Tết Hàn Quốc và Chuseok: nơi mở cửa, nơi đóng cửa
Tết Hàn Quốc (Seollal) và Chuseok nghỉ mấy ngày, nơi mở cửa và nơi đóng cửa, cách tìm bệnh viện và nhà thuốc mở cửa ngày lễ cho người nước ngoài.
Bài viết: Susu KoreanĐăng Cách chúng tôi viết
Lần đầu đón Tết (Seollal, 설날) hay Chuseok (추석) ở Hàn Quốc, bạn sẽ thấy phố xá bỗng yên ắng. Ngân hàng, văn phòng xuất nhập cảnh, phòng khám gần nhà đều đóng cửa, quán ăn quen cũng có thể nghỉ mấy ngày. Biết trước thì không bị lúng túng. Bài này lần lượt giải thích kỳ nghỉ kéo dài mấy ngày, nơi nào đóng, nơi nào mở, và nếu bị ốm trong kỳ nghỉ thì làm thế nào.
Kỳ nghỉ kéo dài mấy ngày
Seollal là ngày 1 tháng 1 âm lịch, Chuseok là ngày 15 tháng 8 âm lịch. Mỗi dịp được nghỉ ba ngày: ngày chính, ngày trước và ngày sau. Vì theo âm lịch nên ngày dương lịch thay đổi mỗi năm. Nếu kỳ nghỉ trùng với Chủ nhật hoặc một ngày lễ khác, ngày làm việc tiếp theo có thể trở thành ngày nghỉ bù.
- Xem ngày → xem ngày lễ Hàn Quốc trong lịch điện thoại, hoặc danh sách ngày nghỉ lễ năm đó do chính phủ công bố
- Nghỉ bù → có năm có, có năm không. Hãy xem lịch của năm đó
- Công ty và cửa hàng → ngày cơ quan nhà nước nghỉ có thể khác ngày nơi bạn làm việc nghỉ. Hãy hỏi trước lịch làm việc
- Đi lại → nhiều người về quê nên vé tàu và xe buýt cao tốc hết nhanh, đường cũng hay tắc

Những nơi đóng cửa trong kỳ nghỉ
- Cơ quan nhà nước → cơ quan xuất nhập cảnh, trung tâm hành chính phường (주민센터), văn phòng quận nghỉ vào ngày lễ
- Quầy giao dịch ngân hàng → nghỉ. ATM và ứng dụng ngân hàng phần lớn vẫn dùng được, nhưng có thể có giờ bảo trì
- Phòng khám và nhà thuốc trong khu phố → phần lớn nghỉ. Nơi mở cửa phải tìm riêng (xem bên dưới)
- Quán ăn nhỏ và cửa hàng ở chợ → nhiều nơi nghỉ vào ngày chính và mấy ngày trước sau
- Chuyển phát và bưu điện → giao hàng chậm lại hoặc tạm ngừng quanh kỳ nghỉ
Vì vậy, tốt nhất là làm xong việc vào tuần trước kỳ nghỉ. Nếu thời hạn lưu trú sắp hết, hãy hoàn tất đơn hoặc đặt lịch trên HiKorea (hikorea.go.kr) trước kỳ nghỉ. Giấy tờ ngân hàng, chuyển tiền và thuốc cần dùng cũng nên chuẩn bị sẵn.

Những nơi vẫn mở cửa
- Cửa hàng tiện lợi → phần lớn vẫn mở. Có thể mua đồ ăn đơn giản, đồ dùng hằng ngày và một số thuốc thông thường
- Siêu thị lớn → tùy từng chi nhánh. Có nơi nghỉ đúng ngày lễ, hãy hỏi chi nhánh đó
- Phòng cấp cứu → mở 24 giờ, kể cả ngày lễ
- Giao thông công cộng → tàu điện ngầm và xe buýt vẫn chạy, lịch có thể thay đổi

Bị ốm ngày lễ: tìm bệnh viện và nhà thuốc mở cửa
- Cổng thông tin cấp cứu E-Gen → trên trang web (e-gen.or.kr) hoặc ứng dụng E-Gen, tìm trên bản đồ các bệnh viện và nhà thuốc đang mở cửa
- Trung tâm tư vấn Y tế và Phúc lợi 129 → gọi điện để hỏi bệnh viện, nhà thuốc nào mở cửa trong kỳ nghỉ
- 119 → nếu khẩn cấp, gọi ngay 119. Bạn cũng có thể hỏi bệnh viện nào đang mở cửa
- Gọi trước khi đi → gọi đến nơi đã tìm được để chắc chắn họ đang khám bệnh
Nếu khó giải thích bằng tiếng Hàn qua điện thoại, bạn có thể gọi Trung tâm hỗ trợ người nước ngoài (1345) để được tư vấn đời sống bằng nhiều ngôn ngữ. Hãy xem trước giờ làm việc của trung tâm trong kỳ nghỉ. Cách tìm phiên dịch ở bệnh viện và số điện thoại khẩn cấp có trong hai bài riêng của blog này.

Cũng có trong buổi phỏng vấn
Seollal và Chuseok thường xuất hiện trong phần câu hỏi văn hóa của buổi phỏng vấn nhập tịch: hỏi là ngày nào, ăn món gì. Dưới đây là một số câu hỏi dự đoán chúng tôi đã tổng hợp. Buổi phỏng vấn diễn ra bằng tiếng Hàn.
음력 1월 1일에 지내는 한국의 대표 명절은 무엇입니까? — 설날
음력 8월 15일에 지내는 대표 명절은 무엇입니까? — 추석
설날에 전통적으로 먹는 대표 음식은 무엇입니까? — 떡국
추석에 대표적으로 먹는 떡은 무엇입니까? — 송편
Dù là ngày lễ năm nào cũng đón, nghe bằng giọng giám khảo vẫn thấy lạ. Dịch vụ của chúng tôi giúp bạn nghe những câu hỏi như thế này bằng giọng giám khảo và luyện trả lời thành tiếng. Khi rảnh trong kỳ nghỉ, hãy thử nghe từng mục một.
Bài viết này không phải là tư vấn pháp lý. Ngày nghỉ lễ và giờ mở cửa có thể thay đổi theo năm, vì vậy hãy kiểm tra thông báo ngày nghỉ của chính phủ và hỏi trực tiếp cơ quan, cửa hàng.