
Social Integration Program (KIIP) · Wika at Kulturang Koreano
Stage 1 · Beginner 1
Isang kursong 100 oras para sa pangunahing pakikipag-usap sa mga sitwasyong araw-araw mong nararanasan, gaya ng pagbati, pagkain, pamimili at transportasyon.
Sa isang tingin
- Kurso
- Wika at Kulturang Koreano — Beginner 1
- Kabuuang oras ng pag-aaral
- 100 oras
- Attendance para matapos
- 80 oras o higit pa
- Tagal ng kurso (pamantayan)
- 8–17 linggo
- Aklat
- 『한국어와 한국문화 초급1』Opisyal na aklat ng Social Integration Program (KIIP) ng Ministry of Justice
- Pagsusulit sa dulo
- Pagsusulit sa Stage 1
- Tuition fee
- ₩100,000 (50% bawas para sa masisigasig na kalahok)
Layunin ng stage na ito
Makipag-usap sa pangunahing antas sa mga personal na sitwasyong madalas maranasan sa buhay sa Korea, at maunawaan ang pangunahing kultura ng araw-araw na pamumuhay sa Korea.
Isinalin namin sa simpleng pananalita ang pangkalahatang layunin ng stage mula sa operating guidelines.
Mga paksa ng unit at gawain sa pagsasalita
Ang mga paksa ng unit sa aklat at ang gawain sa pagsasalita at pakikinig na ginagawa sa bawat unit (opisyal na kurikulum).
- 01
인사와 소개
Pagbati at pagpapakilala
Bumati sa kaklase
- 02
사물
Mga bagay
Sabihin ang pangalan ng mga gamit sa kuwarto
- 03
일상생활
Araw-araw na buhay
Ikuwento ang iyong araw-araw na buhay
- 04
장소
Mga lugar
Sabihin ang mga lugar
- 05
날짜와 요일
Petsa at araw ng linggo
Sabihin ang petsa at araw ng linggo
- 06
하루 일과
Gawain sa maghapon
Ikuwento ang iyong gawain sa maghapon
- 07
음식
Pagkain
Umorder ng pagkain
- 08
쇼핑
Pamimili
Bumili ng gamit
- 09
주말
Weekend
Ikuwento ang ginawa mo noong weekend
- 10
가족
Pamilya
Ipakilala ang iyong pamilya
- 11
특별한 날
Espesyal na araw
Ipakilala ang isang espesyal na araw
- 12
휴가 계획
Plano sa bakasyon
Ikuwento ang iyong plano sa bakasyon
- 13
교통
Transportasyon
Magtanong at sumagot tungkol sa sasakyan papunta sa isang lugar
- 14
약속
Pakikipagkita (appointment)
Magtakda ng pagkikita kasama ang kaibigan
- 15
날씨
Panahon
Ilarawan ang panahon
- 16
병원
Ospital
Magbigay ng payo sa kaibigang may sakit
- 17
공공장소
Pampublikong lugar
Magtanong at sumagot tungkol sa daan
- 18
한국 생활
Buhay sa Korea
Magbahagi ng impormasyon tungkol sa buhay sa Korea
36 pangunahing balarila
Ito ang lahat ng balarilang pinag-aaralan sa stage na ito. Ang N ay pangngalan, ang A ay pang-uri, at ang V ay pandiwa. Kami mismo ang gumawa ng mga halimbawang pangungusap.
- 1N이에요/예요
Ginagamit para sabihin kung ano o sino ang isang bagay o tao. Pagkatapos ng salitang may batchim, '이에요'; kung walang batchim, '예요'.
저는 회사원이에요.
Empleyado ako ng isang kumpanya.
- 2N은/는
Nagpapakita ng paksa ng pangungusap (kung tungkol saan ang usapan). Kapag may batchim, '은'; kapag wala, '는'.
제 이름은 마이클이에요.
Michael ang pangalan ko.
- 3N이/가
Nagpapakita ng simuno (subject) ng pangungusap. Kapag may batchim, '이'; kapag wala, '가'.
오늘은 날씨가 좋아요.
Maganda ang panahon ngayon.
- 4N에 있어요
Ginagamit para sabihin kung saan naroon ang isang tao o bagay.
