សំណួរសម្ភាស

សញ្ជាតិ និងឥរិយាបថពលរដ្ឋ

សំណួរ 35 · ចម្លើយ 30

ប្រធានបទទាំងអស់

សំណួរ 35 ដែលអាចចេញអំពីសញ្ជាតិ និងឥរិយាបថពលរដ្ឋ ត្រូវបានប្រមូលតាមប្រធានបទរង។ សំណួរដែលសួររកចម្លើយដូចគ្នាត្រូវបានដាក់ជាក្រុម ដូច្នេះចម្លើយដែលត្រូវចាំមាន 30។

ទាំងនេះជាសំណួរហាត់ដែល Susu Korean រៀបចំឡើងវិញ ដោយផ្អែកលើសេចក្ដីណែនាំអំពីការសម្ភាសសញ្ជាតូបនីយកម្មរបស់ក្រសួងយុត្តិធម៌ និងឯកសារសាធារណៈ។ មិនមែនចម្លងពីវិញ្ញាសាប្រឡងពិតទេ។

ពាក្យគន្លឹះ ពាក្យដែលបានគូសពណ៌គឺជាពាក្យគន្លឹះ។

국적과 귀화 절차សំណួរ 21

  1. Q1

    대한민국 국적의 취득과 상실 등을 규정한 법은 무엇입니까?

    តើច្បាប់អ្វីដែលកំណត់ការទទួលបាន និងការបាត់បង់សញ្ជាតិសាធារណរដ្ឋកូរ៉េ?

    ចម្លើយ

    국적법

    ច្បាប់សញ្ជាតិ

    កំណត់ចំណាំ

    ច្បាប់សញ្ជាតិកំណត់របៀបទទួលបាន និងបាត់បង់សញ្ជាតិកូរ៉េ រួមទាំងលក្ខខណ្ឌ និងនីតិវិធីសញ្ជាតូបនីយកម្ម។

  2. Q2

    외국인의 귀화를 최종적으로 허가하는 사람은 누구입니까?

    តើអ្នកណាអនុញ្ញាតចុងក្រោយចំពោះសញ្ជាតូបនីយកម្មរបស់ជនបរទេស?

    ចម្លើយ

    법무부장관

    រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្តិធម៌

    កំណត់ចំណាំ

    សញ្ជាតូបនីយកម្មត្រូវអនុញ្ញាតចុងក្រោយដោយរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្តិធម៌។ ការសម្ភាស និងការត្រួតពិនិត្យក៏ស្ថិតក្រោមក្រសួងយុត្តិធម៌ដែរ។

  3. Q3

    귀화허가자가 대한민국 국민이 되었음을 증명하는 문서는 무엇입니까?

    តើឯកសារអ្វីបញ្ជាក់ថាអ្នកទទួលបានសញ្ជាតូបនីយកម្មបានក្លាយជាប្រជាជនសាធារណរដ្ឋកូរ៉េ?

    ចម្លើយ

    국적증서

    សញ្ញាបត្រសញ្ជាតិ

    កំណត់ចំណាំ

    សញ្ញាបត្រសញ្ជាតិត្រូវប្រគល់ឱ្យអ្នកដែលទទួលបានការអនុញ្ញាត ដើម្បីបញ្ជាក់ថាបានក្លាយជាប្រជាជនកូរ៉េ។

  4. Q4

    귀화허가자가 국적증서를 받는 행사는 무엇입니까?

    តើពិធីដែលអ្នកទទួលបានសញ្ជាតូបនីយកម្មទទួលសញ្ញាបត្រសញ្ជាតិគឺអ្វី?

    ចម្លើយ

    국적증서 수여식

    ពិធីប្រគល់សញ្ញាបត្រសញ្ជាតិ

    កំណត់ចំណាំ

    នៅពិធីប្រគល់ ប្រជាជនថ្មីស្បថជាប្រជាជន និងទទួលសញ្ញាបត្រសញ្ជាតិ។

  5. Q5

    국적증서를 받기 전에 대한민국 국민으로서 책임을 다하겠다고 하는 것은 무엇입니까?

