Đổi bằng lái xe ở Hàn Quốc: kiểm tra điều kiện và giấy tờ

Nếu bạn có bằng lái xe do nước mình cấp, trong một số trường hợp bạn có thể đổi sang bằng lái Hàn Quốc. Việc đầu tiên cần xem là bằng của nước bạn có thuộc diện được đổi hay không. Nếu có, thường chủ yếu là xét hồ sơ và kiểm tra thị lực chứ không phải thi lại từ đầu; nếu không, bạn phải thi như người xin cấp bằng lần đầu. Danh sách nước được đổi và điều kiện có thể thay đổi, nên trước khi chuẩn bị giấy tờ hãy hỏi Công đoàn Giao thông Đường bộ (Road Traffic Authority) để biết hướng dẫn hiện hành.

Xem trước giấy tờ: bằng của bạn có được đổi không

Hàn Quốc không đổi bằng của mọi quốc gia. Có đổi được hay không, và được miễn bài thi nào, tùy từng nước. Ngay trong cùng một nước, điều này cũng có thể khác nhau theo bang, khu vực hoặc hạng bằng.

• Bằng của nước thuộc diện được đổi → về cơ bản, nếu đủ giấy tờ thì bạn không phải thi lại toàn bộ. Phạm vi được miễn có thể khác nhau tùy nước và loại bằng
• Bằng của nước không thuộc diện được đổi → bạn phải thi như người xin cấp lần đầu ở Hàn Quốc. Bằng nước ngoài có thể không được tính là kinh nghiệm lái xe
• Bằng tạm thời, bằng tập lái → theo hướng dẫn thì không đổi được
• Bằng lái quốc tế → không phải giấy tờ để đổi sang bằng Hàn Quốc. Phần dưới sẽ nói riêng

Cách chính xác nhất để biết nước bạn thuộc nhóm nào là hỏi trang web của Road Traffic Authority (safedriving.or.kr) hoặc đường dây tư vấn bằng lái (1577-1120). Nếu chuẩn bị giấy tờ theo danh sách nước trong một bài blog cũ, bạn có thể đi một chuyến uổng công.

Giấy tờ thường được yêu cầu

Các mục dưới đây xuất hiện trong nhiều bài hướng dẫn. Tùy nước và trung tâm sát hạch, có thể thêm hoặc bớt giấy tờ, vì vậy hãy xem danh sách này chỉ là điểm xuất phát.

• Hộ chiếu và thẻ đăng ký người nước ngoài → để xác nhận danh tính. Thủ tục đăng ký có trong bài viết về thẻ đăng ký người nước ngoài
• Bằng lái gốc của nước bạn → bằng đã hết hạn có thể gây khó khăn
• Giấy xác nhận bằng là thật → các hướng dẫn nhắc đến chứng nhận Apostille (với nước thuộc công ước) hoặc giấy xác nhận lãnh sự của đại sứ quán tại Hàn Quốc. Cách nào được chấp nhận tùy nước; nghe nói một số đại sứ quán không còn cấp giấy xác nhận lãnh sự nên bạn có thể phải làm ở nước mình
• Bản dịch → cần nếu bằng không bằng tiếng Hàn hoặc tiếng Anh, và bản dịch có thể phải được công chứng hoặc chứng thực
• Giấy xác nhận xuất nhập cảnh → được mô tả là để kiểm tra bạn có ở nước đó vào lúc được cấp bằng hay không. Có thể xin tại trung tâm hành chính phường/xã hoặc cơ quan xuất nhập cảnh
• Ảnh → kích thước và số lượng theo hướng dẫn của trung tâm sát hạch

Những gì diễn ra ở trung tâm sát hạch

Bạn nộp hồ sơ tại trung tâm sát hạch lái xe. Thứ tự thường được mô tả là xét hồ sơ, kiểm tra các điều kiện sức khỏe như thị lực, rồi cấp bằng. Việc có người hỗ trợ bằng ngoại ngữ hay không khác nhau tùy trung tâm, vì vậy hãy gọi điện trước.

• Gọi điện trước khi đi → xác nhận giấy tờ, giờ tiếp nhận và có ai hỗ trợ bằng ngôn ngữ của bạn không
• Xét hồ sơ → nếu thiếu bản dịch hoặc giấy xác nhận, bạn có thể bị trả hồ sơ ngay tại chỗ
• Kiểm tra điều kiện sức khỏe → thị lực và những mục tương tự. Nếu đeo kính thì mang theo
• Nếu phải thi → làm theo hướng dẫn của trung tâm về việc thi lý thuyết, kỹ năng hay đường trường

Thủ tục diễn ra bằng tiếng Hàn. Nếu bạn lo lắng, hãy đi cùng người nhà hoặc bạn bè giỏi tiếng Hàn. Hồ sơ đã nộp đôi khi khó sửa, nên câu nào chưa hiểu hãy hỏi ngay tại chỗ.

Khi không đổi được hoặc đang gấp

Bằng lái quốc tế được mô tả là giấy tờ để lái xe ở Hàn Quốc trong một thời gian có hạn, chứ không phải giấy tờ để chuyển sang bằng Hàn Quốc. Thường nghe nói có thể dùng khoảng một năm kể từ ngày nhập cảnh, nhưng công ước được công nhận và thời hạn hãy xác nhận với Road Traffic Authority. Sau thời gian đó bạn cần có bằng Hàn Quốc.

• Nước không thuộc diện được đổi → bạn thi từ đầu. Trường dạy lái có hỗ trợ ngôn ngữ của bạn hay không tùy từng trường
• Giấy tờ phải lấy ở nước mình → mất thời gian, nên hãy tìm hiểu trước xem người nhà hoặc người đại diện có thể lấy giúp không. Có được nộp hồ sơ qua người đại diện không, hãy hỏi cơ quan liên quan
• Trong thời gian lái bằng lái quốc tế → hãy hỏi riêng công ty bảo hiểm về thời hạn và điều kiện bảo hiểm

Khi đã lái xe ở Hàn Quốc, luật giao thông cũng là một phần của buổi phỏng vấn, vì đó là kiến thức thông thường với người sống và lái xe ở đây.

Phỏng vấn cũng hỏi về điều này

Lái xe và an toàn giao thông cũng xuất hiện trong các câu hỏi đời sống của buổi phỏng vấn nhập tịch. Dưới đây là hai câu hỏi ví dụ thật mà chúng tôi đã tổng hợp. Phỏng vấn diễn ra bằng tiếng Hàn nên câu hỏi được giữ nguyên tiếng Hàn.

어린이를 교통사고로부터 보호하기 위해 학교 주변에 지정한 구역은 무엇입니까? — 어린이보호구역

어린이보호구역의 일반적인 제한속도는 시속 몇 킬로미터 이내입니까? — 시속 30킬로미터 이내

Biết thuật ngữ và con số vẫn chưa đủ, vì khi phỏng vấn bạn phải nói to câu trả lời liền một mạch. Dịch vụ của chúng tôi cho bạn nghe những câu hỏi này bằng giọng người phỏng vấn và luyện trả lời thành tiếng.

Bài viết này không phải là tư vấn pháp lý. Nước được đổi, giấy tờ và phạm vi miễn thi có thể thay đổi, và mỗi trung tâm có thể khác nhau. Trước khi nộp hồ sơ, hãy xác nhận hướng dẫn hiện hành với Road Traffic Authority (safedriving.or.kr), đường dây tư vấn bằng lái 1577-1120 hoặc Trung tâm Hỗ trợ Người nước ngoài 1345.