 못 자서 그런지 머리가 아파요.
Siguro dahil hindi ako nakatulog kagabi, masakit ang ulo ko.
- 18V-나요?
Ginagamit kapag mahinahong nagtatanong (pandiwa).
이 버스는 시청에 가나요?
Dumadaan po ba sa city hall ang bus na ito?
- 19A-(으)ㄴ가요?
Ginagamit kapag mahinahong nagtatanong (pang-uri).
그 집은 회사에서 먼가요?
Malayo po ba sa kumpanya ang bahay na iyon?
- 20V-기 위해서
Nagpapakita ng layunin.
건강을 지키기 위해서 매일 걸어요.
Naglalakad ako araw-araw para mapanatiling malusog ang katawan.
- 21V-아/어 놓다
Ginagamit kapag tinapos na nang maaga ang isang bagay at iniwan ang resulta nang ganoon.
손님이 오기 전에 음식을 만들어 놓았어요.
Nagluto na ako ng pagkain bago dumating ang mga bisita.
- 22A/V-(으)ㄴ/는 데다가
Nangangahulugang bukod sa nauna, may iba pa.
이 집은 넓은 데다가 월세도 싸요.
Bukod sa maluwag ang bahay na ito, mura pa ang buwanang upa.
- 23A/V-ㄴ다/는다 (글말)
Hulaping ginagamit sa pagsulat, gaya ng diary, diyaryo at ulat.
나는 매일 일기를 쓴다.
Nagsusulat ako ng diary araw-araw.
- 24A/V-아도/어도
Ginagamit kapag nangyayari ang kasunod anuman ang nauna (pagpapaubaya).
아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
Gaano man ako kaabala, palagi akong nag-aalmusal.
- 25V-게 되다
Ginagamit kapag napunta ka sa isang sitwasyon nang hindi ayon sa sarili mong kagustuhan.
회사 일 때문에 한국에서 살게 되었어요.
Dahil sa trabaho, napatira ako sa Korea.
- 26A/V-게 하다
Ginagamit kapag pinapagawa ang isang bagay sa ibang tao.
선생님이 학생들에게 큰 소리로 읽게 했어요.
Pinabasa nang malakas ng guro ang mga estudyante.
- 27V-아/어 가다
Ginagamit kapag nagpapatuloy pa ang isang kalagayan o kilos sa hinaharap.
한국 생활에 조금씩 적응해 가고 있어요.
Unti-unti akong nasasanay sa buhay sa Korea.
- 28A/V-잖아요
Ginagamit kapag ipinapaalala ang katotohanang alam din ng kausap.
오늘은 일요일이잖아요. 은행이 문을 닫았을 거예요.
Linggo ngayon, di ba? Siguradong sarado ang bangko.
- 29A/V-아야/어야
Nagpapakita ng kondisyong talagang kailangan para sa kasunod.
꾸준히 연습해야 실력이 늘어요.
Kailangan mong magsanay nang tuloy-tuloy para gumaling ka.
- 30V-(으)려던 참이다
Nangangahulugang iyon mismo ang oras na balak mong gawin ang bagay na iyon.
마침 전화하려던 참이었어요.
Tatawagan nga sana kita.
- 31V-자마자
Ginagamit kapag nangyayari agad ang kasunod pagkatapos ng nauna.
집에 도착하자마자 샤워를 했어요.
Pagdating na pagdating ko sa bahay, naligo ako.
- 32A/V-(으)ㄹ 텐데
Ginagamit kapag sinasabi ang kasunod batay sa isang hula.
주말이라 길이 막힐 텐데 일찍 출발하세요.
Weekend ngayon kaya siguradong matrapik — umalis kayo nang maaga.
- 33V-아/어 있다
Ginagamit kapag nagpapatuloy ang kalagayan pagkatapos matapos ang kilos.
의자에 앉아 있는 사람이 우리 팀장님이에요.
Ang taong nakaupo sa upuan ay ang team leader namin.