    តើការសន្យាថានឹងបំពេញភារកិច្ចជាប្រជាជនសាធារណរដ្ឋកូរ៉េ មុនពេលទទួលសញ្ញាបត្រសញ្ជាតិហៅថាអ្វី?

    ចម្លើយ

    국민선서

    សម្បថប្រជាជន

    កំណត់ចំណាំ

    មុនទទួលសញ្ញាបត្រ អ្នកស្បថជាប្រជាជន សន្យាគោរពរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ច្បាប់ និងបំពេញកាតព្វកិច្ចប្រជាជន។

  6. Q6

    복수국적이 허용되는 사람이 국내에서 외국 국적을 사용하지 않겠다고 약속하는 것은 무엇입니까?

    តើការសន្យារបស់អ្នកដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមានពហុសញ្ជាតិ ថានឹងមិនប្រើសញ្ជាតិបរទេសក្នុងប្រទេសកូរ៉េហៅថាអ្វី?

    ចម្លើយ

    외국국적 불행사 서약

    សម្បថមិនប្រើសញ្ជាតិបរទេស

    កំណត់ចំណាំ

    អ្នកដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរក្សាពហុសញ្ជាតិ ធ្វើសម្បថនេះជំនួសការបោះបង់សញ្ជាតិបរទេស ដោយសន្យាមិនប្រើវាក្នុងប្រទេសកូរ៉េ។

  7. Q7

    귀화 후 주민등록을 처음 신고하는 가까운 행정기관은 어디입니까?

    តើការិយាល័យរដ្ឋបាលក្បែរផ្ទះដែលទៅចុះឈ្មោះលំនៅដ្ឋានលើកដំបូងក្រោយសញ្ជាតូបនីយកម្មគឺអ្វី?

    ចម្លើយ

    주민센터

    មជ្ឈមណ្ឌលប្រជាជន (jumin center)

    កំណត់ចំណាំ

    មជ្ឈមណ្ឌលប្រជាជននៃសង្កាត់ (eup/myeon/dong) ទទួលចុះឈ្មោះលំនៅដ្ឋាន និងចេញអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ។

    សំណួរផ្សេងទៀតដែលមានចម្លើយដូចគ្នា (1)
    • 주민등록증을 잃어버렸을 때 재발급을 신청하는 곳은 어디입니까?តើពេលបាត់អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ ត្រូវដាក់ពាក្យសុំចេញថ្មីនៅឯណា?
  8. Q8

    대한민국 여권을 신청할 수 있는 대표적인 지방행정기관은 어디입니까?

    តើការិយាល័យរដ្ឋបាលមូលដ្ឋានសំខាន់ៗដែលអាចដាក់ពាក្យសុំលិខិតឆ្លងដែនកូរ៉េគឺអ្វី?

    ចម្លើយ

    시청·군청·구청

    សាលាក្រុង ស្រុក ខណ្ឌ (si·gun·gu)

    កំណត់ចំណាំ

    លិខិតឆ្លងដែនចេញដោយរដ្ឋបាលមូលដ្ឋាន — កន្លែងលិខិតឆ្លងដែននៅសាលាក្រុង (si) ស្រុក (gun) ឬខណ្ឌ (gu)។

  9. Q9

    귀화 후 한국식 이름으로 개명하려면 허가를 신청하는 곳은 어디입니까?

    តើបើចង់ប្តូរទៅឈ្មោះបែបកូរ៉េក្រោយសញ្ជាតូបនីយកម្ម ត្រូវដាក់ពាក្យសុំការអនុញ្ញាតនៅឯណា?

    ចម្លើយ

    주소지 관할 가정법원

    តុលាការគ្រួសារដែលគ្រប់គ្រងអាសយដ្ឋាន

    កំណត់ចំណាំ

    ការប្តូរឈ្មោះត្រូវការការអនុញ្ញាតពីតុលាការ។ ដាក់ពាក្យនៅតុលាការគ្រួសារដែលគ្រប់គ្រងអាសយដ្ឋានចុះឈ្មោះ។

  10. Q10

    대한민국 민법상 성년은 만 몇 세입니까?