화장실은 1층에 있어요.
Nasa unang palapag ang banyo.
- 5A/V-아요/어요
Magalang na hulapi (kasalukuyan) na ginagamit sa araw-araw na usapan. Pagkatapos ng 'ㅏ·ㅗ', '-아요'; sa iba, '-어요'; ang '하다' ay nagiging '해요'.
저는 매일 한국어를 공부해요.
Nag-aaral ako ng Korean araw-araw.
- 6N을/를
Nagpapakita ng tinatanggap ng kilos (layon o object). Kapag may batchim, '을'; kapag wala, '를'.
아침에 빵을 먹어요.
Kumakain ako ng tinapay sa umaga.
- 7N에 가다
Nagpapakita ng lugar na pupuntahan (destinasyon).
주말에 시장에 가요.
Pumupunta ako sa palengke tuwing weekend.
- 8N에서
Nagpapakita ng lugar kung saan ginagawa ang isang bagay.
도서관에서 책을 읽어요.
Nagbabasa ako ng libro sa library.
- 9N에 (시간)
Nagpapakita ng oras kung kailan nangyayari ang isang bagay.
일곱 시에 일어나요.
Gumigising ako nang alas-siyete.
- 10N이/가 아니에요
Ang negatibong anyo ng 'N이에요/예요'.
이것은 제 우산이 아니에요.
Hindi ko payong ito.
- 11N부터 N까지
Nagpapakita ng simula at dulo ng oras o saklaw.
아홉 시부터 여섯 시까지 일해요.
Nagtatrabaho ako mula alas-nuwebe hanggang alas-sais.
- 12안 A/V
Nangangahulugang hindi ginagawa o hindi ganoon (negatibo). Isinusulat ito bago ang pandiwa o pang-uri. Sa mga 'pangngalan + 하다' gaya ng '공부하다', isinusulat itong '공부 안 해요'.
저는 커피를 안 마셔요.
Hindi ako umiinom ng kape.
- 13V-고 싶다
Ginagamit para sabihin ang gusto mong gawin (hangarin).
고향 음식을 먹고 싶어요.
Gusto kong kumain ng pagkain mula sa aking bayan.
- 14V-(으)세요
Ginagamit para magalang na makiusap o mag-utos.
여기에 이름을 쓰세요.
Pakisulat po ang pangalan ninyo rito.
- 15N하고 N
Ginagamit para pagdugtungin ang dalawa o higit pang bagay (madalas sa pagsasalita).
빵하고 우유를 사요.
Bumibili ako ng tinapay at gatas.
- 16A/V-습니다/습니까?
Pormal na hulapi at tanong na ginagamit sa pormal na okasyon gaya ng pulong, presentasyon at balita. Kapag may batchim, '-습니다'; kapag wala, '-ㅂ니다'.
회의는 몇 시에 시작합니까?
Anong oras po magsisimula ang pulong?
- 17A/V-았/었-
Nagpapakita ng nakaraang pangyayari (past tense).
어제 친구를 만났어요.
Nakipagkita ako sa kaibigan ko kahapon.
- 18N도
Nagdaragdag ng kahulugang 'din' o 'rin'.
저도 김치를 좋아해요.
Gusto ko rin ang kimchi.
- 19A/V-(으)시-
Ginagamit para igalang ang simuno ng pangungusap.
아버지는 회사에 다니세요.
Nagtatrabaho po sa isang kumpanya ang aking ama.
- 20A/V-지만
Ginagamit para idugtong ang nilalamang kabaligtaran o iba sa nauna.
한국어는 어렵지만 재미있어요.
Mahirap ang Korean, pero masaya.
- 21N에게/한테/께
Nagpapakita ng taong tumatanggap ng isang bagay. Ang '한테' ay sa pagsasalita, at ang '께' ay kapag gumagalang.
친구에게 선물을 줬어요.
Binigyan ko ng regalo ang kaibigan ko.
- 22V-아/어 주다
Ginagamit kapag may ginagawa ka para sa ibang tao, o kapag nakikiusap na gawin ito para sa iyo.
사진 좀 찍어 주세요.
Pakikuhanan mo naman ako ng litrato.