Bigkas
Mga tuntunin sa bigkas na tinatalakay sa stage na ito. Sa kaliwa ng arrow ang baybay, at nasa loob ng bracket ang bigkas.
유음의 비음화Pagiging pang-ilong ng ㄹ (유음의 비음화)
Ang ㄹ na kasunod ng batchim na ㅁ·ㅇ ay binibigkas na [ㄴ].
- 정류장 → [정뉴장]
- 심리 → [심니]
격음화Pagiging aspirado (격음화)
Kapag nagsama ang ㅎ at ang ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ, nagiging isang aspiradong tunog (ㅋ·ㅌ·ㅍ·ㅊ, may malakas na buga ng hangin) ang mga ito.
- 좋다 → [조타]
- 축하 → [추카]
이중 모음Diptonggo (이중 모음)
Ang '의' ay binibigkas na [의] kapag nasa unang pantig, at puwede ring [이] sa ibang posisyon; ang particle na '의' ay puwede ring bigkasing [에]. Ang 'ㅖ' na hindi bahagi ng '예·례' ay puwede ring bigkasing [ㅔ].
- 의사 → [의사]
- 회의 → [회의/회이]
- 시계 → [시계/시게]
연음Pag-uugnay ng tunog (연음)
Kapag ang kasunod ng batchim (huling katinig) ay salitang nagsisimula sa patinig, lumilipat ang batchim at binibigkas bilang unang tunog ng kasunod na pantig.
- 한국어 → [한구거]
- 옷이 → [오시]
경음화Pagpapatigas ng tunog (경음화)
Ang ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅅ·ㅈ na kasunod ng batchim na may tunog na [ㄱ·ㄷ·ㅂ] ay binibigkas bilang matigas na tunog (ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ).
- 학교 → [학꾜]
- 식당 → [식땅]
한자어 경음화Pagpapatigas sa salitang Sino-Korean (한자어 경음화)
Sa mga salitang Sino-Korean (galing sa Hanja), nagiging matigas na tunog ang ㄷ·ㅅ·ㅈ na kasunod ng batchim na ㄹ. May mga salita ring binibigkas nang matigas kahit walang tuntunin, kaya isaulo ang mga ito isa-isa.
- 발달 → [발딸]
- 물가 → [물까]
- 인기 → [인끼]
비음화Pagiging pang-ilong (비음화)
Kapag sinundan ng ㄴ·ㅁ ang batchim na may tunog na [ㄱ·ㄷ·ㅂ], nagiging [ㅇ·ㄴ·ㅁ] ang batchim.
- 감사합니다 → [감사함니다]
- 한국말 → [한궁말]
유음화Pagiging ㄹ ng ㄴ (유음화)
Kapag nagtagpo ang ㄴ at ㄹ, nagiging ㄹ ang ㄴ at binibigkas itong [ㄹㄹ].
- 신라 → [실라]
- 연락 → [열락]
'ㄴ' 첨가Pagdaragdag ng 'ㄴ' ('ㄴ' 첨가)
Sa salitang binubuo ng dalawang salita, o sa dalawang salitang sunod-sunod na binibigkas, kapag nagtatapos sa batchim ang unang salita at nagsisimula ang kasunod sa '이·야·여·요·유', nadaragdagan ito ng [ㄴ]. Hindi ito nadaragdag bago ang particle o hulapi (옷이 → [오시]).
- 한여름 → [한녀름]
- 색연필 → [생년필]
'ㅎ' 약화Paghina ng 'ㅎ' ('ㅎ' 약화)
Kapag sinundan ng patinig ang batchim na ㅎ, hindi binibigkas ang ㅎ. Humihina rin sa pagsasalita ang ㅎ na kasunod ng patinig o ng ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅇ (결혼 → [겨론]).
- 좋아요 → [조아요]
- 많이 → [마니]
겹받침Dobleng batchim (겹받침)
Sa pantig na may dalawang batchim, isa lang ang binibigkas sa dulo ng salita o bago ang katinig (닭 → [닥]); kapag sinundan ito ng particle o hulapi na nagsisimula sa patinig, lumilipat ang ikalawa sa kasunod na pantig (읽어요 → [일거요]).