    តាមក្រមរដ្ឋប្បវេណីកូរ៉េ តើអាយុប៉ុន្មានទើបពេញវ័យ?

    ចម្លើយ

    만 19세

    អាយុពេញ 19 ឆ្នាំ

    កំណត់ចំណាំ

    តាមក្រមរដ្ឋប្បវេណី ការពេញវ័យចាប់ផ្តើមពីអាយុពេញ 19 ឆ្នាំ។ ចាប់ពីនោះអាចចុះកិច្ចសន្យាដោយខ្លួនឯងបាន។

  11. Q11

    대한민국에서 법적으로 혼인할 수 있는 최소 연령은 만 몇 세입니까?

    តើអាយុអប្បបរមាដែលអាចរៀបការស្របច្បាប់នៅកូរ៉េគឺប៉ុន្មាន?

    ចម្លើយ

    만 18세

    អាយុពេញ 18 ឆ្នាំ

    កំណត់ចំណាំ

    អាចរៀបការស្របច្បាប់ចាប់ពីអាយុពេញ 18 ឆ្នាំ។ អនីតិជនត្រូវការការយល់ព្រមពីឪពុកម្តាយ។

  12. Q12

    출생신고는 원칙적으로 출생 후 얼마 이내에 해야 합니까?

    តាមគោលការណ៍ តើត្រូវប្រកាសកំណើតក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានក្រោយកើត?

    ចម្លើយ

    1개월 이내

    ក្នុងរយៈពេល 1 ខែ

    កំណត់ចំណាំ

    តាមគោលការណ៍ត្រូវប្រកាសកំណើតក្នុងរយៈពេល 1 ខែ។ ប្រកាសយឺតអាចត្រូវផាកពិន័យ។

    សំណួរផ្សេងទៀតដែលមានចម្លើយដូចគ្នា (1)
    • 사망신고는 원칙적으로 사망 사실을 안 날부터 얼마 이내에 해야 합니까?តាមគោលការណ៍ តើត្រូវប្រកាសមរណភាពក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានចាប់ពីថ្ងៃដឹង?
  13. Q13

    전입신고는 이사한 날부터 얼마 이내에 해야 합니까?

    តើត្រូវប្រកាសចូលលំនៅថ្មីក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃចាប់ពីថ្ងៃផ្លាស់ផ្ទះ?

    ចម្លើយ

    14일 이내

    ក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃ

    កំណត់ចំណាំ

    ពេលផ្លាស់ផ្ទះ ត្រូវប្រកាសអាសយដ្ឋានថ្មីក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃ នៅមជ្ឈមណ្ឌលប្រជាជន ឬតាមអ៊ីនធឺណិត។ យឺតអាចត្រូវផាកពិន័យ។

  14. Q14

    귀화면접 당일 반드시 지참해야 하는 대표 신분증은 무엇입니까?

    តើអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណសំខាន់ដែលត្រូវយកទៅនៅថ្ងៃសម្ភាសសញ្ជាតូបនីយកម្មគឺអ្វី?

    ចម្លើយ

    외국인등록증

    ប័ណ្ណចុះឈ្មោះជនបរទេស

    កំណត់ចំណាំ

    នៅថ្ងៃសម្ភាសត្រូវបង្ហាញប័ណ្ណចុះឈ្មោះជនបរទេសដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណ។ បើគ្មាន អាចមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសម្ភាសទេ។

  15. Q15

    귀화면접에 지각하거나 불참하면 어떻게 처리됩니까?

    តើបើទៅយឺត ឬអវត្តមាននៅការសម្ភាសសញ្ជាតូបនីយកម្ម នឹងត្រូវដោះស្រាយយ៉ាងណា?

    ចម្លើយ

    불합격 처리

    ចាត់ទុកជាធ្លាក់

    កំណត់ចំណាំ

    ការទៅយឺត ឬអវត្តមានចាត់ទុកជាធ្លាក់ ហើយប្រើអស់ឱកាសមួយក្នុងចំណោមពីរ ដូច្នេះគួរទៅដល់កន្លែងមុនម៉ោង។

  16. Q16

    귀화면접에 적합한 복장은 어떠해야 합니까?