- 23V-(으)ㄹ 거예요
Ginagamit para sabihin ang plano o balak sa hinaharap.
내일 등산을 할 거예요.
Magha-hiking ako bukas.
- 24A/V-고 (나열)
Ginagamit para pagsunud-sunurin ang dalawa o higit pang katotohanan.
이 식당은 싸고 맛있어요.
Mura at masarap ang restawrang ito.
- 25N(으)로 (수단)
Nagpapakita ng sasakyan, kasangkapan o paraan.
회사에 지하철로 가요.
Nagsa-subway ako papunta sa trabaho.
- 26V-(으)러 가다/오다
Nagpapakita ng layunin ng pagpunta o pagdating.
은행에 돈을 찾으러 가요.
Pupunta ako sa bangko para mag-withdraw ng pera.
- 27V-(으)ㄹ까요?
Ginagamit para magmungkahing gawin nang magkasama ang isang bagay, o para itanong ang palagay ng kausap.
같이 점심 먹을까요?
Sabay tayong mananghalian?
- 28못 V
Nangangahulugang hindi magawa dahil walang kakayahan o dahil may dahilan. Sa 'pangngalan + 하다', isinusulat ito mismo bago ang '하다', gaya ng '운동 못 해요'.
저는 술을 못 마셔요.
Hindi ako nakakainom ng alak.
- 29A/V-네요
Ginagamit para magpahayag ng paghanga sa bagay na ngayon mo lang nalaman.
한국어를 정말 잘하시네요.
Ang galing n'yo pala talagang mag-Korean.
- 30N보다
Nagpapakita ng pamantayan ng paghahambing.
버스보다 지하철이 빨라요.
Mas mabilis ang subway kaysa sa bus.
- 31A/V-아서/어서 (이유)
Nagpapakita ng dahilan o sanhi. Hindi ito sinusundan ng utos o paanyaya (-세요, -ㅂ시다).
머리가 아파서 병원에 가요.
Masakit ang ulo ko, kaya pupunta ako sa ospital.
- 32V-는 것
Ginagamit para gamitin ang pandiwa na parang pangngalan.
제 취미는 요리하는 것이에요.
Pagluluto ang libangan ko.
- 33N(으)로 (방향)
Nagpapakita ng direksyon ng paggalaw.
오른쪽으로 가세요.
Kumanan po kayo.
- 34V-지 마세요
Ginagamit para magalang na sabihing huwag gawin ang isang bagay (pagbabawal).
여기에서 담배를 피우지 마세요.
Huwag po kayong manigarilyo rito.
- 35A/V-지요?
Ginagamit kapag nagkukumpirma, iniisip na alam din ito ng nakikinig.
내일 시험이 있지요?
May exam bukas, di ba?
- 36A/V-(으)ㄴ데/는데 (대조)
Ginagamit para paghambingin o pagtapatin ang dalawang nilalaman. Sa pang-uri, '-(으)ㄴ데'; sa pandiwa, '-는데'.
형은 키가 큰데 저는 작아요.
Matangkad ang kuya ko, pero ako ay maliit.
Bigkas
Mga tuntunin sa bigkas na tinatalakay sa stage na ito. Sa kaliwa ng arrow ang baybay, at nasa loob ng bracket ang bigkas.
연음Pag-uugnay ng tunog (연음)
Kapag ang kasunod ng batchim (huling katinig) ay salitang nagsisimula sa patinig, lumilipat ang batchim at binibigkas bilang unang tunog ng kasunod na pantig.
- 한국어 → [한구거]
- 옷이 → [오시]
겹받침Dobleng batchim (겹받침)
Sa pantig na may dalawang batchim, isa lang ang binibigkas sa dulo ng salita o bago ang katinig (닭 → [닥]); kapag sinundan ito ng particle o hulapi na nagsisimula sa patinig, lumilipat ang ikalawa sa kasunod na pantig (읽어요 → [일거요]).
- 닭 → [닥]
- 앉다 → [안따]
- 읽어요 → [일거요]
경음화Pagpapatigas ng tunog (경음화)
Ang ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅅ·ㅈ na kasunod ng batchim na may tunog na [ㄱ·ㄷ·ㅂ] ay binibigkas bilang matigas na tunog (ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ).