- 닭 → [닥]
- 앉다 → [안따]
- 읽어요 → [일거요]
Kultura at impormasyon
Impormasyon tungkol sa buhay sa Korea na kasabay na pinag-aaralan sa bawat unit (opisyal na kurikulum).
- 한국인의 친목 활동Mga salu-salo at samahan ng mga Koreano
- 성격과 직업Ugali at trabaho
- 다문화이주민플러스센터Multicultural Migrant Plus Center (다문화이주민플러스센터)
- 소비자 상담 센터Sentro ng pagpapayo sa mamimili (소비자 상담 센터)
- 적금 가입하기Pagbubukas ng installment savings (적금)
- 과거와 현재의 명당Mga mapalad na lugar (명당) noon at ngayon
- 공연 정보를 찾는 방법Paano maghanap ng impormasyon tungkol sa mga palabas
- 식품의 유통 기한Expiration date ng pagkain
- 전자 제품 보증 기간Warranty ng mga electronic na produkto
- 급여와 세금Sahod at buwis
- 공유 주택(셰어하우스)Shared house (공유 주택)
- 강릉 단오제Gangneung Danoje Festival (강릉 단오제)
- 워라밸Work-life balance (워라밸)
- 휴대폰 개통 방법Paano magpa-activate ng cellphone (휴대폰 개통)
- 이민자 상담 센터Sentro ng pagpapayo para sa mga imigrante
- 한국의 절기Mga solar term (절기) ng Korea
Paghahanda sa pagsusulit
Pagsusulit sa Stage 3
- Ayos
- Nakasulat: 20 tanong (30 minuto) + oral: 5 tanong (10 minuto)
- Puntos
- 100 puntos ang pinakamataas
- Pasado
- 60 puntos o higit pa
- Nangangasiwa
- Institusyong nagpapatakbo ng kurso
- Kapag bumagsak
- Kapag natapos mo ulit ang parehong stage, aakyat ka sa susunod na stage nang walang pagsusulit.
Kapag pumasa ka, aakyat ka sa susunod na stage.
Mga practice question
Mga tanong na ginawa namin sa parehong anyo ng tunay na pagsusulit. Pumili muna ng sagot, saka pindutin ang 'Ipakita ang sagot'.
1
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
회의 자료는 어제 미리 복사해 ( ).
- 1놓았어요
- 2가요
- 3보였어요
- 4있어요
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 1
Kapag ginawa ang isang bagay nang maaga at iniwan ang resulta nang ganoon, '-아/어 놓다' ang ginagamit.
2
다음 말을 간접 화법으로 바꿀 때 ( )에 알맞은 것을 고르십시오.
친구: "내일 같이 영화 보자." → 친구가 내일 같이 영화를 ( ) 했어요.
- 1보라고
- 2보냐고
- 3보자고
- 4본다고
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 3
Ang mungkahing nagtatapos sa '-자' ay inuulat bilang '-자고 하다'. Ang utos ay '-라고', ang tanong ay '-냐고', at ang pahayag ay '-ㄴ다고/는다고'.
3
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
집에 ( ) 비가 오기 시작했어요.
- 1도착할 만해서
- 2도착하는 대신에
- 3도착해 놓고
- 4도착하자마자
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 4
Ang ibig sabihin ay umulan agad pagkarating sa bahay, kaya '-자마자' ang tama.
4
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
가: 오늘 우산 없이 나가도 될까요? 나: 오후에 비가 ( ) 우산을 꼭 챙기세요.
- 1오자마자
- 2올 텐데
- 3와 놓고
- 4오는 대신에
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 2
Pinapayuhang magdala ng payong batay sa hulang uulan, kaya '-(으)ㄹ 텐데' ang ginagamit.
5
다음 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.
요즘 생활비를 아끼려는 사람들이 늘고 있다. 점심 도시락을 싸 오거나 대중교통을 이용하는 사람이 많아졌다. 필요 없는 물건을 중고로 파는 사람도 있다.
