Cho con nhập học trường Hàn Quốc: cần giấy tờ gì?

Có những phụ huynh lo rằng không có thẻ đăng ký người nước ngoài, hoặc tư cách lưu trú chưa ổn định, thì con mình sẽ không thể đi học ở Hàn Quốc. Không phải vậy. Trường tiểu học và trung học cơ sở nhận học sinh bất kể tư cách lưu trú của cha mẹ. Điều khác biệt là con của người nước ngoài sẽ không tự động nhận được giấy báo nhập học như trẻ mang quốc tịch Hàn Quốc — bạn cần tự biết phải chuẩn bị gì và đến đâu.

Không đủ giấy tờ vẫn nhập học được

Dù tư cách lưu trú của cha mẹ là gì — kể cả khi cư trú không có giấy tờ hợp lệ — con vẫn có thể nhập học hoặc chuyển vào trường tiểu học, trung học cơ sở tại nơi đang sinh sống. Căn cứ là Công ước Quyền trẻ em và Nghị định thi hành Luật Giáo dục tiểu học và trung học. Trường học không phải nơi xét tư cách lưu trú, chỉ cần xác nhận việc gia đình thực sự đang sống ở đó.

• Giấy tờ chứng minh nơi cư trú — hợp đồng thuê nhà, hoặc giấy xác nhận nơi cư trú
• Giấy tờ xác nhận quan hệ gia đình — giấy chứng nhận quan hệ gia đình, giấy khai sinh, hoặc giấy tờ khác thể hiện quan hệ cha mẹ - con
• Giấy xác nhận sự kiện xuất nhập cảnh hoặc giấy xác nhận đăng ký người nước ngoài — hiệu trưởng thường có thể tự xác nhận qua hệ thống chia sẻ thông tin hành chính
• Bản sao hộ chiếu

Nếu không đồng ý cho xác nhận qua chia sẻ thông tin hành chính, bạn sẽ phải tự mang giấy tờ đến, nhưng không ai bị từ chối nhập học chỉ vì thiếu tư cách lưu trú hay thiếu giấy tờ. Chính xác cần chuẩn bị gì có thể khác nhau đôi chút tùy trường, nên gọi điện hỏi trước trường tiểu học ở khu vực mình sống, hoặc phòng giáo dục địa phương, trước khi đến sẽ đỡ mất công đi lại.

Không có giấy báo nhập học — phải trực tiếp đến trường đăng ký

Trẻ mang quốc tịch Hàn Quốc mỗi mùa thu sẽ nhận được giấy báo nhập học gửi về nhà, dựa trên thông tin đăng ký cư trú. Con của người nước ngoài không có tên trong danh sách này nên sẽ không có giấy báo nào gửi đến. Đừng chờ giấy báo — bạn phải tự mình đi tìm trường.

• Trước tiên, xác định trường tiểu học hoặc trung học cơ sở được phân theo địa chỉ đang ở — có thể xem trên trang web trường hoặc hỏi phòng giáo dục địa phương
• Gọi điện cho trường hoặc phòng giáo dục để hỏi về việc nhập học cho con người nước ngoài, xác nhận lại chính xác giấy tờ cần mang
• Mang đủ giấy tờ đến trường để điền đơn xin nhập học (hoặc chuyển trường)
• Sau khi hiệu trưởng xem xét giấy tờ và xếp lớp, việc nhập học hoàn tất

Trẻ mang quốc tịch Hàn Quốc phải qua thủ tục triệu tập sơ bộ từ tháng 10 đến tháng 12 hằng năm, nhưng con của người nước ngoài không bị ràng buộc bởi mốc thời gian này — có thể nộp đơn bất cứ lúc nào trong năm. Kể cả khi nhập cảnh giữa học kỳ, bạn vẫn có thể bắt đầu thủ tục ngay.

Xếp lớp theo tuổi, nhưng có thể điều chỉnh

Về nguyên tắc, học sinh được xếp vào lớp cùng độ tuổi với bạn đồng trang lứa. Nếu có giấy xác nhận đang học hoặc bảng điểm từ trường ở nước ngoài, quá trình học đó cũng được xem xét. Nếu phụ huynh muốn xếp lớp thấp hơn vì con chưa quen tiếng Hàn, trường có thể cân nhắc, nhưng thường sẽ giữ để khoảng cách giữa tuổi thật và lớp được xếp không quá xa.

Nếu con chưa quen tiếng Hàn — lớp học tiếng Hàn

Nếu cho một đứa trẻ vừa nhập cảnh, chưa biết tiếng Hàn, vào thẳng lớp học bình thường thì rất khó theo kịp. Vì vậy một số trường có 'lớp học tiếng Hàn' riêng (trường dự bị đa văn hóa), nơi trẻ học tập trung tiếng Hàn và cách sinh hoạt ở trường trong vài tuần đến vài tháng, trước khi chuyển sang lớp bình thường.

Không phải trường nào cũng có lớp học tiếng Hàn. Nếu trường được phân không có, con bạn có thể học lớp tiếng Hàn ở trường gần đó, hoặc học thêm tiếng Hàn qua chương trình sau giờ học. Cách nhanh nhất để biết ở đâu có là hỏi trung tâm hỗ trợ giáo dục đa văn hóa tại phòng giáo dục địa phương.

Hỏi ở đâu

• Trường tiểu học, trung học cơ sở tại nơi đang sống — nơi nên hỏi đầu tiên và cho câu trả lời cụ thể nhất
• Trung tâm hỗ trợ giáo dục đa văn hóa tại phòng giáo dục địa phương — hướng dẫn vị trí lớp học tiếng Hàn, hỗ trợ thông dịch, giấy tờ nhập học
• Tổng đài Danuri (1577-1366) — tư vấn 24 giờ bằng 15 ngôn ngữ, có thể kết nối cả câu hỏi về nhập học trường
• Cổng thông tin giáo dục đa văn hóa (edu4mc.or.kr) — có tài liệu hướng dẫn nhập học bằng nhiều ngôn ngữ để tải về

Nội dung này cũng xuất hiện trong phỏng vấn

Kiến thức chung liên quan đến trường học cũng xuất hiện trong phỏng vấn nhập tịch. Trong bộ câu hỏi chúng tôi tổng hợp có những câu như sau:

대한민국의 의무교육 기간은 총 몇 년입니까? — 9년

다문화가족 생활정보와 통역 상담을 제공하는 다누리콜센터 번호는 무엇입니까? — 1577-1366

Ngay cả người đã từng tự mình làm thủ tục nhập học cho con cũng thấy những câu hỏi này lạ lẫm khi xuất hiện dưới dạng con số trong phòng phỏng vấn. Dịch vụ của chúng tôi cho bạn nghe những câu hỏi như thế bằng giọng giám khảo, rồi luyện trả lời thành tiếng.

Bài viết này không phải là tư vấn pháp lý. Giấy tờ cần thiết chính xác và tiêu chuẩn xếp lớp có thể khác nhau tùy trường, phòng giáo dục và địa phương. Trước khi cho con nhập học, hãy xác nhận hướng dẫn hiện hành tại trường hoặc phòng giáo dục nơi mình sống, hoặc tại Tổng đài Danuri (1577-1366).