- 학교 → [학꾜]
- 식당 → [식땅]
격음화Pagiging aspirado (격음화)
Kapag nagsama ang ㅎ at ang ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ, nagiging isang aspiradong tunog (ㅋ·ㅌ·ㅍ·ㅊ, may malakas na buga ng hangin) ang mga ito.
- 좋다 → [조타]
- 축하 → [추카]
비음화Pagiging pang-ilong (비음화)
Kapag sinundan ng ㄴ·ㅁ ang batchim na may tunog na [ㄱ·ㄷ·ㅂ], nagiging [ㅇ·ㄴ·ㅁ] ang batchim.
- 감사합니다 → [감사함니다]
- 한국말 → [한궁말]
'ㄴ' 첨가Pagdaragdag ng 'ㄴ' ('ㄴ' 첨가)
Sa salitang binubuo ng dalawang salita, o sa dalawang salitang sunod-sunod na binibigkas, kapag nagtatapos sa batchim ang unang salita at nagsisimula ang kasunod sa '이·야·여·요·유', nadaragdagan ito ng [ㄴ]. Hindi ito nadaragdag bago ang particle o hulapi (옷이 → [오시]).
- 한여름 → [한녀름]
- 색연필 → [생년필]
Kultura at impormasyon
Impormasyon tungkol sa buhay sa Korea na kasabay na pinag-aaralan sa bawat unit (opisyal na kurikulum).
- 한국의 인사말Mga pagbati sa Korea
- 한국인의 이름Mga pangalan ng mga Koreano
- 한국의 휴식 공간Mga lugar pahingahan sa Korea
- 유용한 전화번호Mga kapaki-pakinabang na numero ng telepono
- 한국인의 일과 생활Pang-araw-araw na gawain at pamumuhay ng mga Koreano
- 한국의 식사 예절Kagandahang-asal sa pagkain sa Korea
- 한국의 화폐Pera ng Korea
- 한국인의 주말 활동Mga ginagawa ng mga Koreano tuwing weekend
- 가족 호칭Mga tawag sa mga miyembro ng pamilya
- 한국의 국경일Mga pambansang araw ng Korea
- 한국의 인기 여행지Mga sikat na pasyalan sa Korea
- 한국의 대중교통 수단Mga pampublikong sasakyan sa Korea
- 약속 장소Mga lugar na tagpuan
- 재난·안전 안내 문자Mga text message tungkol sa sakuna at kaligtasan
- 한국의 병원Mga ospital sa Korea
- 한국의 공공예절Kagandahang-asal sa pampublikong lugar sa Korea
- 한국어 줄임말Mga pinaikling salita sa Korean
Paghahanda sa pagsusulit
Pagsusulit sa Stage 1
- Ayos
- Nakasulat: 20 tanong (30 minuto) + oral: 5 tanong (10 minuto)
- Puntos
- 100 puntos ang pinakamataas
- Pasado
- 60 puntos o higit pa
- Nangangasiwa
- Institusyong nagpapatakbo ng kurso
- Kapag bumagsak
- Kapag natapos mo ulit ang parehong stage, aakyat ka sa susunod na stage nang walang pagsusulit.
Kapag pumasa ka, aakyat ka sa susunod na stage.
Mga practice question
Mga tanong na ginawa namin sa parehong anyo ng tunay na pagsusulit. Pumili muna ng sagot, saka pindutin ang 'Ipakita ang sagot'.
1
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
가: 지금 어디에 가요? 나: 은행( ) 가요.
- 1에
- 2이
- 3에서
- 4한테
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 1
Ginagamit ang '에' para sa lugar na pupuntahan (destinasyon) — 은행에 가요.
2
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
저는 매운 음식을 ( ). 그래서 김치를 조금만 먹어요.
- 1자주 먹어요
- 2잘 못 먹어요
- 3정말 좋아해요
- 4많이 먹고 싶어요
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 2
Para tumugma sa '그래서 김치를 조금만 먹어요' (kaya kaunti lang ang kinakain kong kimchi), dapat ang nilalaman ay hindi ka masyadong nakakakain ng maanghang na pagkain.
3
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
가: 내일 같이 영화를 ( )? 나: 좋아요. 몇 시에 만날까요?