    តើសម្លៀកបំពាក់សមរម្យសម្រាប់ការសម្ភាសសញ្ជាតូបនីយកម្មគួរជាបែបណា?

    ចម្លើយ

    단정한 복장

    សម្លៀកបំពាក់សុភាព រៀបរយ

    កំណត់ចំណាំ

    ជាការត្រួតពិនិត្យផ្លូវការ ដូច្នេះគួរស្លៀកពាក់សុភាពរៀបរយ។ រូបរាងរៀបរយក៏បង្ហាញអាកប្បកិរិយាម៉ឺងម៉ាត់ចំពោះការសម្ភាសដែរ។

  17. Q17

    면접 질문을 잘 듣지 못했을 때 정중하게 무엇이라고 말하면 됩니까?

    តើពេលស្តាប់សំណួរសម្ភាសមិនច្បាស់ គួរនិយាយយ៉ាងណាឱ្យគួរសម?

    ចម្លើយ

    다시 말씀해 주세요

    "សូមនិយាយម្តងទៀតបានទេ?"

    កំណត់ចំណាំ

    បើស្តាប់មិនច្បាស់ សូមស្នើសុំឱ្យនិយាយម្តងទៀតដោយគួរសម។ ការសួរម្តងទៀតមិនត្រូវកាត់ពិន្ទុទេ — ការឆ្លើយខុសសំណួរទើបជាបញ្ហា។

  18. Q18

    모르는 질문에 거짓으로 답하기보다 어떻게 말하는 것이 좋습니까?

    ចំពោះសំណួរដែលមិនដឹង ជាជាងឆ្លើយកុហក គួរនិយាយយ៉ាងណា?

    ចម្លើយ

    모르겠습니다

    "ខ្ញុំមិនដឹងទេ។"

    កំណត់ចំណាំ

    ការឆ្លើយកុហកអាចធ្វើឱ្យបាត់ភាពជឿជាក់។ និយាយត្រង់ថាមិនដឹង រួចខំប្រឹងលើសំណួរបន្ទាប់ប្រសើរជាង។

  19. Q19

    이민자의 한국어와 한국사회 이해 교육을 지원하는 대표 프로그램은 무엇입니까?

    តើកម្មវិធីសំខាន់ដែលគាំទ្រការសិក្សាភាសាកូរ៉េ និងការយល់ដឹងសង្គមកូរ៉េរបស់ជនអន្តោប្រវេសន៍គឺអ្វី?

    ចម្លើយ

    사회통합프로그램

    កម្មវិធីសមាហរណកម្មសង្គម (KIIP)

    កំណត់ចំណាំ

    KIIP ជាកម្មវិធីរបស់ក្រសួងយុត្តិធម៌ បង្រៀនភាសាកូរ៉េ និងសង្គមកូរ៉េ។ បញ្ចប់កម្មវិធីនឹងទទួលអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងសញ្ជាតូបនីយកម្ម ដូចជាការលើកលែងការប្រឡងសរសេរ។

면접 실전 안내សំណួរ 4

  1. Q20

    귀화 면접심사의 응시 기회는 총 몇 회입니까?

    តើការសម្ភាសសញ្ជាតូបនីយកម្មផ្តល់ឱកាសសរុបប៉ុន្មានដង?

    ចម្លើយ

    2회

    2 ដង

    កំណត់ចំណាំ

    មានឱកាសសរុប 2 ដង។ បើធ្លាក់ ឬអវត្តមានលើកទីមួយ នៅមានមួយដងទៀត។ បើធ្លាក់ទាំងពីរដង ពាក្យសុំអាចត្រូវបដិសេធ។

    សំណួរផ្សេងទៀតដែលមានចម្លើយដូចគ្នា (1)
    • 귀화 면접에서 불참이나 불합격을 포함해 주어지는 면접 기회는 몇 번입니까?រាប់ទាំងអវត្តមាន និងការធ្លាក់ តើការសម្ភាសសញ្ជាតូបនីយកម្មផ្តល់ឱកាសប៉ុន្មានដង?
  2. Q21

    법무부가 귀화 면접 준비자료를 확인하라고 안내하는 대표 홈페이지는 어디입니까?