- 1도시락을 싸 오는 사람이 줄었다.
- 2생활비를 아끼려는 사람이 많아지고 있다.
- 3중고 거래는 하면 안 된다.
- 4대중교통 요금이 올랐다.
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 2
Ang unang pangungusap ay '생활비를 아끼려는 사람들이 늘고 있다' (dumarami ang mga taong gustong makatipid sa gastusin sa pamumuhay). Dumami ang mga nagbabaon ng tanghalian, at walang sinabing ipinagbabawal ang pagbebenta ng segunda-mano.
Paghahanda sa oral
Ang oral ay 5 tanong, mga 10 minuto. Huwag tapusin sa iisang salita — sumagot nang buong pangungusap at dagdagan ng dahilan. Ang mga tanong sa ibaba ay ginawa namin para sa pagsasanay, batay sa mga paksa ng unit sa stage na ito.
Hatiin ang sagot sa tatlong bahagi — ① isang pangungusap tungkol sa iyong opinyon o sa isang katotohanan ② isa o dalawang pangungusap ng dahilan o halimbawa ③ isang pangungusap na naghahambing sa iyong sariling bayan o nagtatapos sa sagot. Kapag may lumabas na hindi mo gaanong alam, ituloy mo ito sa "잘 모르지만 제 생각에는…" (Hindi ko po gaanong alam, pero sa palagay ko…).
Mga tanong para sa pagsasanay
- 한국에서 집을 구할 때 무엇을 꼭 확인해야 해요?Kapag naghahanap ng bahay sa Korea, ano ang kailangang siguraduhing tingnan?
- 생활비를 아끼는 방법을 하나 소개해 주세요.Magbahagi ng isang paraan para makatipid sa gastos sa pamumuhay.
- 고향의 명절과 한국의 명절은 어떻게 달라요?Paano nagkakaiba ang mga tradisyonal na pista sa iyong sariling bayan at sa Korea?
- 스마트폰 때문에 생활이 어떻게 달라졌어요?Paano nagbago ang buhay mo dahil sa smartphone?
Halimbawa ng modelong sagot
생활비를 아끼는 방법을 하나 소개해 주세요.
Magbahagi ng isang paraan para makatipid sa gastos sa pamumuhay.
저는 장을 보기 전에 살 것을 미리 적어 놓아요. 목록에 없는 것은 사지 않으니까 돈을 많이 아낄 수 있어요. 그리고 가까운 곳은 버스를 타는 대신에 걸어 다녀요. 건강에도 좋고 교통비도 줄어서 좋아요.
Bago ako mamalengke, inililista ko muna ang mga bibilhin ko. Hindi ako bumibili ng anumang wala sa listahan, kaya malaki ang natitipid ko. At kapag malapit lang ang pupuntahan ko, naglalakad na lang ako sa halip na sumakay ng bus. Mabuti ito sa kalusugan, at nababawasan pa ang gastos ko sa pamasahe, kaya maganda.
Mga tip sa pag-aaral
- Sa di-tuwirang pananalita (-다고·-자고·-라고·-냐고), tingnan muna kung ang orihinal na pangungusap ay pahayag, mungkahi, utos o tanong.
- Maraming impormasyon tungkol sa pamumuhay sa stage na ito, gaya ng real estate, paghahanap ng trabaho at welfare. Mas tatagal sa isip ang mga salita kung titingnan mo rin ang totoong anyo ng kontrata at resume.
- Kapag pumasa ka sa Pagsusulit sa Stage 3, aakyat ka sa Stage 4, at pagkatapos ng Stage 4, kukuha ka ng midterm test na pinangangasiwaan ng Ministry of Justice.
Hiwalay na sanayin ang pagsasalita
Ang oral na bahagi ng komprehensibong pagsusulit at ang panayam sa naturalisasyon ay mga pagsusulit kung saan nakikinig ka at sumasagot nang malakas. Sa Susu Korean app, puwede kang magsanay na pakinggan ang mga tanong sa boses ng tagapanayam at sumagot.