- 1봤어요
- 2보지 마세요
- 3보네요
- 4볼까요
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 4
Kapag nagmumungkahing gawin nang magkasama ang isang bagay, '-(으)ㄹ까요?' ang ginagamit.
4
( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
가: 뭐 드릴까요? 나: 물 두 ( ) 주세요.
- 1권
- 2명
- 3병
- 4장
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 3
Kapag bumibili ng tubig o juice nang naka-bote, '병' (bote) ang ginagamit sa pagbilang. Ang '권' ay para sa libro, ang '명' para sa tao, at ang '장' para sa papel o tiket.
5
다음 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.
저는 토요일마다 시장에 갑니다. 시장은 마트보다 싸고 사람들이 친절합니다. 저는 시장에서 과일하고 채소를 삽니다.
- 1일요일마다 시장에 갑니다.
- 2시장은 마트보다 비쌉니다.
- 3시장 사람들은 친절하지 않습니다.
- 4시장에서 과일을 삽니다.
Ipakita ang sagot
Sagot: bilang 4
Sinabing '과일하고 채소를 삽니다' (bumibili ako ng prutas at gulay). Pumupunta siya sa palengke tuwing Sabado, mas mura ang palengke kaysa sa mart, at mababait ang mga tao roon.
Paghahanda sa oral
Ang oral ay 5 tanong, mga 10 minuto. Huwag tapusin sa iisang salita — sumagot nang buong pangungusap at dagdagan ng dahilan. Ang mga tanong sa ibaba ay ginawa namin para sa pagsasanay, batay sa mga paksa ng unit sa stage na ito.
Hatiin ang sagot sa tatlong bahagi — ① isang pangungusap tungkol sa iyong opinyon o sa isang katotohanan ② isa o dalawang pangungusap ng dahilan o halimbawa ③ isang pangungusap na naghahambing sa iyong sariling bayan o nagtatapos sa sagot. Kapag may lumabas na hindi mo gaanong alam, ituloy mo ito sa "잘 모르지만 제 생각에는…" (Hindi ko po gaanong alam, pero sa palagay ko…).
Mga tanong para sa pagsasanay
- 자기소개를 해 보세요.Ipakilala mo ang iyong sarili.
- 주말에 보통 무엇을 해요?Ano ang karaniwan mong ginagawa tuwing weekend?
- 가족을 소개해 주세요.Ipakilala mo ang iyong pamilya.
- 한국 생활에서 무엇이 제일 좋아요?Ano ang pinakagusto mo sa buhay sa Korea?
Halimbawa ng modelong sagot
주말에 보통 무엇을 해요?
Ano ang karaniwan mong ginagawa tuwing weekend?
주말에는 보통 집에서 쉬어요. 토요일에는 시장에 가서 장을 보고, 일요일에는 가족하고 공원에 가요. 저는 공원에서 산책하는 것을 좋아해요.
Tuwing weekend, kadalasan ay nagpapahinga ako sa bahay. Tuwing Sabado, pumupunta ako sa palengke para mamili, at tuwing Linggo, pumupunta kami ng pamilya ko sa parke. Gustong-gusto kong maglakad-lakad sa parke.
Mga tip sa pag-aaral
- Isaulo ang balarila kasama ang buong halimbawang pangungusap. Mas madaling lumabas sa totoong pagsasalita kung '고향 음식을 먹고 싶어요' ang isinaulo mo kaysa '-고 싶다' lang.
- Limang tanong ang oral sa stage test. Magsanay na sumagot sa dalawa o tatlong pangungusap sa mga tanong tungkol sa mga paksa ng unit, gaya ng pagpapakilala sa sarili, pamilya, weekend at buhay sa Korea.
- Kahit hindi ka umabot sa 60 puntos, kapag natapos mo ulit ang parehong stage, aakyat ka sa susunod na stage nang walang pagsusulit.
Hiwalay na sanayin ang pagsasalita
Ang oral na bahagi ng komprehensibong pagsusulit at ang panayam sa naturalisasyon ay mga pagsusulit kung saan nakikinig ka at sumasagot nang malakas. Sa Susu Korean app, puwede kang magsanay na pakinggan ang mga tanong sa boses ng tagapanayam at sumagot.