    តើគេហទំព័រសំខាន់ដែលក្រសួងយុត្តិធម៌ណែនាំឱ្យមើលឯកសារត្រៀមសម្ភាសសញ្ជាតូបនីយកម្មគឺអ្វី?

    ចម្លើយ

    하이코리아

    HiKorea

    កំណត់ចំណាំ

    HiKorea (hikorea.go.kr) ជាវិបផតថលអន្តោប្រវេសន៍របស់រដ្ឋាភិបាល ដែលផ្សាយសេចក្តីជូនដំណឹង និងឯកសារត្រៀមសម្ភាស។

    សំណួរផ្សេងទៀតដែលមានចម្លើយដូចគ្នា (1)
    • 귀화 면접 문제 견본과 관련 정보를 찾을 수 있는 공식 포털은 무엇입니까?តើវិបផតថលផ្លូវការដែលអាចរកគំរូសំណួរសម្ភាសសញ្ជាតូបនីយកម្ម និងព័ត៌មានពាក់ព័ន្ធគឺអ្វី?

국민의 자세와 상황 판단សំណួរ 10

  1. Q22

    외국인 친구가 독도를 일본 영토라고 잘못 알고 있으면 어떻게 하겠습니까?

    បើមិត្តបរទេសយល់ខុសថា Dokdo ជាទឹកដីជប៉ុន តើអ្នកនឹងធ្វើយ៉ាងណា?

    ចម្លើយ

    대한민국 영토라고 바르게 알려주겠습니다

    ខ្ញុំនឹងពន្យល់ឱ្យត្រឹមត្រូវថាជាទឹកដីសាធារណរដ្ឋកូរ៉េ

    កំណត់ចំណាំ

    Dokdo ជាទឹកដីកូរ៉េ ទាំងខាងប្រវត្តិសាស្ត្រ ភូមិសាស្ត្រ និងច្បាប់អន្តរជាតិ។ អាកប្បកិរិយាត្រឹមត្រូវរបស់ប្រជាជនគឺពន្យល់ការពិតដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងត្រឹមត្រូវ។

  2. Q23

    나와 다른 정치적 의견을 가진 사람의 의견은 어떻게 해야 합니까?

    តើគួរធ្វើយ៉ាងណាចំពោះមតិរបស់អ្នកដែលមានទស្សនៈនយោបាយខុសពីខ្លួន?

    ចម្លើយ

    존중해야 합니다

    គួរគោរព

    កំណត់ចំណាំ

    ប្រជាធិបតេយ្យផ្អែកលើការរស់នៅរួមគ្នានៃមតិខុសៗគ្នា។ ការគោរពទស្សនៈអ្នកដទៃ ខណៈបញ្ចេញមតិខ្លួនឯង ជាអាកប្បកិរិយាប្រជាជន។

    សំណួរផ្សេងទៀតដែលមានចម្លើយដូចគ្នា (1)
    • 다수결로 결정된 뒤에도 소수의 의견을 어떻게 해야 합니까?សូម្បីក្រោយសម្រេចតាមសំឡេងភាគច្រើន តើមតិភាគតិចគួរត្រូវបានប្រព្រឹត្តយ៉ាងណា?
  3. Q24

    공무원이나 다른 사람이 뇌물을 요구하면 어떻게 해야 합니까?

    តើបើមន្ត្រីរាជការ ឬអ្នកដទៃទាមទារសំណូក ត្រូវធ្វើយ៉ាងណា?

    ចម្លើយ

    거절하고 신고해야 합니다

    បដិសេធ ហើយរាយការណ៍

    កំណត់ចំណាំ

    សំណូកជាបទល្មើស។ ការត្រឹមត្រូវគឺបដិសេធយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ហើយរាយការណ៍ទៅប៉ូលិស ឬគណៈកម្មការប្រឆាំងអំពើពុករលួយ។

  4. Q25

    성별·국적·종교가 다르다는 이유로 차별해도 됩니까?

    តើអាចរើសអើងគេ ដោយសារភេទ សញ្ជាតិ ឬសាសនាខុសគ្នាបានទេ?

    ចម្លើយ

    안 됩니다

    មិនបានទេ

    កំណត់ចំណាំ

    រដ្ឋធម្មនុញ្ញធានាសមភាព។ ការរើសអើងដោយសារភេទ សញ្ជាតិ ឬសាសនា មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។

  5. Q26

    공원·도서관 같은 공공시설은 어떻게 사용해야 합니까?

    តើសម្ភារៈសាធារណៈដូចជាសួនច្បារ បណ្ណាល័យ គួរប្រើយ៉ាងណា?

    ចម្លើយ

    아껴서 사용해야 합니다

    គួរប្រើដោយថែរក្សា

    កំណត់ចំណាំ

    សម្ភារៈសាធារណៈជារបស់ទាំងអស់គ្នា។ ប្រើដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងគោរពវិន័យ អ្នកបន្ទាប់ក៏ប្រើបានស្រួលដែរ។

  6. Q27

    선거권이 있는 국민은 선거 때 어떻게 참여하는 것이 바람직합니까?

    តើប្រជាជនដែលមានសិទ្ធិបោះឆ្នោត គួរចូលរួមយ៉ាងណានៅពេលបោះឆ្នោត?

    ចម្លើយ

    투표해야 합니다

    គួរទៅបោះឆ្នោត

    កំណត់ចំណាំ

    ការបោះឆ្នោតជាវិធីចូលរួមនយោបាយមូលដ្ឋានបំផុត។ សន្លឹកឆ្នោតមួយរបស់យើងជាការប្រើអធិបតេយ្យរបស់ប្រជាជន។

  7. Q28

    국민은 법에 따라 세금을 어떻게 해야 합니까?

    តាមច្បាប់ តើប្រជាជនត្រូវធ្វើយ៉ាងណាចំពោះពន្ធ?

    ចម្លើយ

    성실히 납부해야 합니다

    ត្រូវបង់ដោយស្មោះត្រង់

    កំណត់ចំណាំ

    ការបង់ពន្ធជាកាតព្វកិច្ចរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ប្រជាជន។ ពន្ធប្រើសម្រាប់សេវាសាធារណៈ ដូចជាផ្លូវ សាលារៀន សុខុមាលភាព។

  8. Q29

    나라가 외부의 침략을 받으면 국민은 어떻게 해야 합니까?

    បើប្រទេសត្រូវឈ្លានពានពីខាងក្រៅ តើប្រជាជនត្រូវធ្វើយ៉ាងណា?

    ចម្លើយ

    국가 방위에 협력해야 합니다

    ត្រូវសហការការពារជាតិ

    កំណត់ចំណាំ

    ការការពារជាតិជាកាតព្វកិច្ចរដ្ឋធម្មនុញ្ញ។ ពេលប្រទេសមានគ្រោះថ្នាក់ ប្រជាជនគួរសហការការពារប្រទេស។

  9. Q30

    길에서 지갑을 주웠을 때 어떻게 해야 합니까?

    តើបើរើសបានកាបូបលុយនៅតាមផ្លូវ ត្រូវធ្វើយ៉ាងណា?

    ចម្លើយ

    경찰서에 신고해야 합니다

    ត្រូវរាយការណ៍ (ប្រគល់) ទៅប៉ូលិស

    កំណត់ចំណាំ

    ការទុកជារបស់ខ្លួនអាចជាបទល្មើស។ ប្រគល់ទៅស្ថានីយ៍ប៉ូលិស ដើម្បីម្ចាស់អាចទទួលវិញបាន។

អានរួចហើយ ឥឡូវដល់ពេលឆ្លើយឱ្យឮៗ

នៅក្នុងបន្ទប់ប្រឡង អ្នកស្ដាប់សំណួរ មិនមែនអានទេ។ នៅក្នុងកម្មវិធី សំឡេងអ្នកសម្ភាសជាអ្នកសួរ ហើយពេលអ្នកឆ្លើយ អ្នកនឹងដឹងលទ្ធផលភ្លាមៗ។ កម្មវិធីនេះឥតគិតថ្លៃ — មានពាណិជ្ជកម្មនៅចន្លោះមេរៀន។